Wat Betekent EXCEPTUADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met uitzondering
• uitgezonderd
• behalve

Voorbeelden van het gebruik van Exceptuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lº Todo es posible para Dios exceptuado aquello que incluya contradicción.
(1) Alles is mogelijk voor God, behalve die dingen die een tegenspraak inhouden.

Esos nuevos recambios serán suministrados libremente por nosotros, pero el desgaste normal exceptuado.
Die nieuwe vervangstukken zullen vrij door ons, maar normale uitgezonderde slijtage en scheur worden geleverd.

En mi opinión, este uso debe ser exceptuado de las normas de incineración de residuos.
Deze toepassing dient naar mijn mening vrijgesteld te worden van de regels voor verbranding van afval.

Jefe, no cree que como yo organice la despedida de soltero, debería estar exceptuado de limpiar?
Chief, denk je niet, dat ik als organisator… van het vrijgezellenfeest, misschien vrijgesteld ben van de schoonmaak?

Pues,¿quién puede ser exceptuado cuando el mismo Señor toleró las tentativas de persecución?
Wie kan immers uitgezonderd zijn, als de Heer zelf de beproevingen van de vervolgingen heeft ondergaan?

La solicitud financiera no deberá ser superior a 200.000 ecus para toda la duración del Proyecto Europeo Conjunto presentado(exceptuado el punto II).
De financiële aanvraag mag niet meer dan 200.000 ecu bedragen voor de hele looptijd van het ingediende Gezamenlijk Europees Project( uitgezonderd punt 2);

Ah, y que le puede proporcionar con una cuna de bebé(exceptuado en agosto, como lo usamos para nuestra familia).
Oh, en we kunnen u voorzien van een baby wieg(behalve in augustus als we gebruiken voor onze familie).

Trump ha exceptuado temporariamente a Europa de sus aranceles recientemente impuestos a las importaciones de acero y aluminio.
Trump heeft Europa tijdelijk vrijgesteld van zijn zojuist ingestelde importtarieven voor staal en aluminium.

Sus procesos productivos son seguros, cuando nadie exceptuado personal autorizado tiene acceso a las máquinas de la empresa.
Uw moderne industriële processen zijn pas veilig als niemand behalve bevoegd personeel toegang heeft tot uw machines.

Querer ser exceptuado por la multitud puede presionar a los jóvenes para que compartan imágenes personales simplemente para mejorar su estatus social.
Als je wilt worden uitgesloten door de menigte, kun je jonge mensen onder druk zetten om persoonlijke foto's te delen, gewoon om hun sociale status te verbeteren.

Todo en la cocina estaba sucia vajilla, refrigerador, exceptuado el que servicio, sucio, tuvimos que todo lo que necesitábamos lavar.
Alles in de keuken was vuile servies, koelkast, uitgezonderd dat diensten, vuil, we moesten wassen alles wat die we nodig.

Los actos del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el representante del Gobierno danés.
Voor handelingen van de Raad die met eenparigheid van stemmen moeten worden vastgesteld, is eenparigheid van de leden van de Raad vereist, met uitzondering van de vertegenwoordiger van de Deense regering.

Tony Blair fue uno de los primeros ministros británicos- exceptuado a Maggie Thatcher- en aparecer con frecuencia en público de forma“inadecuada”; sin corbata.
Tony Blair was een van de eerste Britse premiers- Maggie Thatcher uitgezonderd- die in het openbaar verscheen zonder de ‘juiste' nekdracht.

Las decisiones del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el representante del Gobierno de Dinamarca.
Voor besluiten van de Raad die met eenparigheid van stemmen moeten worden aangenomen, is eenparigheid van de leden van de Raad vereist, met uitzondering van de vertegenwoordiger van de Regering van.

Nuestra estancia fue bastante agradable, exceptuado el club nocturno justo al lado de la casa, que nos impidió dormir la noche del sábado y la obligación de dejar de fumar en el próximo viernes.
Ons verblijf was heel mooi met uitzondering van de nachtclub vlak naast het huis, die ons verhinderd om te slapen op zaterdagavond en verplicht om te stoppen op de volgende vrijdag.

Las decisiones del Consejoque deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el representante del Gobierno de Dinamarca.
Voor besluiten van de Raad die met eenparigheid van stemmen moeten worden aangenomen, is eenparigheid van de leden vande Raad vereist, met uitzondering van de vertegenwoordiger van deregering van Denemarken.

Cuando ya nada cuenta o tiene significado alguno para ti, exceptuado el crecimiento muscular y la imagen que proyectas en el espejo, es que ha llegado el momento de recapacitar, de dar un paso atrás y observarte con detenimiento.
Wanneer niets telt of enige betekenis voor u heeft, behalve de spiergroei en het beeld dat u in de spiegel projecteert, is het dat de tijd is gekomen om opnieuw te overwegen, een stap terug te doen en u zorgvuldig te observeren.

Los actos del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el miembro o los miembros que no hayan hecho tal notificación.
Voor handelingen van de Raad die met eenparigheid van stemmen moeten worden vastgesteld, is eenparigheid van de leden van de Raad vereist, met uitzondering van de leden die geen kennisgeving hebben gedaan.

