Wat Betekent EXCEPTUADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met uitzondering
• behalve
• uitgezonderd

Voorbeelden van het gebruik van Exceptuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Playa de Mogan exceptuada.
Playa de Mogan uitgezonderd.

Quisiera decir, en segundo lugar, que, cuando hice uso de la palabra, lo hice en nombre de todos los Estados miembros de la Unión Europea, evidentemente, y en nombre de todos los países candidatos, exceptuada Polonia.
In de tweede plaats wil ik nog even verduidelijken dat ik in mijn betoog namens alle lidstaten van de Europese Unie heb gesproken en uiteraard ook namens alle kandidaat-landen, met uitzondering van Polen.

Anchura del eje delantero(medida entre los bordes exteriores de los neumáticos, exceptuada la dilatación del neumático por el contacto con el suelo):… ";
Breedte van de voorste as(gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de banden dichtbij het wegdek):…";

Exceptuada Namibia, todos esos emisores subsaharianos de bonos soberanos tienen calificaciones crediticias“especulativas”, lo que sitúa sus emisiones en la categoría de“bonos basura” e indica un riesgo importante de suspensión de pagos.
Behalve Namibië hebben al deze landen uit het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika een “speculatieve” kredietstatus, wat inhoudt dat hun obligaties in de categorie van de “junk bonds” thuishoren en een aanzienlijk faillissementsrisico vertegenwoordigen.

Que cuenten con la participación de dos o más universidades checasexceptuada la prioridad Il.
Waarbij twee of meer Tsjechische universiteiten zijn betrokken(met uitzondering van prioriteit 2b).

Captura, embargo, arresto, restricci n o detenci n(exceptuada la barater a o la pirater a) y sus consecuencias o cualquier tentativa al respecto.
Verovering, inbeslagname, arrestatie, bewaring of vasthouding(baratterie of piraterij uitgezonderd) en de gevolgen ervan of een poging ertoe.

Todas las enfermedades contagiosas en el perodo en que sean transmisibles, exceptuada la tuberculosis.
Alle besmettelijke ziekten gedurende de periode waarin zij op anderen overgebracht kunnen worden, met uitzondering van tuberculose.

Todas las legislaciones sobre el seguro de invalidez, exceptuada la legislación sobre el seguro de invalidez del régimen de la Seguridad Social para los mineros.
Alle wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering met uitzondering van de wettelijke regeling inzake de invaliditeitsverzekering van het stelsel van sociale zekerheid voor de mijnbouw.

Diaminotoluenos, sus derivados que sustituyen al nitrógeno y sus sales(1) exceptuada la sustancia 364 del Anexo II.».
Diaminotoluenen, hun derivaten verkregen door substitutie van stikstof en de zouten daarvan(1), met uitzondering van de stof in bijlage II".

El Parlamento muestra su preocupación por las dificultades de los países"de cohesión", exceptuada Irlanda, en aprovechar sus techos regionales autorizados a diferencia de los países más prósperos, tendencia que se agravará debido a los esfuerzos de sus programas de convergencia ante la perspectiva de la UEM;
Het Parlement is bezorgd over de problemen die de" cohesie "-landen, met uitzondering van Ierland, in tegenstelling lot de meer welvarende landen hebben bij de volledige benutting van hun regionale maxima, een ontwikkeling die nog zal worden versterkt door de inspanningen in het kader van hun convergentieprogramma 's met het oog op de EMU;

Pasando ahora a las enmiendas que ha presentado la Comisión de Transportes y Turismo, el Grupo Socialista va a apoyar todas las enmiendas, exceptuada la enmienda nº 16.
Ik kom thans tot de amendementen die de Commissie vervoer en toerisme heeft ingediend. De Socialistische Fractie zal al de amendementen, met uitzondering van amendement 16, steunen.

Nuestro Grupo apoya la casi totalidad de las enmiendas propuestas por la Comisión de Desarrollo y Cooperación, exceptuada la enmienda nº 32, pues nuestro Grupo se opone a la aplicación de un coeficiente de reducción, que se haría efectivo desde el 2004, a los productores que no hayan hecho los esfuerzos suficientes para mejorar su competitividad.
Onze fractie steunt vrijwel alle amendementen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking voorstelt(met uitzondering van amendement 32). Onze fractie verzet zich tegen het invoeren van een reductiecoëfficient die vanaf 2004 zou worden toegepast op de producenten die zich onvoldoende hebben ingespannen om hun concurrentievermogen te verbeteren.

