Wat Betekent ESTE PROGRAMA DE ACCIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit actieprogramma
• een dergelijk actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Este programa de acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al contrario, lo importante es, como sucede con este programa de acción, apoyar y estimular una amplia colaboración a nivel europeo.
Het gaat, zoals bij dit actieprogramma, om ondersteuning en stimulering van een brede samenwerking op Europees niveau.

Este programa de acción pretende fomentar la igualdad de oportunidades y la inte gración de las personas minusválidas.
Doel van dit actieprogramma is het bevorderen van gelijke kansen en de integratie van gehandicapten.

Ahora llegamos al único gran punto de discrepancia que tenemos con la Comisión Europea, que es el plazo que tenemos para este programa de acción.
Daar komen wij eigenlijk op het enige grote geschilpunt dat wij hebben met de Europese Commissie, namelijk het tijdpad dat wij hebben voor dit actieprogramma.

Espero que este programa de acción tenga un gran éxito y sea el preludio de una mejor cooperación entre los Estados miembros.
Ik hoop dat dit actieprogramma groot succes zal hebben en dat het het begin zal zijn van een betere samenwerking tussen de lid-staten.

En su reunión del 24 de noviembre de 1992, el Consejo de Industria recibió una comunicación de la Comisión sobre la evaluación de este programa de acción.
De Raad verwacht tijdens zijn volgende zitting op 24 november aanstaande een mededeling van de Commissie inzake een evaluatie van dat actieprogramma.

Creo que el establecimiento de este programa de acción comunitaria es una medida sabia y que puede ser muy útil.
Ik ben van mening dat de instelling van een dergelijk gemeenschappelijk actieprogramma niet alleen verstandig is, maar ook erg nuttig kan zijn.

A pesar de que la tuberculosis está incluida en la lista de enfermedades prioritarias, la lucha contra la misma no recibe todavía suficiente financiación y, por lo tanto, debemos revisar las asignaciones presupuestarias de la Unión Europea a este programa de acción.
Ondanks het feit dat tuberculose is opgenomen op de lijst van prioritaire ziekten, is er nog altijd te weinig geld voor de bestrijding ervan. Daarom dient de begroting van de Europese Unie voor dit actieprogramma te worden herzien.

Por concluir, damos la bienvenida a este programa de acción y esperamos que conduzca a una mayor comprensión y también a una mayor prevención.
Tot slot, wij verwelkomen ten zeerste dit actieprogramma en wij hopen dat het tot meer inzicht en ook tot betere preventie zal leiden.

Durante el turno de preguntas del 13.4.1988, en respuesta a mi pregunta n° 74(H77/88)! relativa al Programa de Acción Integrado para Limburgo, la Comisión declaró que la decisión formal sobre este Programa de Acción probablemente se tomaría a comienzos de mayo.
Tijdens het Vragenuur van 13 april 1988 antwoordde de Commissie op mijn vraag nr. 74( H-77/88)(') betreffende het geïntegreerd actieprogramma voor Limburg dat het formele besluit over dit actieprogramma wellicht begin mei 1988 plaatsvindt.

Las Partes I y II de este programa de acción tratan sobre todas las enfermedades relacionadas con la contaminación, sin excepción.
In deel I en II van het onderhavige actieprogramma worden alle met milieuverontreiniging samenhangende ziekten, zonder uitzondering, behandeld.

Por tanto, el CESE considera que habría que evaluar la necesidad de establecer una línea de financiación específica para este programa de acción o, en su defecto, elaborar unas orientaciones para incluir las actuaciones en otros programas financiados por la Comisión.
Daarom zou nagegaan moeten worden of er voor dit actieprogramma een speciale begrotingslijn moet komen. Zo niet, dan dienen richtsnoeren te worden opgesteld om de maatregelen op te nemen in andere door de Commissie gefinancierde programma's.

A pesar de este programa de acción, la UE apoya a European Cities on Drug Policy que trabaja a favor de la legalización de las drogas.
Ondanks dit actieprogramma steunt de EU namelijk European Cities on Drug Policy, die zich inspannen voor legalisering van drugs.

El próximo julio, los Gobiernos de los Estados miembros de las Naciones Unidas se reunirán nuevamente en Nueva York con motivo de la reunión bianual sobre la implementación de este Programa de Acción, y la conferencia de revisión está prevista para un año después.
In juli aanstaande komen de regeringen van de landen die lid zijn van de VN opnieuw bijeen in New York, naar aanleiding van de halfjaarlijkse vergadering over de tenuitvoerlegging van dit actieprogramma, en de follow-upconferentie is voorzien voor een jaar later.

Este programa de acción debe hacer entender a las administraciones, a la industria y a los ciudadanos cómo determinados productos contaminantes pueden afectar a la salud humana.
Dit actieprogramma moet de overheden, de industrie en de burgers helpen inzien hoe bepaalde verontreinigende stoffen de menselijke gezondheid kunnen aantasten.

