Wat Betekent ESTRANGULAMIENTOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• knelpunten
• wurgingen

Voorbeelden van het gebruik van Estrangulamientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esos estrangulamientos.
Die wurgingen.

Estaba allí durante los estrangulamientos.
Bevestigd dat hij er was tijdens de wurgingen.

El sector ferroviario carece a menudo de flexibilidad y de oferta alternativa y la red de vías navegables no está suficientemente desarrollada y presenta demasiados estrangulamientos.
Vervoer per spoor is vaak niet flexibel en biedt niet genoeg alternatieven. Het waterwegennet is nog onvoldoende ontwikkeld en bevat nog te veel knelpunten.

Se ve en los estrangulamientos.
Je ziet dat bij wurging.

Cuello de espuma EVA mullida: mayor resistencia a los estrangulamientos.
Col EVA-schuim zacht: betere weerstand tegen knelpunten.

No, lo tengo. Los estrangulamientos apestan.
Nee, ik heb het. wurging stinkt.

Esto ha empeorado el estado de las cosas ya que ha provocado más estrangulamientos.
Daardoor is de situatie nog verder achteruitgehold, want nu ontstaan er nog meer bottlenecks.

Tenemos dos nuevos estrangulamientos-- El mismo nombre.
We hebben twee nieuwe wurgingen- dezelfde namen.

Es más fácil, desde luego, crear sistemas y conexiones divergentes y nuevos estrangulamientos.
In de praktijk is het zeer gemakkelijk om uiteenlopende systemen en verbindingen op te zetten en daardoor nieuwe knelpunten te creëren.

Proyectos relativos a estrangulamientos en proyectos prioritarios;
Projecten die betrekking hebben op knelpunten op prioritaire projecten;

Son las fechas y horas de los 7 estrangulamientos.
Dit zijn de data van de zeven moorden.

Algunos han sido lanzados por otros, y estos"estrangulamientos" en su libertad de pensamiento también estarán saturados por la luz.
Sommigen zijn door anderen gecreëerd, en deze"wurggrepen" op je vrijheid van denken zullen ook verzadigd worden door licht.

Cuando los de Star Chamber nos devolvieron los archivos, vimos un detalles sobre los estrangulamientos que no habíamos visto.
Toen we het dossier kregen van de Star Chamber, merkten we een detail op aan de verwurgingen dat we niet eerder hebben gezien.

No obstante, la Comisión ha señalado acertadamente que los estrangulamientos sólo afectaron a las entregas de BASF de 1988 a 1990, mientras que el acuerdo censurado estuvo en vigor de 1982 a 1991.
De Commissie heeft evenwel terecht opgemerkt, dat de knelpunten in de leveringen van BASF zich slechts van 1988 tot 1990 hebben voorgedaan, terwijl de gewraakte overeenkomst van 1982 tot 1991 van kracht was.

Millones de euros(14%) para la supresión de los estrangulamientos ferroviarios.
Miljoen euro( 14%) voor het opheffen van knelpunten in het spoorwegnet;

Todavía hoy, sin embargo, siguen observándose en la UE fuertes disparidades de calidad y de disponibilidad de infraestructuras entre los Estados miembros y dentro de ellos mismos(estrangulamientos).
Er bestaat echter nog steeds een aanzienlijke ongelijkheid wat betreft de kwaliteit en beschikbaarheid van infrastructuur tussen en binnen de lidstaten(knelpunten).

¿Cuándo fué la última vez que tuvimos dos estrangulamientos en el mismo día?
Wanneer was de laatste keer dat we twee wurgingen op een dag hadden?

Se trata de la gestión de la congestión, los aspectos transfronterizos y los estrangulamientos existentes en las redes europeas de transporte que impiden una distribución equitativa en cuanto a los beneficios de estas medidas, que pueden facilitar la existencia de un mercado único a nivel comunitario.
Hierbij denk ik aan het beheer van overbelasting, de grensoverschrijdende aspecten, alsmede de bestaande knelpunten in de trans-Europese transmissie- en transportnetwerken die een gelijke verdeling van het rendement van deze maatregelen ten behoeve van een interne markt op communautair niveau belemmeren.

La puerta con dos batanes lisos ofrece un pasaje más ancho, siempre para evitar estrangulamientos y héridas.
De deur met twee gladde vleugels biedt een doorlaat ruimte breder dan de bak, steeds om vernauwingen en verwondingen te voorkomen. Zie meer kenmerken.

En la actualidad, el funcionamiento del mercado interior se ve entorpecido por una serie de lagunas, estrangulamientos o ausencia de redes de sectores esenciales para la libre circulación.
De werking van de interne markt wordt thans immers belemmerd door ontbrekende schakels, knelpunten of ontbrekende netten in voor het vrije verkeer essentiële sectoren.

La Comisión propone por tanto que las actividades y los proyectos comunitarios se dirijan a la reducción de estos estrangulamientos.
De Commissie stelt daarom voor om de communautaire activiteiten en projecten te concentreren op het verwijderen van die knelpunten.

Permitirá a las empresas innovadoras lanzar sus servicios sin temor a bloqueos o estrangulamientos y diseñar nuevos servicios que precisan de una calidad garantizada.
Innoverende bedrijven kunnen zo nieuwe diensten aanbieden zonder bang te moeten zijn voor blokkering of bandbreedtebeperking, en nieuwe diensten ontwerpen die een gegarandeerde kwaliteit van dienstverlening vereisen.

