Wat Betekent ESTAMPARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden aangebracht
• gestempeld
• waarin
• worden voorzien

Voorbeelden van het gebruik van Estamparse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un documento de viaje válido en el que pueda estamparse un visado(véase el Anexo 11).
Een geldig reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht;

No podrá estamparse ningún visado en un documento de viaje si éste está caducado.
Geen enkel visum mag worden aangebracht in een reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken.

Relativa al Manual de documentos en los que pueden estamparse visados.
Inzake de opstelling van een handboek van de documenten waarin een visum kan worden aangebracht.

Este amuleto particular puede estamparse en el lado diferente como desee.
Deze specifieke charme kan aan de andere kant worden afgestempeld als u dat wilt.

Pasaportes de extranjeros de los Estados Schengen en los que puede estamparse un visado.
Vreemdelingenpaspoorten van de Schengenstaten waarin een visum kan worden aangebracht.

Podrá estamparse el sello cuando se solicite un visado de larga duración.
Het stempel kan worden aangebracht wanneer een visum voor verblijf van langere duur wordt aangevraagd.

Pero en la puerta de la ciencia, como en la del infierno, debiera estamparse esta consigna:.
Bij de poort van de wetenschap moet echter evenals bij de poort van de hel de eis worden gesteld:.

Podra' estamparse el sello cuando se solicite un visado de larga duracio'n.
Het stempel kan worden aangebracht wanneer een visum voor verblijf van langere duur wordt aangevraagd.

Se cuenta así con las partes fundamentales del Manual de documentos en los que pueden estamparse visados.
Daarmee zijn de essentiële delen van het handboek over documenten waarin een visum kan worden aangebracht.

El sello podrá estamparse cuando se solicite un visado de larga duración.
Het stempel kan eveneens worden aangebracht wanneer een visum voor verblijf van langere duur wordt aangevraagd.

Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado, y creación de un mecanismo para elaborar esta lista.
Lijst van reisdocumenten waarmee de houder de buitengrenzen kan overschrijden en waarin een visum kan worden aangebracht.

El sello podra' estamparse cuando se solicite un visado de larga duracio'n.
Het stempel kan eveneens worden aangebracht wanneer een visum voor verblijf van langere duur wordt aangevraagd.

DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 28 de abril de 1999 relativa al Manual de documentos en los que pueden estamparse visados[SCH/Comex(99) 14].
Besluit van het Uitvoerend Comite' van 28 april 1999 inzake de opstelling van een handboek van de documenten waarin een visum kan worden aangebracht(SCH/Comex(99) 14).

No podrá estamparse ningún visado en un documento de viaje si éste no es válido para ninguna de las Partes contratantes.
Er mag geen visum worden aangebracht in een reisdocument indien dit voor geen der Overeenkomstsluitende Partijen geldig is.

DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 16 de diciembre de 1998 relativa a la elaboracio'n de un manual de documentos en los que pueden estamparse visados[SCH/Comex(98) 56].
Besluit van het Uitvoerend Comite' van 16 december 1998 betreffende de uitwerking van een handboek met documenten waarin een visum kan worden aangebracht(SCH/Comex(98) 56).

De ser necesario, estas partes del Manual de documentos en los que pueden estamparse visados serán actualizadas, en su caso trimestralmente, a partir del 1 de julio de 1999.
De beschikbare delen van het handboek van documenten waarin een visum kan worden aangebracht dienen vanaf 1 juli 1999, indien nodig elk kwartaal, te worden geactualiseerd.

El Comité ejecutivo adoptó el 16 de diciembre de 1998, en Berlín, la Decisión relativa a la elaboración de un manual de documentos en los que pueden estamparse visados[SCH/Com-ex(98) 56].
Het Uitvoerend Comité heeft op 16 december 1998 te Berlijn besloten een handboek op te stellen van documenten waarin een visum kan worden aangebracht(SCH/Com-ex(98) 56).