Asumo esa responsabilidad con entusiasmo, con la determinación de garantizar que este programa de acción para luchar contra la discriminación, no sólo en la UE, sino también en los países candidatos, no sea el final de un noble proceso, sino el comienzo.
Ik aanvaard die verantwoordelijkheid met graagte en in de overtuiging dat dit actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, zowel in de EU als in de kandidaat-landen, niet het einde van een nobel proces mag zijn, maar juist het begin daarvan is.

Este programa de acción tiene una duración de cinco años a partir del 1 de enero de 1991, y el importe considerado necesario para la participación de la Comunidad asciende a 200 millones de ecus para este periodo.
Dit actieprogramma wordt vastgesteld voor een tijdvak van vijfjaar, te rekenen vanaf 1 januari 1991, en het voor de deelneming van de Gemeenschap noodzakelijk geachte bedrag bedraagt voor deze periode 200 miljoen ecu.

Señora Presidenta, los objetivos de este programa de acción deben ser ofrecer una movilidad mínima a todos los ciudadanos sin dañar la naturaleza ni el medio ambiente.
Mevrouw de Voorzitter, de doelstelling van dit actieprogramma moet zijn het aanbieden van fundamentele mobiliteit aan alle burgers zonder de natuur en het milieu schade te berokkenen.

Este programa de acción tiene varias partes estrechamente vinculadas e interdependientes: promover la prevención, fomentar el tratamiento y hacer que los medicamentos esenciales resulten más asequibles, así como incrementar la investigación y el desarrollo.
Dit actieprogramma omvat nauw samenhangende en onderling afhankelijke onderdelen: het bevorderen van preventie, het aanmoedigen van behandelingen en essentiële geneesmiddelen betaalbaarder maken, alsmede het opvoeren van onderzoek en ontwikkeling.

Por tanto, queda claro que acogemos con especial beneplácito este programa de acción y el fundamento jurídico que proporcionan a las organizaciones de mujeres las oportunidades financieras para realizar una labor mejor.
Het is dan ook duidelijk dat wij zeer verheugd zijn over dit actieprogramma en de rechtsgrondslag. Deze geven de vrouwenorganisaties financiële mogelijkheden om beter te werken.

Este programa de acción de tres años(1991-1993) propone la adopción de medidas a escala europea para aumentar la sensibilización respecto a las actividades nacionales en favor de las per sonas de edad avanzada y para complementar esas actividades.
Dit actieprogramma met een looptijd van drie jaar( 1991-1993) stelt op Europees niveau te nemen maatregelen voor ter vergroting van het belang van en ter uitbreiding van de inspanningen op nationaal niveau om ouderen te helpen.

Verdad es que en Mohilev se consideraba exagerado este programa de acción, y que la labor principal se confiaba a Krimov; pero el Cuartel general esperaba también una ayuda muy seria de los destacamentos del "centro republicano".
Weliswaar was men in Mohilew van mening dat dit programma van actie overdreven was en men vertrouwde Krymow de voornaamste taak toe, maar ook het hoofdkwartier verwachtte toch zeer belangrijke hulp van de afdelingen van het republikeinse centrum.

Este Programa de acción pretende consolidar las redes regionales para fomentar el acceso, a precios asequibles, a medicamentos seguros, incrementar la capacidad reguladora, aumentar los recursos humanos del sector sanitario e intensificar la investigación y el desarrollo de nuevos medios.
In het kader van dit actieprogramma wordt getracht de regionale netwerken te versterken teneinde de toegang tot veiliger en betaalbare geneesmiddelen te bevorderen, de capaciteiten op het gebied van regelgeving te versterken, het personeelsbestand in de gezondheidssector te vergroten, alsook het onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe instrumenten te intensiveren.

El principio de la elección voluntaria debería, por tanto, guiar este programa de acción, que pretende proporcionar el acceso universal a una amplia gama de métodos de planificación familiar seguros y fiables-lo cual constituye, desde luego, la prioridad- y a los servicios de salud reproductiva que no vayan en contra de la ley.
Het beginsel van keuzevrijheid moet daarom het leidende beginsel zijn van dit actieprogramma, dat erop is gericht te voorzien in universele toegang tot een hele reeks veilige en betrouwbare gezinsplanningsmethoden- die natuurlijk prioriteit krijgen- en reproductieve gezondheidszorg die niet in strijd is met de wet.

Este programa de acción, entre otras cosas, debería prever las medidas cooperativas que permitan tomar en cuenta el papel de la mujer en las diferentes fases de aplicación de los proyectos y programas, y especialmente en los procesos de identificación de los objetivos, en los estudios de fiabilidad y en el seguimiento interno y su evaluación.
Een dergelijk actieprogramma moet onder andere operationele maatregelen omvat ten om rekening te kunnen houden met de rol van de vrouw in de verschillende fasen van de tenuitvoerlegging van projecten en programma's, met name bij de identificatie daarvan, de uitvoerbaarheidsstudies, de interne follow-up en de evaluatie.

Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores diputados, estimo que este programa de acción es un paso adelante muy importante en el ámbito de la lucha contra la discriminación, dado que, en estos tiempos tan complejos, en nuestra sociedades tan compleja, la discriminación toma muchos otros derroteros, adquiere muchos otros aspectos, siempre más nuevos, siempre más inquietantes.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, ik geloof dat dit actieprogramma een heel belangrijke stap vooruit markeert in de strijd tegen discriminatie, ook omdat in deze zo complexe tijden, in onze zo complexe samenlevingen discriminatie zoveel andere wegen kiest, zoveel andere aspecten aanneemt, aspecten die steeds weer veranderen en steeds meer verontrusting wekken.

Consideramos que una extensión de este programa de acción es fundamental y también consideramos importante que en estos dos años 2005 y 2006, la Comisión pueda hacer una evaluación correcta del programa actual y pueda preparar un instrumento nuevo y más ambicioso, teniendo en cuenta las perspectivas financieras para 2007-2013 y todas las necesidades identificadas entretanto.
Wij zijn van oordeel dat dit actieprogramma hoe dan ook moet worden verlengd. Dat lijkt ons onder meer belangrijk omdat de Commissie op die manier twee jaar tijd heeft- 2005-2006- om het huidige programma naar behoren te evalueren en een nieuw, ambitieuzer instrument te ontwikkelen, met inachtneming van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 en de behoeften die in de overgangsperiode worden vastgesteld.

En los debates sobre este programa de acción, el Parlamento ha insistido en la necesidad de que la sociedad civil participe en el propio programa y en su evaluación.
Tijdens onze discussies over dit actieprogramma heeft het Parlement beklemtoond dat de burgermaatschappij betrokken moet worden bij het programma zelf en bij de evaluatie ervan.

Con miras a la ejecución de este programa de acción y a la coordinación de las diversas actividades de la Comunidad, en mayo de 1982, la Comisión creó en el marco de la Dirección General de Asuntos Sociales(DG V) una oficina encargada de las medidas en pro de los minusválidos.
Met het oog op de uitvoering van dit actieprogramma en de coördinatie van de verschillende communautaire activiteiten heeft de Commissie in 1982 in het kader van het Directoraat-generaal werkgelegenheid, sociale zaken en onderwijs( DG V) een bureau voor de activiteiten ten behoeve van gehandicapten opgericht.

El Parlamento Europeo ha considerado que, ciertamente, este programa de acción es útil y lo ha mejorado notablemente en primera lectura con 28 enmiendas que, entre otras cosas, preveían la participación de las personas afectadas-los propios enfermos- y sus familiares en el programa..
Het Europees Parlement heeft het nut van dit actieprogramma zeer goed doorzien en het heeft dan ook in eerste lezing door middel van 28 amendementen een aantal aanmerkelijke verbeteringen ingevoerd. Onder meer werden in deze amendementen regelingen getroffen voor deelname aan het programma van degenen die het meest gedupeerd zijn, dat wil zeggen de zieken zelf en hun familieleden.

Sin embargo, si nos limitáramos al verdadero objetivo de este programa de acción y nos centráramos en una política pura mente preventiva en relación con los jóvenes y los grupos de riesgo dentro de la sociedad, entonces podríamos lograr realmente algo con los limitados recursos financieros- anualmente 5,7 millones de ecus- reservados para este programa..
Indien we ons echter zouden beperken tot het ware doel van dit actieprogramma en ons zouden toespitsen op een zuiver preventief beleid ten aanzien van jongeren en de risicogroepen binnen de maatschappij dan kunnen we met de beperkte financiële middelen, jaarlijks 5,7 miljoen ecu die uitgetrokken worden voor dit programma, ook echt iets bereiken.

Hoe "este programa de acción" te gebruiken in een Spaans zin

Este programa de acción específico plantea alcanzar, al término de la presente administración, ocho metas: cobertura de anticoncepción post-evento obstétrico de 70% y prevalencia de uso de anticonceptivos de 76.

Este Programa de Acción será objeto de control, de acuerdo con el plan de trabajo que se presenta en el Anexo VI, y de una evaluación intermedia y una evaluación final.

En este programa de acción se reconoce como necesaria la disponibilidad de un protocolo de ac­tuación en relación con la restauración de la cu­bierta vegetal en el entorno de la Cordillera Cantá­brica.

El Departamento de Salud de la Madre, el Recién Nacido, el Niño y el Adolescente de la OMS contribuye a este programa de acción promoviendo la mejora de la prestación de servicios de salud mental a los adolescentes.

Hoe "dit actieprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Inleiding Dit actieprogramma maakt onderdeel uit van de startnotitie 1.

Dit actieprogramma wordt toegelicht door mw.

Dit actieprogramma VTE wordt najaar 2017 aan de Raad aangeboden.

Kansfonds was reeds bij dit actieprogramma betrokken.

Op basis van dit actieprogramma zal Nederland derogatie aanvragen.

Dit actieprogramma wordt uitgevoerd door stichting CareCodex.

Dit actieprogramma wordt verder toegelicht onder de beste praktijken.

Dit actieprogramma wordt uitgevoerd door Agentschap NL.

Ook dit actieprogramma is voor de zomer van 2019 gereed.

Dit Actieprogramma is een stap vooruit in dezen.