Que es ИСКЛЮЧЕНИЯМИ en Español

• excepciones
• exenciones
• exclusiones
• excepcionales
• excepción

Ejemplos de uso de Исключениями en Ruso y sus traducciones al Español

Но эти примеры являются исключениями.
Pero estos países se constituyen en las excepciones.

Два случая, о которых упоминал Докладчик, повидимому, являются исключениями.
Los dos casos evocados por el Relator parecen pues excepcionales.

Заключаемых в соответствии с разрешаемыми исключениями без проведения торгов.
En virtud de las excepciones autorizadas al llamamiento a licitación.

Заседания подобного рода должны быть исключениями.
Este tipo de encuentros debe ser una excepción.

Вопросы, связанные с исключениями из положений статьи 2 Монреальского протокола.
Asuntos relacionados con las exenciones del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Однако такие примеры являются скорее не нормой, а исключениями.
Sin embargo, esos ejemplos son la excepción y no la norma.

Вопросы, связанные с исключениями в соответствии со статьей 2A- 2I Монреальского протокола.
Asuntos relacionados con las exenciones del artículo 2A a 2I del Protocolo de Montreal.

В подпункте xiv заменить слово" выводами" словом" исключениями".
En el inciso xiv, en lugar de" conclusiones" debe decir" exclusiones".

За некоторыми исключениями, Председателям не поручается подбор младших сотрудников.
Salvo en contadas ocasiones, no se ha encomendado al Presidente la tarea de seleccionar a los funcionarios subalternos.

Пункт 8 повестки дня: Вопросы, связанные с исключениями из положений статьи 2 Монреальского протокола.
Tema 8 del programa 8: Asuntos relacionados con las exenciones del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Доходы наемных работников государственного и частного сектора примерно равны, за несколькими исключениями.
Los ingresos de los empleados en los sectores público y privado son comparables, salvo alguna excepción.

Эти полномочия на уровне сообществ сопровождаются исключениями, в отношении которых сохраняется компетенция федеральной власти.
Estas competencias comunitarias están sujetas a excepciones que dependen de la competencia del poder federal.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) просит привести примеры дебиторской задолженности, которая не охватывается двумя другими исключениями.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) pide ejemplos de créditos que no hayan quedado comprendidos en las otras dos exclusiones.

Данные задержания сопровождались гонениями, запугиванием, исключениями из университетов, конфискацией собственности и даже преследованием.
Estas detenciones parecen responder a un cuadro de hostigamiento, intimidación, expulsiones de universidades, confiscación de bienes e incluso persecución.

Нептуний- 237, плутоний- 239, плутониевые смеси, уран- 233, уран, обогащенный изотопами 235, со следующими исключениями:.
Neptunio-237, plutonio-239; mezclas de plutonio, uranio-233; uranio enriquecido en los isótopos 235 con las excepciones siguientes:.

Беспокойство Комитета вызывает также число декретов, которые, за некоторыми исключениями, прекращают или восстанавливают действие принятых ранее законов.
Otro motivo de preocupación para el Comité es el número de decretos por los que se suspenden o restauran leyes anteriores, con excepciones en algunos casos.

Он также просит подтвердить мнение авторов этого предложения о том, что все исключения в статье 4 должны считаться полными исключениями.
También pide que se confirme si los autores de la propuesta opinan que todas las exclusiones del artículo 4 deben considerarse exclusiones totales.

Исключениями являются Латинская Америки и Карибский бассейн, в которых гендерные различия в области грамотности были ликвидированы, как и в развитых регионах.
La excepción es América Latina y el Caribe, donde se ha cerrado la brecha entre los géneros en la alfabetización, al igual que en las regiones desarrolladas.

Эта альтернатива получила поддержку на том основании, что она устанавливает надлежащий баланс между принципами прозрачности и необходимыми исключениями из их действия.
Esta opción obtuvo apoyo, pues se estimó que compaginaba bien los principios de transparencia con las excepciones necesarias a esos principios.

Специальное образование: эта программа стала осуществляться в 1956 году с учетом того, что обучение людей с исключениями требует постоянной технической и педагогической помощи.
Educación especial: se inició este programa en el año 1956, considerando que la educación de personas excepcionales requiere una asistencia tecnicopedagógica permanente.

