Voorbeelden van het gebruik van Exceptuados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cambios y errores exceptuados.
Wijzigingen en fouten uitgezonderd.Están exceptuados del servicio militar y dispensados de toda carga.
Errores y cambios exceptuados.
Todos los estudiantes exceptuados obtendrán un 50% de beca durante el primer año.
Cambios y errores exceptuados.
Veranderingen en fouten voorbehouden.Todos los estudiantes exceptuados obtendrán una beca del 50% durante el primer año.
Alle uitgezonderd studenten zullen 50% beurs te krijgen voor het eerste jaar.E y O.E.(errores y omisiones exceptuados).
E& O. E.(fouten en omissies uitgezonderd).Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis. 83.
Doch gij wenddet u af,- behalve weinigen onder u, en gij zijt afkerig. 83.Modificaciones técnicas y errores exceptuados.
Technische wijzigingen en fouten uitgezonderd.Pueden ser exceptuados de la jurisdicción nacional los contratos de carácter financiero.
Kunnen worden vrijgesteld van de nationale jurisdictie financiële contracten.Anticorrosión(ácidos fuertes puros exceptuados).
Anticorrosief(zuivere sterke uitgezonderde zuren).Los elementos exceptuados pueden cancelarse poniéndose en contacto con el Soporte de iTunes.
Die uitgezonderde items kunnen geannuleerd worden door contact op te nemen met iTunes Support.Viajeros con pasaporte expedido por algunos países exceptuados*.
Reizigers met een paspoort dat is uitgegeven door enkele uitgezonderde landen*.En consecuencia, los ciudadanos suecos están exceptuados de esta norma cuando viajan a otros países nórdicos.
Zweedse burgers zijn thans dus uitgezonderd van deze regel als ze in andere noordse landen reizen.Pero theman-hizo daño, mal funcionamiento y fuerza majeurewill ser exceptuados.
Maar Lonelylady-en-klare schade, onjuiste werking en kracht majeurewill worden uitgezonderd.De esa actividad quedaban específicamente exceptuados los tratamientos cuyo objeto fuera, entre otros, la seguridad del Estado.
Van deze activiteit werden specifiek de verwerkingen uitgesloten die onder andere tot doel hadden de staatsveiligheid te waarborgen.Sobre El Envío después del pago de su pedido, hemos enviado hacia fuera el paquete dentro de5 días de trabajo Días Festivos exceptuados.
Na betaling van uw bestelling,zullen wij verzonden de pakket binnen 5 werkdagen uitgezonderd Feestdagen.Dictamen acerca de la presentación de información sobre la balanza de pagos exceptuados los servicios y las transferencias( CON/ 2004/26).
Advies betreffende betalingsbalansrapportage, uitgezonderd diensten en overdrachten( CON/ 2004/26).En su forma original, antes de su destrucción en la Segunda Guerra Mundial, esta fue la iglesia más grande de Berlín,la Catedral de Berlín exceptuados.
In zijn oorspronkelijke vorm, vóór de verwoesting in de Tweede Wereldoorlog, was dit de grootste kerk in Berlijn,de Berliner Dom uitgezonderd.Solo nuestros socios de servicio están exceptuados de esta regla, ya que requerimos que sus servicios lleven a cabo la relación contractual.
Alleen onze servicepartners zijn van deze regel uitgezonderd, omdat we hun diensten nodig hebben om de contractuele relatie uit te voeren.Esta placa-etiqueta no es obligatoria en los vehículos ocontenedores que transporten bultos exceptuados, ni para los pequeños contenedores.
Dit groot etiket is niet vereist voor voertuigen ofcontainers die vrijgestelde colli vervoeren en evenmin voor kleine containers.El Sr. Bordini cargará con sus propias costas, exceptuados la mitad de los gastos en que incurrió por la reunión informal de 5 de junio de 2007.
Bordini zal zijn eigen kosten dragen, met uitzondering van de helft van de kosten die hij voor de informele bijeenkomst van 5 juni 2007 heeft gemaakt.Exceptuados aquellos casos en que, según el derecho, se puede celebrar o concelebrar más de una vez la Eucaristía en el mismo día, no es licito que el sacerdote celebre más de una vez al día.
Behalve in de gevallen waarin het volgens het recht geoorloofd is meerdere malen op dezelfde dag de Eucharistie te celebreren of te concelebreren, is het de priester niet geoorloofd meer dan éénmaal op een dag te celebreren.Ninguna parte de la población de América es exclusivamente agrícola, exceptuados los esclavos y sus propietarios. que combinan el capital y el trabajo en grandes obras.
Geen deel der Amerikaanse bevolking is uitsluitend agrarisch, uitgezonderd de slaven en de slavenhouders, die kapitaal en arbeid voor grote ondernemingen combineren.El etiquetado de los organismos exceptuados contemplado en el artículo 26 se establecerá mediante la formulación de las adecuadas recomendaciones y restricciones de su uso:.
Wat betreft de in artikel 26 voorgeschreven etikettering van vrijgestelde organismen wordt voorzien in passende aanbevelingen en beperkingen:.El compromiso básico, de hecho una obligación esencial del Tratado, es aplicar todas las normas yla legislación de la UE desde el primer día de incorporación, exceptuados los ámbitos en que se hayan acordado disposiciones transitorias durante las negociaciones.
De basistoezegging, en een fundamentele verplichting op grond van het Verdrag, betreft de toepassing vanalle EU-wet- en regelgeving vanaf de eerste dag van het lidmaatschap, met uitzondering van de gebieden waarvoor tijdens de onderhandelingen overgangsbepalingen zijn overeengekomen.El hecho de que en muchos casos los intereses Judíos ylos lugares Judíos de adoración son exceptuados por los Bolcheviques de su hostilidad universal ha tendido cada vez más a asociar la raza Judía en Rusia con las villanías que ahora se están perpetrando.
Het feit dat in veel gevallen, Joodse belangen en Joodseheilige plaatsen, worden uitgezonderd, door de Bolsjewisten, van hun universele vijandigheid, geeft aanleiding om het Joodse ras te associëren met de schurkenstreken die nu door hen worden uitgevoerd.Esta garantía se aplica solo para el uso normal del producto,uso y desgaste normal exceptuados, de acuerdo con las instrucciones de uso por escrito, en su caso, siempre con el producto.
Deze garantie geldt alleen voor het normale gebruik van het Product,normale slijtage uitgezonderd, in overeenstemming met schriftelijke instructies voor gebruik, indien aanwezig, voorzien van het Product.El número de miembros así elegidoscorresponderá a la cuarta parte de todos los miembros de las salas, exceptuados el presidente de las salas de recurso y el presidente de las salas, y esa cifra se redondeará al alza si fuera necesario.
Het aldus verkozen aantal kamerledenbedraagt één vierde van het aantal kamerleden, met uitzondering van de president van de kamers van beroep en de kamervoorzitters; dit aantal wordt indien nodig naar boven afgerond.
