Wat Betekent EVITARÍAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vermijden
• voorkomen

Voorbeelden van het gebruik van Evitaríamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También evitaríamos que siguieran haciendo daño.
Ze kunnen ook geen schade aanrichten.

Cara parte obtiene ventajas… y evitaríamos una costosa guerra.
Beide partijen krijgen voordelen… en een dure oorlog wordt vermeden.

Quizá evitaríamos una guerra en las calles si hablamos con ellos.
Het kan een straatoorlog voorkomen, als we met hem zouden kunnen praten.

Creímos que viniendo aquí y contándoselo todo, evitaríamos el linchamiento.
We dachten hier te komen en u alles te vertellen, zou lynching voorkomen.

Supongo que todos evitaríamos ese dolor si pudiéramos.
Iedereen zou zulk verdriet graag willen ontlopen.

Quizá si… el señor director pudiera explicarnos precisamente, lo que propone. Evitaríamos un debate estéril.
Misschien kan meneer de directeur uitleggen wat hij wil dan vermijden we een steriel debat.

Piensa en todas las cosas tristes que evitaríamos si los hombres hablaran de sus problemas en vez de ir a la guerra.
Denk aan alle droevige dingen die we zouden vermijden als mannen ook zouden praten over hun problemen in plaats van over de oorlog.

Y haría una pequeña incisión a lo largo del músculo… De este modo evitaríamos dañar el músculo de la cadera.
En ze maakt een kleine insnijding langs de spier… zodat we spierbeschadiging in de heup vermijden.

Evitaríamos todos los aceites de pescado que no tengan antioxidantes como la astaxantina, que ayudan a estabilizar el aceite.
Ik zou wegblijven van alle visoliën die geen antioxidanten zoals astaxanthine bevatten, die helpen de olie te stabiliseren om ranzig te worden.

No buscamos la confrontación con los Oscuros, y evitaríamos tomar cualquier acción para mantener la paz.
We zoeken geen confrontatie met de Duistere Garde, en wij nemen liever acties om ze te vermijden om de vrede te bewaren.

Así evitaríamos sorpresas desagradables en el futuro y tendríamos un instrumento jurídico para luchar contra el uso indebido de los plaguicidas.
Dit is bedoeld om vervelende verrassingen in de toekomst te voorkomen en ons een rechtsmiddel in handen te geven waarmee we misbruik van bestrijdingsmiddelen kunnen tegengaan.

Mediante esta medida eliminaríamos la base de que se sirven los defraudadores, simplificaríamos el sistema y evitaríamos controles innecesarios así como trabas que gravan nuestras PYMES.
Door deze maatregel zouden we de fraudeurs het leven onmogelijk maken, het systeem vereenvoudigen en onnodige controles vermijden, die door het midden- en kleinbedrijf vaak als pesterij worden beschouwd.

Si el mundo entendiera esto, nos evitaríamos todos los sucesos desagradables que están sucediendo hoy en día así como los que nos están aguardando.
Als de wereld dit zou begrijpen, dan zouden wij al de onplezierige gebeurtenissen die nu plaatsvinden kunnen vermijden, evenals de dingen die nog in het verschiet liggen.

Sin embargo, no acabo de ser muy amigo de esta elección porque suficientemente difícil puede llegar a ser educar a un niño como para además añadir conflictos que fácilmente evitaríamos optando por la otra solución.
Ik ben echter niet erg dicht bij deze keuze geweest omdat het moeilijk genoeg is om een kind te onderwijzen en om conflicten toe te voegen die we gemakkelijk zouden vermijden om voor de andere oplossing te kiezen.

Señor Presidente, evitaríamos problemas semejantes al planteado por el Sr. Medina Ortega si el ponente no presidiera la sesión en el momento de debatir su informe.
Mijnheer de Voorzitter, het probleem dat de heer Medina Ortega aan de orde stelt, zouden we voorkomen als de rapporteur niet als voorzitter zou optreden tijdens de behandeling van zijn verslag.

Si lleváramos a cabo la integración, si todos los árabes y bereberes de Argelia fueran considerados franceses,¿cómo evitaríamos que vinieran a vivir a Francia, cuando el nivel de vida es mucho más elevado?
Als we de integratie deden, als alle Arabieren en Berbers van Algerije als Frans werden beschouwd, hoe kunnen we dan voorkomen dat ze in het grootstedelijke Frankrijk komen wonen, terwijl de levensstandaard zoveel hoger is?

Con tan solo permitirles viajar directamente y buscar asilo en Europa, evitaríamos eso, y hay una manera de hacerlo mediante algo llamado visa humanitaria, que le permite a las personas pedir una visa en una embajada o en el consulado de un país vecino y pagarse el viaje en ferry o en un vuelo a Europa.
Als ze gewoon toestemming kregen om direct te reizen en asiel te zoeken in Europa, zouden we dat voorkomen, en dat is mogelijk door middel van een humanitair visum dat mensen kunnen ophalen bij een ambassade of een consulaat in een buurland, waarbij ze gewoon betalen voor een boottocht of een vlucht naar Europa.

La Comisión de Investigación propone que antes de autorizar unas construcciones en los planes urbanísticos se analice si son zonas inundables, porque evitaríamos muchas muertes, muchos accidentes, muchas pérdidas económicas, pero, sobre todo, pérdidas humanas.
De Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie stelt voor om, voordat er bouwvergunningen voor een project worden afgegeven, te onderzoeken of het gaat om gebieden waar er overstromingsgevaar bestaat, want zo zouden veel doden, veel ongelukken, veel financiële verliezen, maar vooral verliezen van mensenlevens worden voorkomen.