Las botellas recipientes de medida en las que podrá estamparse el signo CEE a que se refiere el tercer párrafo del número 5 del Anexo 1, son las que cumplen las prescripciones de la presente Directiva.
De tapmaatflessen waarop het E. E. G. -teken, voorgeschreven in punt 5, derde alinea, van bijlage I, mag worden aangebracht, zijn die welke voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.

Únicamente en el supuesto de que hubiera de prescindirse del cumplimentado de la zona de lectura automática, podrá estamparse el sello sobre dicha zona para inutilizarla.
Alleen wanneer moet worden afgezien van invulling van de automatisch leesbare zone mag het stempel in deze zone worden aangebracht om deze zo onbruikbaar te maken.

Estamparse con la fecha de puesta el mismo día de la puesta; no obstante, los huevos puestos en días no hábiles podrán estamparse el primer día hábil siguiente, al mismo tiempo que los huevos puestos ese día hábil, con la fecha del primer día no hábil.
Gestempeld met de legdatum op de dag waarop ze zijn gelegd; niet op een werkdag gelegde eieren mogen evenwel op de eerstvolgende werkdag, tegelijkertijd met de op die dag gelegde eieren, worden gestempeld met de datum van de eerste niet-werkdag; of.

El Comite' Ejecutivo adopto' el 16 de diciembre de 1998, en Berlı'n, la Decisio'n relativa a la elaboracio'n de un manual de documentos en los que pueden estamparse visados[SCH/Comex(98) 56].
Het Uitvoerend Comite' heeft op 16 december 1998 te Berlijn besloten een handboek op te stellen van documenten waarin een visum kan worden aangebracht(SCH/Comex(98) 56).

Para los dema's Estados Schengen, no podra' estamparse un visado si los documentos no presentan las siguientes indicaciones y caracterı'sticas: apellidos, nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad(salvo para pasaportes de refugiados y apa'tridas), fotografı'a, firma del titular y autorizacio'n para el regreso, en la medida en que el documento se expida a personas que no sean nacionales: estos documentos esta'n marcados con una cruz que lleva un asterisco«X*».
Wat betreft de overige Schengenstaten kan in de documenten geen visum worden aangebracht indien zij niet de volgende indicatieve elementen en kenmerken bevatten: naam en voornaam, geboortedatum, nationaliteit( behalve voor paspoorten van vluchtelingen en staatlozen), foto, handtekening van de houder en machtiging tot terugkeer, voorzover het document aan andere personen dan eigen onderdanen wordt afgegeven: op deze documenten wordt een kruisje met een asterisk X* aangebracht..

Relativa relativa a a la la elaboracion elaboracio'n de de un un manual manual de de documentos documentos en en los los que que pueden pueden estamparse estamparse visados visados.
Betreffende betreffende de de uitwerking uitwerking van van een een handboek handboek met met documenten documenten waarin waarin een een visum visum kan kan worden worden aangebracht aangebracht.

En el momento de la entrega de un lote de moluscos bivalvos vivos a un centro de expedición, un centro de depuración, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación, deberá estamparse la fecha de entrega en el documento de registro correspondiente. Los responsables de dichos centros, zonas o establecimientos deberán conservarlo al menos durante doce meses.
Het registratiedocument voor elke partij levende tweekleppige weekdieren moet bij levering van de partij aan een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting worden voorzien van een datum en moet door de voor die centra, gebieden of inrichtingen verantwoordelijke personen ten minste twaalf maanden worden bewaard.

Dichas directivas podrán establecer:- las condiciones o los limites temporales con arreglo a los cuales se concederá, en su caso, la aprobación CEE, y las marcas que deberán estamparse, en tales casos, en los aparatos de presión.
In deze richtlijnen kan worden voorgeschreven:- aan welke voorwaarden of tijdslimieten de E. E. G. -modelgoedkeuring in voorkomend geval is gebonden en welke merktekens er in deze gevallen eventueel op de toestellen onder durk moeten worden aangebracht;

Las marcas previstas en la presente Directiva y en las directivas especiales aplicables a un aparato y a sus dispositivos complementarios deberán estamparse en el aparato y dispositivos complementarios de manera visible, legible e indéleble.
De merktekens die worden bedoeld in deze richtlijn en in de bijzondere richtlijnen die op een toestel en een hulpinrichting daarvan van toepassing zijn moeten zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht op dit toestel en deze hulpinrichting.