Si las palabras eran incoherentes en todos los idiomas exceptuado el alemán, esto demuestra lo mal preparado que estuvo el debate en la Comisión, porque en todo momento hemos discutido el uso de esas palabras,"fiscal europeo».
Als de woorden in alle talen behalve in het Duits incoherent waren, dan toont dit aan hoe slecht het debat in de commissie is voorbereid, want we hebben de hele tijd gedebatteerd over het gebruik van deze term"Europees Openbaar Ministerie".

En nombre de la Comunidad, la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, exceptuado el apéndice III.
De toetreding van de Europese Gemeenschap tot het protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures, met uitzondering van aanhangsel III.

Por lo que se refiere a las relaciones con Libia, con el levantamiento de las sanciones, exceptuado el embargo de las armas, el pasado mes de septiembre se dio un paso considerable.
In het kader van de betrekkingen met Libië werd in september jongstleden een belangrijke stap gezet. De aan dit land opgelegde sancties werden opgeheven, met uitzondering van het wapenembargo.

Del 16 de julio al 15 de agosto en todo el mar Mediterráneo y del 1 al 31 de mayo en el Adriático para los buques que faenen exclusiva o principalmente en el Mediterráneo, exceptuado el Adriático.
Van 16 juli tot en met 15 augustus in de gehele Middellandse Zee en van 1 tot en met 31 mei in de Adriatische Zee voor de vaartuigen die uitsluitend of voornamelijk in de Middellandse Zee, met uitzondering van de Adriatische Zee, vissen.

En Australia, fue una semana antes de las vacaciones de verano, pero Australia del Sur exceptuado, donde la mayor parte de principios de noviembre(después de las celebraciones de Navidad Adelaide Credit Union) creado.
In Australië was het een week vóór de zomervakantie, maar Zuid-Australië uitgezonderd, waar allermeest begin November(na de Adelaide kredietunie kerst-vieringen) instellen.

Observa que el comercio al por menor, exceptuado el ramo de los vehículos de motor y motocicletas, ha sido objeto de seis solicitudes de contribución del FEAG, todas ellas basadas en la crisis económica y financiera mundial(5);
Merkt op dat er tot op heden 6 andere EFG-aanvragen zijn ingediend met betrekking tot de sector"Detailhandel, met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen", die allemaal gebaseerd zijn op de wereldwijde financiële en economische crisis(5);

Para mantener el interior de la propiedad y el contenido en buen estado y limpio, daños por incendio accidental y razonable desgaste exceptuado, y para mantener la propiedad en todo momento bien y suficientemente ventilado y calentado durante su estancia.
Om het interieur van het pand en de inhoud in goede en schone staat, schade te houden door accidentele brand en redelijke slijtage uitgezonderd, en om de woning te allen tijde goed en voldoende geventileerd en verwarmd tijdens uw verblijf.

Energía: kJ y kcal// // - Proteínas:// // - Glúcidos:// // - Lípidos(exceptuado el colesterol): // gramos(g)// - Fibra dietética:// // - Sodio:// - Colesterol: miligramos(mg)- Vitaminas y sales minerales: las unidades especificadas en el Anexo.
Energetische waarde in kJ en kcal,////- eiwit////- koolhydraten////- vet( uitgezonderd cholesterol)// in gram( g),//- voedingsvezels////- natrium////- cholesterol// in milligram( mg),//- vitaminen en mineralen// in de in de bijlage genoemde eenheden.

El sistema informatizado de recogida de datos empleado por Europol no deberá en ningún caso conectarse a otros sistemas de tratamiento automatizado, exceptuado el sistema de tratamiento automatizado de las unidades nacionales.
De door Europol beheerde geautomatiseerde gegevensbestanden mogen onder geen beding worden verbonden met andere systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking, met uitzondering van het systeem voor geautomatiseerde gegevensverwerking van de nationale eenheden.

Aunque en la actualidad en la mayoría de los mercados el alcohol está exceptuado del requisito de tener etiquetas con información sobre elementos nutricionales y alérgenos, etiquetaremos los paquetes de conformidad con la legislación local en los mercados con etiquetado obligatorio.
Hoewel alcohol momenteel op de meeste markten wereldwijd is vrijgesteld van etikettering rond voedingswaarden en allergenen, plaatsen wij etiketten op verpakkingen in overeenstemming met de lokale wetgeving op markten met verplichte etiketteringseisen.

Hoe "exceptuado" in een zin te gebruiken

El personal de servicio queda exceptuado del examen o concurso.

o caso exceptuado en el artículo 47 del Código Penal.

Exceptuado lo que mantenéis, sea la que sea esa atadura.?

Pago de Fee exceptuado en tickets por canje de Millas.

La actualización ha exceptuado autorizar su inclusión en salazones cocidas.

Queda exceptuado su uso exclusivamente durante la consumición en mesas.

El nitrato de amonio clase B 4 queda exceptuado de.

Exceptuado algunos casos que de momento funcionan bastante bien (data.

El régimen exceptuado consagrado en el Decreto-Ley 1214 de 1990.

¿En qué casos se está exceptuado del deber de votar?