Con este compromiso, con esta enmienda de los Verdes, evitaríamos que la restricción presupuestaria de la rúbrica 5 pusiera en peligro el funcionamiento de los partidos políticos a lo largo del próximo mes de septiembre, como ellos mismos avisan, que pueden encontrarse con problemas serios de funcionamiento desde un punto de vista administrativo si esta transferencia no se lleva adelante.
Met dit amendement en dit compromis van de Groenen verhinderen we dat de kortingen op rubriek 5 moeilijkheden opleveren voor het functioneren van de politieke partijen gedurende de maand september. Zoals zij zelf terecht opmerken zouden er zonder deze overdracht ernstige administratieve problemen kunnen ontstaan.

Si extrapoláramos la caída de tres puntos a cada hombre negro solo con presión arterial alta en EE.UU. evitaríamos 800 ataques cardíacos, 500 accidentes cerebrovasculares y 900 muertes por presión arterial alta en solo un año.
Als we deze daling van drie punten kunnen uitbreiden naar elke zwarte man met hoge bloeddruk in Amerika, dan zouden we 800 hartaanvallen, 500 beroertes en 900 sterfgevallen door een hoge bloeddruk kunnen vermijden in slechts één jaar.

Quizás también se trate de una cuestión de aprobación; nos evitaríamos muchas preguntas si al Parlamento le estuviese permitido participar de un modo activo en todo el proceso desde el principio.
Het is misschien ook een kwestie van goedkeuring: een heleboel vragen hadden voorkomen kunnen worden als ons Parlement vanaf het allereerste begin actief bij het hele proces betrokken was.

Por consiguiente, habíamos pedido que se aplicara esta directiva a algunos autónomos que no habían sido mencionados todavía, como los autónomos sin empleados, los trabajadores con un contrato de aprendizaje, los trabajadores en su propio domicilioetc. Evitaríamos la conciliación en esta cuestión si tanto la Comisión como el Consejo se comprometieran a agilizar todo este proceso, que está relacionado con la legalización de estas situaciones.
Wij hadden derhalve gevraagd om toepassing van deze richtlijn op een aantal zelfstandigen dat nog niet eerder genoemd is, zoals zelfstandigen zonder personeel, werknemers met een opleidingscontract, thuiswerkers, enz. Wij wilden de bemiddelingsprocedure vermijden als wij op dit punt de toezegging van zowel de Commissie als de Raad zouden krijgen dat dit hele proces, dat betrekking heeft op het legaliseren van deze situatie, zou worden versneld.

¿En qué medida y a qué ritmo debe liberalizarse el comercio mundial para promover el crecimiento económico y el empleo en la UE? Así evitaríamos convertirnos simplemente en un espacio para el consumo de mercancías importadas, pero con capacidad limitada de producción?
In welke mate en in welk tempo zou de wereldhandel geliberaliseerd moeten worden om de economie in de Europese Unie nieuwe impulsen te geven en om meer banen te creëren, dit om te vermijden dat we verworden tot een gebied met een beperkte eigen productiecapaciteit dat alles moet importeren?

Al mismo tiempo, evita que el cuerpo almacene demasiada agua.
Tegelijkertijd voorkomt het dat het lichaam te veel water opslaat.

¿Cómo evitaremos otro Waco?
Hoe vermijden we een ander Waco?

Evita la liberación de Ach.
Verhindert de vrijgave van ACh.

Mejora la inmunidad de la piel y evita efectos destructivos de los radicales libres.
Verhoogt de huid immuniteit en beschermt tegen destructieve effecten van vrije radicalen.

Tiene que evitar el desarrollo de la grasa.
Het moet beschermen tegen de ontwikkeling van vet.

Evita el alcohol por completo en esta etapa.
Probeer alcohol in deze fase te vermijden.

Evita frustrarte por que tu hijo no se comporte“con normalidad”.
Probeer niet gefrustreerd te raken omdat je kind zich niet'normaal' gedraagt.

Hoe "evitaríamos" te gebruiken in een Spaans zin

Quizás nos evitaríamos muchas escenas de dolor.

Así, evitaríamos recibir este tipo de imágenes.

«Si logramos ganar evitaríamos meternos en problemas.

Nos evitaríamos muchos, pero que muchos problemas.

Nos evitaríamos menos problemas, ¿es eso posible?

Seguramente, evitaríamos que Meyer escribiese otro más.

Con la ortodoncia lingual evitaríamos este problema.

Siendo más tolerantes, nos evitaríamos varios problemas.

Evitaríamos en gran medida todos estos engaños.

Con ello evitaríamos molestias y posibles riesgos.

Hoe "voorkomen, vermijden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dieren die veel voorkomen zijn o.a.

Degenen die voorkomen zika, noch geneesmiddel.

Zwangere dames vermijden ashwagandha dus beter.

Wij vermijden het omgaan met modellen.

Daarmee kunnen hogere boetes voorkomen worden.

Het vermijden van onbedoelde verstikking gevaren.

bijvoorbeeld het vermijden van geluidsgevoelige gebieden.

Banken vermijden over het algemeen risico’s.

Zelfklevende matten vermijden een latere "rip".

Hopelijk voorkomen dat doen zijn er.