Wat Betekent EXCEPTUADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met uitzondering
• uitgezonderd
• afgezien

Voorbeelden van het gebruik van Exceptuadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Están exceptuadas de dichos.
Zij zijn uitgesloten van deze.

Mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas.
Gevaarlijke stoffen in excepted quantities.

Estarán exceptuadas de gravamen.
Zij zijn uitgezonderd van de WOBOT.

Sería muy importante, creo yo, incluir a este tipo de empresas entre aquellas que pueden ser exceptuadas.
Het is volgens mij zeer belangrijk dat wij vastleggen dat dit soort bedrijven valt onder de groep waarvoor uitzonderingen wordt gemaakt.

Pero la remisión general perdona todas las penas, exceptuadas aquellas que el reo calló de mala fe en la petición.
Een algemene kwijtschelding echter neemt alle straffen weg, behalve die welke de schuldige in zijn verzoek te kwader trouw verzwegen heeft.

Con esas reservas, recomendamos el informe del Sr. Ford a la Asamblea y votaremos a favor de todas las enmiendas que figuran en él, exceptuadas las núms. 1 y 12.
Met dat voorbehoud bevelen wij het verslag van de heer Ford bij het Parlement aan en wij zullen vóór alle amendementen in zijn verslag stemmen, met uitzondering van de amendementen 1 en 12.

Mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas, de acuerdo con el Reglamento de Mercancías Peligrosas de la IATA, que pueden transportarse por vía aérea.
Gevaarlijke goederen in uitgezonderde hoeveelheden in overeenstemming met de IATA-regelgeving voor gevaarlijke goederen, die via de lucht vervoerd kunnen worden.

Carnes de las especies ovina y caprina, frescas, refrigeradas o congeladas, del código NC ex 0204, exceptuadas las carnes de la especie ovina doméstica.
Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of be vroren, van GN-codc ex 0204, met uitzondering van vlees van schapen(huisdieren).

Si el aparato de presión pertenece a alguna de las categorías exceptuadas de la aprobación CEE y, en caso afirmativo, si responde a las prescripciones que se establecen en la directiva especial;
Het toestel behoort tot een categorie die is vrijgesteld van E. E. G. -modelgoedkeuring en, zo ja, of het aan de in de bijzondere richtlijn vervatte voorschriften voldoet;

Exceptuadas situaciones extremas, por lo general entrañan resultados menores del ajuste fiscal desde el punto de vista de la equidad y no son mejores desde el punto de vista de la eficiencia.
Afgezien van extreme situaties doen ze het over het algemeen minder goed dan begrotingsaanpassingen, bezien vanuit het perspectief van billijkheid, en zijn ze qua doelmatigheid niet beter.

Este"sitio web", utiliza cookies analíticas con caracter estádistico y otras exceptuadas por la ley, para mayor información vea el apartado de Política de cookies.
Deze"site web", analytische maakt gebruik van cookies met statistische en andere vrijgesteld door de wet, zie voor meer informatie het gedeelte over cookies beleid.

(Código TARIC adicional 8697), exceptuadas las balanzas electrónicas para el comercio al por menor producidas por las empresas que se enumeran seguidamente, a las que se les aplicará el siguiente tipo:.
(aanvullende Taric-code 8697), met uitzondering van de door de hieronder vermelde ondernemingen vervaardigde elektronische weegschalen voor de detailhandel, waarop het volgende recht van toepassing is:.

Las subvenciones serán objeto de una programación anual, cuya publicación se efectuará a principios del ejercicio, exceptuadas las ayudas destinadas a situaciones de crisis y a operaciones de ayuda humanitaria.
Jaarlijks wordt een subsidieprogramma vastgesteld dat aan het begin van het begrotingsjaar bekend wordt gemaakt, behoudens voor de hulp in crisissituaties en de humanitaire hulp.

Estas personalidades selectas están exceptuadas del régimen de ascensión por ahora, a pedido de Gabriel, y no tenemos ni idea de cuánto tiempo servirán en esta capacidad.
Deze zorgvuldig gekozen persoonlijkheden zijn op Gabriëls verzoek voorlopig vrijgesteld van het regime van de opklimming en wij hebben geen idee hoe lang zij nog als raadslieden dienst zullen doen.

Las personas protegidas no podrán ser detenidas, procesadas o condenadas por la Potencia ocupante a causa de actos cometidos o de opiniones expresadas antes de la ocupación o durante una interrupción temporal de ésta, exceptuadas las infracciones contra las leyes y costumbres de la guerra.
Beschermde personen mogen door de bezettende Mogendheid niet in hechtenis worden genomen, worden vervolgd of veroordeeld wegens handelingen begaan of meningen geuit vóór de bezetting of gedurende een tijdelijke onderbreking daarvan, met uitzondering van schendingen van de wetten en gebruiken van de oorlog.

