Voorbeelden van het gebruik van Expolio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siguiente historia Reflexiones sobre el expolio de Sijena.
El expolio del medio ambiente mediante el vertido de petróleo y el incendio deliberado de los pozos de petróleo tardarán muchos años en remediarse.
Ver nietiging van het milieu door olieverspilling en doelbewust in brand steken van oliebronnen zal jarenlange her stelwerkzaamheden vergen.¿A nadie le importa este expolio continuado en nuestro país?
Si estas quisieran,podrían obligar a Israel a abandonar su política de opresión y expolio.
Als die wil er is,kunnen zij Israël verplichten om afstand te doen van zijn politiek van onderdrukking en plundering.Destrucción de objetos protegidos o expolio de tesoros nacionales(artículo 106);
Vernietiging van beschermde voorwerpen of plundering van nationaal bezit(artikel 106);
De la misma forma, se solicitó la colaboración de la INTERPOL para conocer si las piezas podían haber sido robadas en algún otro país,o bien adquiridas de forma irregular o si son procedentes de algún expolio.
Op dezelfde manier werd de samenwerking van INTERPOL gevraagd om te weten of de stukken in een ander land hadden kunnen worden gestolen,of onregelmatig konden worden verkregen of als ze afkomstig waren van een plundering.La“crisis del euro” prueba que esto no acabará con el expolio político de los ciudadanos.
De zogenoemde eurocrisis bewijst dat het niet slechts kan blijven bij de politieke onteigening van de burgers.Consideramos que es necesario un mayor control de la Comunidad Internacional sobre la actuación de las empresas europeas y de otros países que tienen intereses en Colombia y que, demasiado a menudo,se convierten en generadores de violencia y expolio.
We beschouwen het als een noodzaak dat er meer controle van de Internationale Gemeenschap komt over het optreden van Europese bedrijven en die van andere landen die belangen hebben in Colombia en die, te dikwijls,verworden tot veroorzakers van geweld en uitbuiting.Dicho proyecto va en contra del espacio natural y acelera el expolio de la riqueza de esa zona y de los Pirineos.
Dit project is schadelijk voor de natuur en zal de plundering van de rijkdom van die regio en van de Pyreneeën nog versnellen.Sin embargo, la oligarquía políticase opone radicalmente a desmontar esta gigantesca estructura que halevantado en su exclusivo beneficio yescapa a las manos de los españoles elpoder de cambiar este expolio de proporciones épicas.
De politieke oligarchie verzet zich echter radicaal tegen de ontmanteling van deze giganteske structuur die alleen maar heeft geleid tot eigen voordeel enhet ontsnappen van de macht uit handen van de Spanjaarden door deze plundering van epische proporties.Pregunta ni 16 formulada por la Sra. Dührkop Dührkop(H-485/93) Asunto: Expolio del patrimonio artístico de los países de Europa central.
Vraag nr. 16 van mevrouw Dührkop Dührkop( H-485/93) Betreft: Plundering van het artistieke erfgoed van de landen in Midden-Europa.Sin embargo, la oligarquía política se opone radicalmente a desmontar esta gigantesca estructura que ha levantado en su exclusivo beneficio yescapa a las manos de los españoles el poder de cambiar este expolio de proporciones épicas.
De politieke oligarchie verzet zich echter radicaal tegen de ontmanteling van deze giganteske structuur die alleen maar heeft geleid tot eigen voordeel enhet ontsnappen van de macht uit handen van de Spanjaarden door deze plundering van epische proporties.B5-0492/2001, del Sr. Van Hecke,en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el expolio de los recursos naturales en la República Democrática del Congo;
B5-0492/2001van de heer Van Hecke, namens de PPE-DE-Fractie, over de plundering van de natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo;
La Comisión considera que es necesario un mayor control de la comunidad internacional sobre la actuación de las empresas europeas y de otros países que tienen intereses en Colombia y que, demasiado a menudo,se convierten en generadores de violencia y expolio.
De Commissie beschouwt het noodzakelijk dat er grotere controle van de internationale gemeenschap moet zijn over het optreden van Europese bedrijven en die van andere landen die belangen hebben in Colombia en die,veel te dikwijls, veroorzakers van geweld en uitbuiting worden.Lamenta queno existan estadísticas fiables sobre la escala precisa del expolio y el tráfico ilícito de bienes culturales;
Betreurt dater geen betrouwbare statistieken voorhanden zijn over de precieze omvang van de plundering van en de illegale handel in cultuurgoederen;A esto hay que añadir el expolio sufrido durante décadas por usuarios de detectores de metales y buscadores aficionados de todo tipo, ya que a pesar de existir un cartel de la Junta de Castilla y León avisando de que era una zona arqueológica protegida, no había ningún tipo de vigilancia.
Om dit moeten we voegen de plundering geleden voor tientallen jaren door gebruikers van metaaldetectoren en zoekmachine liefhebbers van alle soorten, want hoewel er is een teken van de Castilië en Leon waarschuwing dat een beschermde archeologische site was, was er geen dit toezicht.En 1867,el pintor Inglés Académico Federico Leighton mostró su Venus Expolio para el baño en la Academia.