Кроме того, только что принятая резолюция пестрит исключениями в связи с тем, что заинтересованное в таких исключениях государство не является участником МУС.
Además, la resolución que acabamos de aprobar está llena de excepciones, dado que el Estado interesado en esas excepciones no es parte en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Кроме того, за некоторыми исключениями парламенты саами, как правило, не располагают конкретными полномочиями по принятию решений в вопросах, касающихся использования земельных, водных и других природных ресурсов.
Además, en general y salvo algunas excepciones, los parlamentos de los samis carecían de poderes de decisión específicos en los asuntos relacionados con el aprovechamiento de la tierra, el agua y los recursos naturales.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что перечень вопросов, подлежащих включению, представляется нецелесообразным, поскольку проект конвенции может действовать вполне нормально в течение длительного периода времени лишь с несколькими четкими исключениями.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que no le parece apropiado que haya una lista de inclusiones, puesto que el proyecto de convención puede funcionar bien durante mucho tiempo con sólo unas pocas exclusiones claras.

С другой стороны, эти позитивные шаги попрежнему являются исключениями, поскольку в связи с другими предполагаемыми серьезными нарушениями норм международного и национального права все еще не были начаты расследования или преследование.
Por otra parte, las medidas alentadoras descritas siguen siendo excepcionales, ya que muchas otras supuestas violaciones graves del derecho nacional e internacional no han sido investigadas ni sus autores enjuiciados.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести анализ тенденций в связи с такими исключениями и их влияния на транспортные расходы, принять меры к ограничению их растущего применения и обеспечить выполнение соответствующих правил и процедур.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que analice las tendencias relativas a esas excepciones y sus efectos en los gastos de viaje, tome medidas para limitar el aumento de su utilización, y asegure el cumplimiento de las normas y procedimientos conexos.

При определенных условиях и с некоторыми исключениями производить досмотр судов в открытом море и запрещать предоставление бункеровочных услуг судам Корейской Народно-Демократической Республики, если государство располагает информацией, которая дает разумные основания полагать, что их груз содержит запрещенные предметы.
En determinadas condiciones y con algunas excepciones, inspeccionar buques en alta mar y prohibir la prestación de servicios de aprovisionamiento a buques de la República Popular Democrática de Corea si el Estado tiene información que ofrezca motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos.

Один из них заявил, что ртутные продукты и процессы должны быть запрещены с небольшими исключениями, разрешенными для допустимых видов использования; для большинства видов использования имеются альтернативы, и переход на них уже осуществляется.
Uno de ellos dijo que los productos y procesos en los que se utilizaba mercurio debían prohibirse, con limitadas exenciones para usos permitidos; en la mayoría de los casos se disponía de alternativas y la transición ya estaba en marcha.

Согласно первому подходу- полный запрет с ограниченными по времени исключениями- ртутьсодержащие продукты не допускаются к обращению, если они не включены в приложение к подготавливаемому для утверждения документу по ртути.
En virtud de la primera modalidad, a saber, una prohibición total con exenciones de duración limitada, no se permitiría ningún producto con mercurio añadido salvo que estuviese incluido en la lista del anexo del instrumento sobre el mercurio que se aprobase.

С учетом этих замечаний Рабочая группа решила, что между этими подпунктами и исключениями, предусмотренными в соответствии с проектом статьи 18, существует тесная взаимосвязь, и постановила рассмотреть данный вопрос при обсуждении проекта статьи 18.
En vista de esas observaciones, el Grupo de Trabajo convino en que existía una estrecha relación entre esos apartados y las exclusiones previstas en el proyecto de artículo 18, y decidió examinar el asunto en relación con este último.

Да и большинство из них пока еще не реализовано, за несколькими примечательными исключениями, такими, как завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и Дополнительному протоколу МАГАТЭ о полномасштабных гарантиях.
La mayoría de ellos aún no se han aplicado, salvo por lo que respecta a algunas excepciones notables, como la ultimación de las negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) y el protocolo adicional sobre salvaguardias plenas del OIEA.