Voorbeelden van het gebruik van Existe únicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El tiempo existe únicamente en nuestra conciencia.
Uno teme toda clase de cosas, pero existe únicamente el miedo.
Je El temor existe únicamente cuando no se comprende algo.
Un residente hadicho:“El gobierno regional del Kurdistán existe únicamente en el nombre.
Een bewoner vertelde; “De regionale overheid van Koerdistan bestaat alleen op naam.Una moneda que existe únicamente en el espacio digital.
La ascensión es la trayectoria al corazón, y el corazón existe únicamente en el Momento de Ahora.
Ascensie is de reis naar het hart, en het hart bestaat alleen in het nu-moment.Esta funcionalidad existe únicamente para los generadores de Google Ads V2.
Pero hablar de Ciberfeminismo como mito, no implica mitificarlo,sólo admitir que el Ciberfeminismo existe únicamente desde la pluralidad.".
Maar spreken over cyberfeminisme als een mythe is niet bedoeld om het te mystifiëren,het toont alleen aan dat cyberfeminisme enkel bestaat in meervoud.”.Existe únicamente debido a los duros esfuerzos de nuestro equipo de desarrollo.
Het bestaat uitsluitend te wijten aan de zware inspanningen van ons development team.Piensa que no hay nada real, y que todo existe únicamente dentro del sueño de un perro.
El tiempo existe únicamente para hacer esta elección, para“darnos tiempo” para hacerla.
De tijd bestaat alleen maar om deze keuze te kunnen maken, om ons “de tijd te geven” om het te doen.Pero hablar de Ciberfeminismo como mito, no implica mitificarlo,sólo admitir que el Ciberfeminismo existe únicamente desde la pluralidad.".
Het spreken over cyberfeminisme als een mythe, is niet bedoeld om er iets mysterieus van te maken,het betekent simpelweg dat cyberfeminisme alleen bestaat in het meervoud'.El derecho de uso existe únicamente dentro de los límites de dicho reglamento interno. 3.7.
Een gebruiksrecht bestaat alleen binnen de grenzen van dit reglement. 3.7.La sociedad burocráticatotalitaria vive un presente perpetuo en el cual todo lo que ocurre existe únicamente gracias a ella, como espacio accesible a su policía.
De totalitaire bureaucratischemaatschappij leeft in een voortdurend heden, waarin al wat is gebeurd voor haar slechts bestaat als een ruimte die toegankelijk is El libre albedrío existe únicamente en los relatos imaginarios que los humanos hemos inventado.
De vrije wil bestaat alleen in fantasieverhalen die wij mensen hebben verzonnen.A pesar de robar imágenes, documentos, la mayoría de los archivos de datos, e incluso copiar el árbol del registro de Windows,el programa malicioso no deja rastro de su presencia, ya que existe únicamente en la memoria USB.
Ondanks het stelen van foto's, documenten, de meeste databestanden, en zelfs het Windows-register boom kopiëren,de malware laat geen spoor van haar aanwezigheid als het uitsluitend bestaat op de USB-stick.Existe únicamente para desacreditar a los profesionales del sexo y facilita que nos ignoren.
Para una moneda de bajo precio, como Ripple, existe únicamente una influencia psicológica en los compradores.
La tienda existe únicamente online, así que es de suma importancia que el cliente sea atendido de forma rápida y directa.
De winkel bevindt zich uitsluitend online en dus is het belangrijk dat de bezoeker snel, prettig en doeltreffend wordt begeleid. Wie boldking.Solo en el caso de Bélgica, Croacia, Chipre, Italia,Finlandia y Suecia parece que existe únicamente una vía para la obtención de cualificaciones como agente de la propiedad inmobiliaria.
Alleen in België, Kroatië, Cyprus, Italië,Finland en Zweden lijkt er maar een weg te zijn om de kwalificatie van vastgoedmakelaar te verkrijgen.Todo existe únicamente dentro de nuestra conciencia, y todo cuanto se en cuentra fuera de ella, como esa«verdadera realidad objetiva», es incognoscible.
Alles bestaat alléén in ons bewustzijn en alles wat daarbuiten valt, zoals een ‘echte objectieve werkelijkheid', is onkenbaar.La señal es un impulso electromagnético y existe únicamente mientras es transmitida y, por tanto, hasta que ha sido recibida.
Het signaal is een elektromagnetische impuls en bestaat slechts tijdens de verzending, dus tot het moment van ontvangst.Existe únicamente para asegurarse de que los enlaces y URLs listados en una página sean descubiertos, indexados y compilados exhaustivamente.
Bestaat alleen om ervoor te zorgen dat de links en URL's op een pagina grondig worden ontdekt, geïndexeerd en uitgebreid worden samengesteld.La contaminación de carbono que sale de nuestras plantas de energía y tubos de cola es un subproducto natural del monstruoso motor del crecimiento económico que hemos construido,un motor que existe únicamente para satisfacer la demanda que crea nuestro materialismo.
De koolstofvervuiling die uit onze elektriciteitscentrales en uitlaatpijpen komt, is een natuurlijk bijproduct van de monsterlijke motor van economische groei die we hebben gebouwd,een motor die uitsluitend bestaat om te voldoen aan de vraag die ons materialisme creëert.Una organización que existe únicamente a través de la administración y propiedad de empresas locales de Hampshire.
Een organisatie die uitsluitend bestaat uit het beheer en eigendom van lokale bedrijven uit Hampshire.El teatro existe únicamente en el momento en que dos mundos, el de los actores y el del público, se encuentran: una sociedad en miniatura, un microcosmos cuyas partes se juntan cada noche en un mismo espacio.
Theater bestaat slechts in het moment dat die twee groepen elkaar ontmoeten, een miniatuur-maatschappij, een microkosmos die iedere avond binnen één ruimte bij elkaar wordt gebracht.Pedregoso: cuando existe únicamente piedra, es muy difícil abrir hoquedades para la colocación de los plintos.
Steenachtig: als er alleen maar steen is, is het erg moeilijk om holtes te openen voor de bouw van het huis.(i) La cuenta existe únicamente porque un cliente efectúa un pago en exceso del saldo adeudado respecto de una tarjeta de crédito u otra facilidad de crédito renovable y el sobrepago no es devuelto de inmediato al cliente, y.
De rekening bestaat alleen omdat een klant een betaling verricht, hoger dan een saldo ten opzichte van een creditcard of andere kredietfaciliteit en het te veel betaalde bedrag wordt niet onverwijld aan de klant geretourneerd; en.La plantilla etérica: existe únicamente en el plano espiritual y contiene los ideales más elevados para la existencia.
Etherische template: bestaat alleen op het spirituele vlak en bezit de hoogste idealen voor het El derecho a presentar una solicitud de revisión existe únicamente en relación con los puntos que constituyan materia del Derecho medioambiental, según la definición del artículo 2, apartado 1, letra f, del Reglamento n. º 1367/2006.
Het recht om een verzoek tot herziening in te dienen, bestaat alleen met betrekking tot aspecten die vallen onder het milieurecht zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, onder f, van verordening nr. 1367/2006.