Nada en estos Términos nos excluirá de nuestra obligación del cumplimiento de cualquier responsabilidad legal que no pueda ser exceptuada o remediada con un acuerdo entre las partes.
Niets in deze Voorwaarden zal onze aansprakelijkheid voor enige wettelijke verplichting die niet bij overeenkomst tussen partijen kan worden uitgesloten of gewijzigd uitsluiten.

En el programa de Abe figura una reforma de la seguridad social para afrontar las tendencias demográficas, además de conseguir la aceptación por parte del sector de la agricultura del Acuerdo de Asociación Transpacífico(AAT), el audaz acuerdo comercial regional que unirá a los Estados Unidos, el Japón, Australia, Nueva Zelanda y muchos otros países del resto de Asia, exceptuada China.
Abe's agenda omvat hervormingen van de sociale zekerheid, in reactie op demografische ontwikkelingen, evenals het binnenhalen van de aanvaarding door de landbouwsector van het Trans-Pacific Partnership( TPP, Transpacifisch Bondgenootschap), het stoutmoedige regionale handelsakkoord dat de Verenigde Staten, Japan, Australië, Nieuw-Zeeland en een groot deel van de rest van Azië zal verenigen, met uitzondering van China.

Finalizado 2013, las medidas encaminadas a reavivar el crecimiento en las economías más influyentes del mundo, exceptuada la zona del euro, están surtiendo un efecto benéfico a escala mundial.
NEW YORK- Terwijl 2013 tot een einde komt hebben inspanningen om de groei te doen herleven in 's werelds meest invloedrijke economieën wereldwijd, behalve in de eurozone, voordelige effecten.

La iniciativa INTERREG debe incluir regiones elegibles poniendo un énfasis especial en las regiones fronterizas, insulares, montañosas y no montañosas como la provincia de Arta, en Grecia, que está exceptuada del anexo I de la comunicación de la Comisión.
Het INTERREG-initiatief moet ervoor zorgen dat de steun met name wordt verstrekt voor grensgebieden, eilanden, berggebieden en niet-berggebieden, zoals het departement Arta in Griekenland, dat ten onrechte werd uitgesloten van bijlage I van de mededeling van de Commissie.

Cuando en el mismo Estado miembro tengan lugar sucesivamente dos o más operaciones(por ejemplo, transformación, embalaje, recepción), exceptuada la exportación, dicho Estado miembro podrá decidir que esas operaciones se consideren una sola operación.
Wanneer twee of meer opeenvolgende verrichtingen( zoals verwerking, verpakking, overname), behalve uitvoer, in dezelfde Lid-Staat gebeuren, kan die Lid-Staat besluiten dat deze verrichtingen als één enkele verrichting worden beschouwd.

En virtud del Tratado de Lisboa, el procedimiento de codecisión(con arreglo al cual el Consejo y el Parlamento Europeo adoptan decisiones conjuntamente) se aplicaría a todas las decisiones en materia de pesca, exceptuada la fijación anual de las posibilidades de pesca.
Krachtens het Verdrag van Lissabon is de medebeslissingsprocedure( Raad en Europees Parlement nemen samen besluiten) van toepassing op alle beslissingen op het gebied van visserij behalve op de vaststelling van de jaarlijkse vangstmogelijkheden.

Quiero formular una pregunta complementaria al Comisario: ¿Con la respuesta que me ha dado, es posible garantizar actualmente que la producción cinematográfica en los países con lenguas poco difundidas, es decir, la producción cinematográfica en lenguas pequeñas, será exceptuada regularmente de la regla del 50 por ciento, de manera que, en principio, podrá considerarse que toda la producción cinematográfica- por ejemplo en sueco, en danés o portugués- no sobrepasa la regla del 50 por ciento?
Ik wil in dat verband een aanvullende vraag stellen aan de commissaris, namelijk: kan men met het vandaag gegeven antwoord garanderen dat de filmproductie in landen met een weinig verbreide taal, dus in lidstaten met" kleine talen", regelmatig zal worden uitgezonderd van de vijftigprocentsregel, zodat in beginsel de gehele filmproductie in bijvoorbeeld het Zweeds, Deens of Portugees beschouwd zal kunnen worden als productie die de vijftigprocentsregel niet overschrijdt?