Tienes aquí muchos diferentes modus operandis, diferentes tipos de víctimas hombres, mujeres, niños, disparos, puñaladas, estrangulamientos, golpes.
Hier heb je verschillende MO's, types slachtoffers: man, vrouw, kind geschoten, gestoken, gewurgd, de kop ingeslagen.

Integración del mercado, entre otras cosas poniendo fin al aislamiento de al menos uno de los Estados miembros de la Unión Europea y reduciendo los estrangulamientos de la infraestructura energética; interoperabilidad y flexibilidad del sistema;
Marktintegratie, onder meer door de isolatie van ten minste één lidstaat op te heffen en knelpunten in de energie-infrastructuur te verkleinen; interoperabiliteit en systeemflexibiliteit;

Hay considerables disparidades de calidad y de disponibilidad de infraestructuras entre los Estados miembros y dentro de ellos mismos(estrangulamientos).
Er bestaat nog steeds een aanzienlijke ongelijkheid wat betreft de kwaliteit en beschikbaarheid van infrastructuur tussen en binnen de lidstaten(knelpunten).

Como primer paso, debe reforzarse su registro y trazabilidad mediante el establecimiento de registros de residuos peligrosos y la identificación de las capacidades y los estrangulamientos en los sistemas de gestión de los mismos en los Estados miembros.
Als eerste stap zullen de registratie en traceerbaarheid worden versterkt door het instellen van registers van gevaarlijk afval en door het in kaart brengen van de capaciteiten en de knelpunten in de systemen voor het beheer van gevaarlijk afval in de lidstaten.

Quisiera pedir a la Comisaria que continúe con sus informes anuales, pero que acuda ante nosotros periódicamente para que podamos ayudarla a mejorar la utilización presionando a los Estados miembros a fin de que podamos adoptar medidas rápidas cuando se produzcan estrangulamientos y obstáculos.
Ik zou de commissaris willen vragen verder haar jaarverslagen op te stellen, maar ook regelmatig bij ons langs te komen, zodat wij haar via druk op de lidstaten kunnen helpen de benutting van de fondsen te verbeteren en zodat we snel kunnen optreden als we op knelpunten en hinderpalen stuiten.

Con respecto a la revisión pendiente de las directrices sobre la red transeuropea de transporte(RTE-V), la Comisión se propone, al margen de una actualización de las directrices, fijar prioridades, como, por ejemplo, la eliminación de estrangulamientos en la red actual y la ampliación de la UE.
Bij de komende herziening van de richtlijnen voor het trans-Europese vervoersnet( TEN-V) overweegt de Commissie naast een bijwerking van de richtsnoeren ook bepaalde prioriteiten te formuleren zoals het opheffen van knelpunten in het bestaande net en de uitbreiding van de EU.

Abordar la crisis y sostener la economía social de mercado de Europa(por ejemplo: mejora de la vigilancia fiscal, propuestas para reparar los mercados financieros, las cinco iniciativas emblemáticas Europa 2020 y abordar los estrangulamientos y los eslabones que faltan a escala europea).
De crisis aanpakken en Europa's sociale markteconomie ondersteunen(voorbeelden zijn onder meer een betere begrotingscontrole, voorstellen voor het herstel van de financiële markten, de vijf streefdoelen van Europa 2020 en het aanpakken van knelpunten en ontbrekende schakels).

Hoe "estrangulamientos" te gebruiken in een Spaans zin

De esta manera la planta puede sufrir estrangulamientos de raíz, siendo necesarios continuos trasplantes.

-Evitar obras de infraestructura que generen estrangulamientos en las secciones transversales de los cursos.

Había también estrangulamientos en nuestro sistema de transportes, particularmente el ferrocarrilero y el portuario.

Los estrangulamientos con elementos como alambres, cables o hilos puede estar detrás de estos problemas.

Por eso tenemos los grandes estrangulamientos de oferta en rubros como energía, carne o leche.

Contenidos Regulación no intrusiva independiente de la tradicional Evitar la aparición de nuevos estrangulamientos sectoriales.

Alivio rápido para las crisis hemorroidales: anitis, rectorragias y edemas inflamatorios, trombosis y estrangulamientos hemorroidales.

Se analizó las ventajas y estrangulamientos que encuentran los operadores, (normativas aduaneras, trabas ministeriales, etc.

Miraflores se sumará al rosario de estrangulamientos en los accesos a nuestro lugar de residencia.

Estrangulamientos que están entorpeciendo las actividades de producción u operaciones largas que requieren mucho tiempo.

Hoe "knelpunten" te gebruiken in een Nederlands zin

Afschaf tolkenvergoeding: welke knelpunten ervaar jij?

Signaleren van knelpunten die mogelijk ontstaan.

Zie jij snel waar knelpunten zitten?

Deze knelpunten worden niet verder behandeld.

Tijdig alvorens knelpunten ontstaan rijstroken toevoegen.

Lokale gemeentelijke knelpunten kunnen daardoor verdwijnen.

Voor specifieke knelpunten zijn oplossingen gezocht.

Betere signalering van knelpunten van hulpvragers.

Knelpunten worden kansen, moeilijkheden worden uitdagingen.

Tegen welke knelpunten lopen ziekenhuizen aan?