In 1867,het Engels academische schilder Frederic Leighton toonde zijn Venus ontkleden voor het bad aan de Academie.Así comola reproducción de la economía de crecimiento no es posible sin el expolio de la naturaleza, su reproducción física es igualmente imposible sin un continuo incremento en la concentración del poder económico.
Net zoals de groei-economie niet mogelijk is zonder de plundering van de natuur, zo is haar voortbestaan niet mogelijk zonder de verdere concentratie van economische macht.El nazismo sacó a Alemania dela crisis económica mediante la militarización de su economía(keynesianismo militar) y al expolio de los países periféricos, incluyendo Grecia.
Het nazisme haalde Duitsland uit deeconomische crisis door de militarisatie van zijn economie(militair keynesianisme) en door de plundering van de omringende landen, waaronder Griekenland.Por tanto, aplaudimos este análisis imparcial,el primero en cien años desde que comenzó el expolio del Congo, pero es una verdadera pena que el informe se haya elaborado de manera tan descuidada y que contenga tantos errores y tantas acusaciones infundadas.
Wij hebben dan ook het faire onderzoek,het eerste in honderd jaar dat Congo wordt leeggeplunderd, toegejuicht. Het is daarom zonder meer jammer dat het verslag zoveel slordigheden, ongegronde beschuldigingen en onjuistheden bevat.Asimismo, el Gobierno continúa haciendo la vista gorda con la confiscación fraudulenta de la tierra de los agricultores,la tala forestal ilegal y el expolio generalizado de los recursos naturales del país.
Bovendien blijft de regering een oogje toeknijpen voor de frauduleuze confiscatie van het land van boeren,illegale houtkap en grootschalige plundering van de natuurlijke hulpbronnen van het land.Y lo que es importante subrayar es que los responsables de tanta brutalidad,los militares que dirigieron los asesinatos, el expolio y el latrocinio, recibieron sanciones menores en Alemania, muy por debajo de lo que la población griega exigía.
En het is belangrijk om te onderstrepen dat de verantwoordelijken voor zoveel wreedheid,de militairen die de moordpartijen, de plundering en de diefstal leidden, maar licht gestraft werden in Duitsland, véél lichter dan de Griekse bevolking eiste.Además, bastaba con que un solo dhimmí dañara a un musulmán para que la comunidad entera perdiera su estatuto de protegida yquedara expuesta al expolio, la esclavización y la matanza arbitraria.
Bovendien zou, als ook maar één dhimmi een moslim kwaad zou doen, de hele gemeenschap zijn status van bescherming verliezen,waardoor die ten prooi zou vallen aan plundering, slavernij en willekeurige moorden.Señor Presidente, durante los últimos cinco años he observado con horror el interminable yescandaloso expolio institucionalizado del dinero de los contribuyentes por parte de la UE.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen vijf jaar ben ik met afgrijzen getuige geweest van de eindeloze, schandalige,geïnstitutionaliseerde plundering van het geld van de belastingbetaler door de EU.La carencia de transparencia en los mercados financieros internacionales contribuye a que los negocios occidentales extiendan la globalización del delito y el terrorismo,el soborno de funcionarios mal pagados y el expolio de los recursos por las empresas y las élites políticas.
Het gebrek aan doorzichtigheid van de internationale financiële markten draagt bij tot een verbreiding van wereldwijde misdaad, terrorisme,omkoperij van onderbetaalde ambtenaren door westerse zakenlieden, en de plundering van natuurlijke rijkdommen door zakenlieden en politieke elites.La intervención militar española- junto a la de otros países de la UE-, en el Océano Índico,tiene la finalidad de dar protección militar al expolio de los recursos pesqueros somalíes por parte de las flotas pesqueras europeas.
De militaire interventie van Spanje -samen met andere landen van de EU-in de Indische Oceaan is bedoeld om de plundering door Europese vissersvloten van de Somalische visvoorraden gewapenderhand te beschermen.Arnaiz cree que habría que profundizar en aspectos multidisciplinares como la lengua y la cultura, la genética y la arqueología,y lamenta el expolio de documentación esencial para recomponer la historia de Canarias.
Arnáíz is van mening, dat men de multidisciplinaire aspecten zou moeten uitdiepen, zoals de taal en de cultuur, de genetica en de archeologie,en hij betreurt de plundering van essentiële documentatie voor het reconstrueren van de geschiedenis van de Canarische Eilanden.Sin embargo, fue unos años más tarde, durante sus estudios preliminares para El Capital y en el contexto de la creciente crisis de la agriculturabritánica, cuando Marx comenzó a interesarse seriamente por las críticas al expolio industrial de la tierra desarrollado por el químico alemán Justus von Liebig.
Maar het was een paar jaar later, tijdens zijn voorstudies voor “Het Kapitaal” en in de context van de groeiende crisis in de Britse landbouw,dat Marx zich serieus begon te interesseren voor de kritiek op de industriële plundering van de aarde, ontwikkeld door de Duitse agrochemicus Justus von Liebig.