Merced al renovado vigor de las monedas de estos países, la inflación de los precios de importación fue escasa o, incluso, negativa en 1996 y 1997(exceptuada España en 1997), atenuando así la presión sobre los precios internos.
Doordat de munt eenheden van deze landen vervolgens opnieuw in waarde gingen stijgen, was in 1996 en 1997 sprake van traag toenemende of zelfs dalende invoer prijzen( behalve in Spanje in 1997), hetgeen de opwaartse druk op de binnenlandse prijzen temperde.

Al tocar a su fin 2013, las medidas encaminadas a reavivar el crecimiento en las economías más influyentes del mundo, exceptuada la zona del euro, están surtiendo un efecto benéfico a escala mundial.
NEW YORK- Terwijl 2013 tot een einde komt hebben inspanningen om de groei te doen herleven in 's werelds meest invloedrijke economieën wereldwijd, behalve in de eurozone, voordelige effecten.

A estos efectos se considerarán conductas o hechos privados los que afecten al ámbito económico, laboral, mercantil, financiero y, en general, a la vida personal, familiar o social, exceptuada la que se desarrolle en los domicilios o lugares reservados.
Deze effecten worden beschouwd als gedrag of private feiten die de economische, arbeid, commerciële, financiële sector beïnvloeden en in het algemeen om de persoonlijke, familiale of sociale leven, behalve dat zich ontwikkelt in woningen of gereserveerde plaatsen.

Las dificultades eran enormes y considero que tanto el papel de la Presidencia como el de la Comisión como el compromiso de todas las colegas del Parlamento Europeo que estaban presentes, más los colegas de los parlamentos nacionales de los Quince y de los países candidatos, exceptuada Polonia, consiguieron hacer avanzar el documento final y que resultara bastante más próximo a nuestras ambiciones que cuando comenzamos los trabajos.
Ik ben van oordeel dat wij er dankzij de rol van het voorzitterschap en van de commissie en dankzij de inzet van alle leden van het Parlement die ter plekke aanwezig waren en de collega's van de kandidaat-landen, met uitzondering van Polen, in zijn geslaagd vooruitgang te boeken. Uiteindelijk beantwoordt het slotdocument meer aan onze ambities dan wij aan het begin van de werkzaamheden hadden durven dromen.

La conformidad sobre el registro de la información suministrada en un banco de datos de la Comisión, y sobre la divulgación pública, a través de Internet, de los pormenores de la información arancelaria vinculante, en particular cualesquiera fotografías, bosquejos, folletos,etc., exceptuada la información que el solicitante ha calificado de confidencial; se aplicarán las disposiciones vigentes relativas a la protección de la información.".
Een verklaring dat de aanvrager ermee instemt dat de verstrekte gegevens in een gegevensbank van de Commissie worden opgeslagen en dat de gegevens van de bindende tariefinlichting waaronder, in voorkomend geval, foto's, tekeningen, brochures enz., via het internet aan het publiek worden bekendgemaakt, met uitzondering van de gegevens die de aanvrager als vertrouwelijk heeft aangemerkt; de bepalingen inzake gegevensbescherming zijn van toepassing.".

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren.

Todos los estudiantes exceptuados obtendrán una beca del 50% durante el primer año.
Alle uitgezonderd studenten zullen 50% beurs te krijgen voor het eerste jaar.

Garantía 2 años exceptúan piezas consumibles.
Garantie 2 jaar behalve voor consumptie geschikte delen.

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen;

Hoe "exceptuada" in een zin te gebruiken

Rueda, como vive muy lejos, también está exceptuada de ir.

La maquinaria especial sólo queda exceptuada de tener luz alta.

De la desamortización de Madoz quedó exceptuada la Dehesa Boyal.

Inmovilizado material nuevo, exceptuada la compra de terrenos y edificaciones.

EN ART13, Cuando la mercancía éste exceptuada conforme al Art.

Su Casa Matriz quedó exceptuada de esta disminución del servicio.

Queda exceptuada de esta ayuda la asistencia a Cursos de Verano.

Me sentía exceptuada de todo lo más lindo de la vida.

) estar separada y exceptuada en el seno del orden estatal.

"Es una actividad que no está exceptuada en el decreto presidencial.