Considerando que la Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales( 4), modificada por la Decisión 81/109/CEE( 5), concedió una autorización similar para la semillas de los cereales; que, con arreglo a dicha Decisión, las informaciones prescritas, que deben imprimirse o estamparse cuando se realiza la toma de muestras, son más escasas que cuando se trata de semillas de plantas forrajeras;
Overwegende dat bij Beschikking 80/755/EEG van de Commissie van 17 juli 1980 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens op de verpakkingen van zaaigranen te vermelden( 4), gewijzigd bij Beschikking 81/109/EEG( 5), ook een dergelijke machtiging is toegekend voor zaaigranen; dat op grond van die beschikking op de verpakkingen voor zaaigranen minder gegevens moeten worden gedrukt of gestempeld als er monsters worden genomen dan het geval is voor zaaizaad van voedergewassen;

Considerando que, durante la aplicación de la Decisión 87/309/CEE, se ha planteado la conveniencia de modificar dicha Decisión, para que las medidas contempladas en la misma, relativas a las indicaciones prescritas que deben imprimirse o estamparse en el envase cuando se realiza la toma de muestras, sean las mismas que las establecidas mediante la Decisión 80/755/CEE, para las semillas de cereales;
Overwegende dat bij toepassing van Beschikking 87/309/EEG inzake zaaizaad van voedergewassen is gebleken dat een zelfde wijziging dient te worden aangebracht zodat de bepalingen met betrekking tot de gegevens die op de verpakkingen moeten worden gedrukt of gestempeld als er monsters worden genomen, overeenstemmen met die welke voor zaaigranen zijn vastgesteld bij Beschikking 80/755/EEG;

Para ello es necesario que el titular del derecho en el Estado de importación tenga, directa o indirectamente, la facultad de determinar sobre qué productos puede estamparse la marca en el Estado de exportación y controlar su calidad.
Daarvoor is nodig, dat de rechthebbende in de staat van invoer- al dan niet rechtstreeks- bevoegd is te bepalen, welke produkten in de staat van uitvoer van het merk kunnen worden voorzien, en de kwaliteit van die produkten te controleren.

Hoe "estamparse" te gebruiken in een Spaans zin

Pensando en estamparse en la pavimentada concreta resolución térmica callejera.

Si desea estamparse el nombre del organismo junto al escudo.

Uno puede ir en vaca y estamparse contra una vaca.

He visto ya muchos estamparse contra todo tipo de superficies.

Puede estamparse en, vinil textil, serigrafía o dtg para excelentes resultados.

Estas prendas pueden bordarse, estamparse en serigrafía, vinilo, sublimados y transfer.

Apenas recordaba los movimientos necesarios para no estamparse contra el suelo.

Lo vimos descender desde lo alto hasta estamparse contra el piso.

La conversación iba a estamparse en un momento incomodo muy pronto.

—Miserables —murmuró el Doc, propulsándose casi hasta estamparse contra el techo—.

Hoe "waarin, worden aangebracht, gestempeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Een relatie waarin harten worden geopend.

Waarin moeten geïnteresseerde kandidaten zich herkennen?

Kan rechtstreek worden aangebracht over roest!

Doeken worden aangebracht bij (compleet c.q.

Nog worden aangebracht aan zuurstof doodt.

Cross-overs waarin verschillende beroepen gecombineerd worden.

Centraal risaliet waarin doorlopende, driezijdige erker.

Het wordt vervolgens gestempeld voor textuur.

Waarin wij deze spekjes terug zien?

Alvleesklier worden aangebracht aan bacteriën te.