Que es ОСВОБОЖДЕННАЯ en Español

• exceptuado
• liberada
• EXCEPTUADOS
• liberado

Ejemplos de uso de Освобожденная en Ruso y sus traducciones al Español

Я освобожденная женщина.
Soy una mujer libre.

Это первая освобожденная женщина востока.
Ésta es la primera mujer de Oriente liberada.

Освобожденная зверушка.
Una criatura liberada.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- приборы или изделия.
MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS INSTRUMENTOS o ARTÍCULOS.

Жертва, освобожденная с угрозами, в настоящее время скрывается.
La víctima, liberada bajo amenazas, se encuentra oculta.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- порожний упаковочный комплект.
MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS EMBALAJES/ENVASES VACÍOS.

Освобожденная от моей матери… я начала жизнь со всеми ее наслаждениями.
Liberada de mi madre la vida se me presentó con todos sus deleites.

Или… еще одна измученная душа освобожденная из чистилища после смерти Молоха.
Otra alma atormentada liberada del purgatorio luego de la muerte de Moloch.

Вся условно освобожденная молодежь посещала школу, и более 95 процентов условно освобожденных взрослых работали7.
Todos los jóvenes en libertad condicional asistían a clases y más del 95% de los adultos en esa misma situación tenían un empleo7.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- ограниченное количество материала.
MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS, CANTIDADES LIMITADAS DE MATERIALES.

Освобожденная от оков биполярности и" холодной войны" международная система обрела естественную свободу движения.
Liberado de las limitaciones de la bipolaridad y de la guerra fría, el sistema internacional ha recuperado su libertad natural de movimientos.

Это-- самая большая группа, освобожденная в Демократической Республике Конго за несколько лет.
Se trata del grupo más numeroso liberado en la República Democrática del Congo en varios años.

Прототипом мадемуазель Лэнди стала участница Сопротивления Ивет Лэнди, депортированная в лагерь Равенсбрюк и освобожденная в 1945 году.
La señorita Lundi está basada en la combatiente de la resistencia Yvette Lundy quien fue deportada a Ravensbruck y liberada en 1945.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- изделия, изготовленные из природного урана или обедненного урана или природного тория.
MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS, ARTÍCULOS MANUFACTURADOS DE URANIO NATURAL o URANIO EMPOBRECIDO o TORIO NATURAL.

Порожний упаковочный комплект, ранее содержавший радиоактивный материал, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что:.
Los embalajes vacíos que hayan contenido previamente materiales radiactivos podrán transportarse como bulto exceptuado, siempre que:.

UN 1993, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ, Н. У. К.( этанола и толуола смесь), радиоактивный материал, освобожденная упаковка- ограниченное количество материала, класс 3, ГУ II.
Nº ONU 1993 líquido inflamable, n. e. p.(mezcla de etanol y tolueno), material radiactivo, bulto exceptuado, cantidades limitadas de materiales, clase 3, GE II.

Освобожденная упаковка должна быть сконструирована так, чтобы выполнялись требования пункта 6. 4. 2, а в случае перевозки по воздуху- к тому же и требования пункта 6. 4. 3.
Los bultos exceptuados deberán diseñarse de conformidad con los requisitos especificados en 6.4.2 y además con los requisitos especificados en 6.4.3, si se acarrean por vía aérea.

Никогда не возникал вопрос о том, чтобы увековечить раздел территории или узаконить понятие<< освобожденная территорияgt;gt;, поскольку речь шла о буферной зоне, в которой никто не проживал.
No se tuvo nunca la intención de consagrar una división del territorio o de legitimar la noción de" territorio liberado", dado que se trataba de una zona de amortiguación inhabitada.

Если освобожденная упаковка содержит делящийся материал, то должно применяться одно из предусмотренных в пункте 2. 7. 2. 3. 5 освобождений для делящихся материалов и выполняться требование пункта 6. 4. 7. 2; и.
Si el bulto exceptuado contiene sustancias fisionables, se aplicará una de las excepciones previstas en 2.7.2.3.5 para sustancias fisionables, así como lo estipulado en 6.4.7.2; y.

Применительно к радиоактивному материалу, кроме изделий, изготовленных из природного урана, обедненного урана или природного тория, освобожденная упаковка не должна содержать активности, превышающей следующие значения:.
En el caso de materiales radiactivos que no sean artículos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado no deberá contener actividades superiores a las siguientes:.

Июля недавно освобожденная из заключения Рана Абу Кишек заявила, что после ареста семи женщин из Иерусалима и Рамаллаха число женщин, содержащихся в тюрьме Талмонд, увеличилось до 31.
El 15 de julio una prisionera que había sido liberada recientemente, Rana Abu Kishek, declaró que el número de prisioneras de la cárcel de Talmond había aumentado a 31 tras la detención de siete mujeres de Jerusalén y Ramallah.

Для изделий, изготовленных из природного урана, обедненного урана или природного тория, освобожденная упаковка может содержать любое количество такого материала, при условии что внешняя поверхность урана или тория покрыта неактивной оболочкой из металла или другого прочного материала.
En el caso de artículos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado puede contener cualquier cantidad de dicho material con tal que la superficie externa del uranio o del torio quede encerrada en una funda o envoltura inactiva de metal o de algún otro material resistente.

Для них независимая Индия, освобожденная после почти 1000- летнего чужеродного правления( сначала мусульманского, затем британского) и избавления от значительной части своего мусульманского населения после раздела, обязана воплощать и утверждать торжествующую идентичность коренных народов, которые составляют 82% населения и которые считают себя индусами.
Para ellos, una India independiente, liberada después de casi 1.000 años de régimen extranjero(primero musulmán, luego británico) y desprendida de una porción considerable de su población musulmana debido a la Partición, está obligada a encarnar y reafirmar la triunfante identidad indígena del 82% de la población que se considera hindú.

Промышленное изделие, в котором единственным радиоактивным материалом является необлученный природный уран, необлученный обедненный уран или необлученный природный торий, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что внешняя поверхность урана или тория закрыта неактивной оболочкой, изготовленной из металла или какого-либо другого прочного материала.
Los artículos manufacturados en los que los únicos materiales radiactivos sean uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado, podrán transportarse como bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio esté encerrada en una funda o envoltura inactiva metálica o integrada por algún otro material resistente.

Освободите мой дом от этой мерзости.
Saca esta basura de mi casa.

Освобожу ее через секунду. Готова?
Ella estará libre en un segundo.¿Casi listo?

Канниззаро освобожден за хорошее поведение".
Cannizzaro Libre Por Buena Conducta".

Так… освободите улицу до конца, затем перекройте ее.
Despejen hasta el final de la calle, luego ciérrenla.

Освободите Аль- Джахара!
¡Libertad para Al-Jawhara!

Какие милые люди освободили стол для нас.
Estas amables personas nos han dejado una mesa.