El texto precisa que la donación debe efectuarse por la libre voluntad del donante y sin pago alguno, exceptuadas posibles compensaciones cuya regulación detallada se remiten a los Estados miembros sobre la base de la subsidiariedad.
Er staat nu in de tekst dat de donatie moet plaatsvinden op basis van vrijwilligheid bij de donor en zonder betaling, met uitzondering van eventuele compensaties waarvan de voorwaarden door de lidstaten zelf mogen worden vastgesteld.

Columna(7b)"Cantidades exceptuadas" Contiene un código alfanumérico que significa lo siguiente:“E0” significa que no hay ninguna exención a las disposiciones del ADR para las mercancías peligrosas embaladas en cantidades exceptuadas;
Kolom(7b) Uitgezonderde hoeveelheden Kolom(8) Bevat een alfanumerieke code met de volgende betekenis:- E0 betekent dat er geen enkele vrijstelling van de bepalingen van het RID bestaat voor gevaarlijke goederen verpakt in uitgezonderde hoeveelheden;

Artículo 6.4: El obispo nombra y revoca a los capellanes de las organizaciones laicas y militares, exceptuadas los Órdenes militares y religiosos reconocidos por Roma, registradas cerca de su diócesis.
Artikel 6.4: De bisschop benoemt en ontslaat de aalmoezeniers te leggen voor en militaire organisaties, met uitzondering van de militaire en religieuze orde door Rome erkend, geregistreerd onder zijn/ haar bisdom.

Exceptuadas las medidas especiales que puedan tomarse en virtud del presente Convenio, en particular de los artculos 27 y 41, la situacin de las personas protegidas continuar rigindose, en principio, por las disposiciones relativas al trato debido a los extranjeros en tiempo de paz.
Met uitzondering van de bijzondere maatregelen welke krachtens dit Verdrag in het bijzonder op grond van de artikelen 27 en 41, kunnen worden genomen, zal de positie van beschermde personen in beginsel beheerst blijven door de bepalingen betreffende de behandeling van vreemdelingen in vredestijd.

A iniciativa de la Comisión, podrá invitarse a participar en las conferencias y reuniones, exceptuadas las reuniones del Comité mencionado en el artículo 6, a expertos de terceros países distintos a los considerados en el artículo 10.
Op initiatief van de Commissie kunnen deskundigen uit andere dan de in artikel 10 genoemde derde landen uitgenodigd worden voor conferenties en bijeenkomsten, met uitzondering van de bijeenkomsten van het in artikel 6 bedoelde comité.

Exceptuadas las regiones comprendidas en el Objetivo nº 1, Suecia tiene derecho a 747 millones de euros en fondos del Fondo Social Europeo con un presupuesto global de 2 780 millones de euros, de los que 729 millones de euros se corresponden con fondos públicos nacionales y 1 303 millones de euros, son cofinanciación privada.
Met uitzondering van de regio's van doelstelling 1 komt Zweden in aanmerking voor 747 miljoen € aan ESF-gelden bij een totale begroting van 2.780 miljoen €, waarvan 729 miljoen € gecofinancierd wordt door de overheid en 1.303 miljoen € door particulieren.

Las medidas reglamentarias comenzarán a aplicarse a los dos años de la publicación del Reglamento en el Diario Oficial de la Unión, exceptuadas las normas sobre autorización y control de los talleres y utilización de las tarjetas de conductor, que serán aplicables un año antes.
De maatregelen op het gebied van de regelgeving worden twee jaar na de bekendmaking van de verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie van toepassing, met uitzondering van de voorschriften inzake de goedkeuring en controle van werkplaatsen en het gebruik van bestuurderskaarten, die een jaar eerder van kracht worden.

Nos alegra, sobre todo, que haya excepciones que sean«verdes» y que no sólo afecten a las explotaciones de uso intensivo de la energía sino, al contrario-y esto debe estar claro para todos-que se refieran a las energías renovables compatibles con el medio ambiente, las cuales pueden ser exceptuadas de la imposición de la energía.
We zijn vooral blij dat er uitzonderingen worden gemaakt," groene" uitzonderingen, waardoor niet alleen de energie-intensieve ondernemingen van deze regeling kunnen profiteren maar ook hun tegenhangers, en ik hoop dat iedereen dat zo ziet, ook degenen die milieuvriendelijke en hernieuwbare energie produceren. Zij moeten kunnen worden vrijgesteld van de energieheffing.

Han de someterse a la aprobación del Sumo Pontífice las decisiones de mayor importancia, a excepción de aquellas para las que se hayan atribuido a los dirigentes de dicasterios facultades especiales, y exceptuadas las sentencias del Tribunal de la Rota Romana y el Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica, pronunciadas dentro de los limites de su respectiva competencia.
Belangrijke beslissingen dienen ter bevestiging aan de Paus te worden voorgelegd; behalve die waarvoor de Bestuurders van de Dicasteriën een bijzondere bevoegdheid hebben ontvangen en uitgezonderd de uitspraken van de Rechtbank van de Romeinse Rota en van de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur, die binnen de grenzen van hun bevoegdheid zijn uitgevaardigd.

Según Phelps, el Papa León XIII propugnó una concepción corporativista en su encíclica de 1891 Rerum Novarum y el Papa Pío XI amplió esas ideas en su encíclica de 1931 Quadragesimo Anno, pero, al leer esas obras, no encuentro una declaración clara ni convincente de doctrina económica alguna, exceptuadas nociones básicas de equidad y de caridad cristiana.
Volgens Phelps pleitte Paus Leo XIII in zijn encycliek uit 1891 Rerum Novarum voor een corporatistisch wereldbeeld en zette Paus Pius XI deze ideeën in zijn encycliek Quadragesimo Anno uit 1931 verder uiteen. Maar na lezing van deze werken heb ik geen duidelijke of overtuigende uitspraak kunnen vinden over welke economische doctrine dan ook, afgezien van basale noties over eerlijkheid en Christelijke charitas.

Si una entidad de crédito dejara de ser miembro de un SGD y se adhiriese a otro, las aportaciones abonadas durante los doce meses anteriores a su retirada, exceptuadas las aportaciones extraordinarias en virtud del artículo 10, apartado 8, se transferirán al otro sistema.
Indien een kredietinstelling niet langer deelneemt aan een depositogarantiestelsel en zich aansluit bij een ander depositogarantiestelsel, worden de bijdragen die in de twaalf maanden vóór de beëindiging van de deelneming zijn betaald, met uitzondering van de buitengewone bijdragen uit hoofde van artikel 10, lid 8, aan het andere depositogarantiestelsel overgedragen.

Investigación administrativa: todos los controles, comprobaciones y acciones emprendidas por las autoridades competentes en el ejercicio de sus funciones a fin de determinar si se han cometido irregularidades, exceptuadas las acciones emprendidas a instancia de una autoridad judicial o bajo el control directo de ésta.
Administratief onderzoek”: alle controles, verificaties en andere handelingen die door de bevoegde autoriteiten bij de uitoefening van hun functie worden verricht om vast te stellen of er onregelmatigheden zijn begaan, met uitzondering van handelingen die op verzoek of onder rechtstreeks gezag van een rechterlijke instantie worden verricht;

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren.

Todos los estudiantes exceptuados obtendrán una beca del 50% durante el primer año.
Alle uitgezonderd studenten zullen 50% beurs te krijgen voor het eerste jaar.

Hoe "exceptuadas" te gebruiken in een Spaans zin

únicamente estarán exceptuadas de la autorización de oferta pública.

Quedan únicamente exceptuadas de la compatibilidad las pagas extraordinarias.

Las Escrituras hebreas no quedan exceptuadas de esta filiación.

El departamento con más localidades exceptuadas es Castellanos: 39.

- COE: Nuevas actividades exceptuadas desde el próximo sábado.

000 euros quedarían protegidas y exceptuadas de ese procedimiento.

Quedan expresamente exceptuadas las terminales de la lndustria automotriz.

¿Serán, quizá, exceptuadas de este análisis las opiniones religiosas?

f) Sobre materias exceptuadas por leyes y ordenanzas específicas.

Las actividades económicas quedaban exceptuadas de las nuevas restricciones.

Hoe "afgezien" te gebruiken in een Nederlands zin

Vogel gevlogen is, afgezien van verschillende.

afgezien van zijn verscheurende hoge noten.

Afgezien van mevrouw 0-3 een instructeur.

Afgezien van wat naweeën, waarvoor dr.

Die mens moet wel afgezien hebben!

Nog even afgezien van onnauwkeurige locatiebepaling.

Hij heeft immers afgezien van contra-enquête.

Afgezien van mezelf, mijn huidige vriendin.

wettelijke Afgezien van beroep oordeelde amgen.

Afgezien nog van alle papieren rompslomp.