Voorbeelden van het gebruik van Expresaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuanto más se expresaban, más les pegaba.
Expresaban cómo me sentía socialmente, y políticamente.
Het drukte uit hoe ik me voelde, sociaal en politiek.Solían reunirse como comunidad, y expresaban un deseo.
Y todos le expresaban su aprobación y se admiraban.
Despertaron mi interés las expectativas que expresaban con sencillez.
Ik was enorm geboeid door de verwachtingen die ze in alle eenvoud hadden uitgedrukt.
Mensen vertalen ook
¿Tus padres la expresaban abiertamente o la reprimían?[31].
Uitten je ouders hun woede openlijk, of onderdrukten ze die?[31].Su primer comentario, para mí sorprendente, fue que expresaban la ley de causa y efecto.
En las células que expresaban CPSF6, el asiento nuclear fue empeorado.
In cellen die CPSF6 uitdrukken, was de kerningang geschaad.La tienda se especializó enmuebles hechos a mano que imitaban antigüedades que expresaban individualidad.
De winkel specialiseerde zich in met de handgemaakte meubels die antiek imiteerden die individualiteit uitdrukken.Los compositores expresaban los sentimientos de la gente de la calle.
En de songwriters vertolkten de gevoelens van de gewone man.Al preguntar a los pacientes a compartir su actividad en Facebook,hemos podido ver cómo se expresaban de forma natural.
Door patiënten te vragen om hun activiteit op Facebook te delen,konden we zien hoe ze zich van nature uitdrukten.Los aplausos expresaban la emoción y el reconocimiento de todo un pueblo.
Het applaus drukte de emotie en de erkentelijkheid uit van een hele natie.Los emoticonos surgieron como caras sonrientes que expresaban todo tipo de emociones de forma gráfica.
Emoticon ontpopt als lachende gezichtjes grafisch uitdrukken allerlei emoties.Él y Tidus expresaban su curiosidad sobre el Lugar Secreto, y estaban pensando en ir a explorarlo.
Hij en Tidus uitten hun nieuwsgierigheid over de Geheime Plaats, en dachten eraan om het te verkennen.Este protocolo describe la imagen intravital de ratones transgénicos que expresaban marcadores fluorescentes específicos de la célula.
Dit protocol beschrijft de intravital beeldvorming van transgene muizen uiting van cel-specifieke fluorescente markeringen.Muchos de los manifestantes expresaban su indignación por la forma en que Udaltsov había sido acosado por las autoridades.
Veel demonstranten uitten hun woede over de manier waarop Udaltsov door de autoriteiten werd geïntimideerd.Entonces, criaron los ratonesknockout con tres más deformaciones de los ratones que expresaban o apenas GARP1 solamente, apenas GARP2 solamente, o GARP1 y GARP2.
Dan, kweekten zij de knockoutmuizen met drie meer spanningen van muizen uitdrukkend of enkel alleen GARP1, enkel alleen GARP2, of zowel GARP1 als GARP2.Sobre gandes lienzos los artistas expresaban su desacuerdo social, su aversión a todas las formas de la hipocresía y fascismo y su ira contra las estructuras establecidas.
Op doeken van grote formaten uitten de kunstenaars hun sociaal onbehagen; hun afschuw voor alle vormen van hypocrisie en fascisme en hun woede tegenover de gevestigde structuren.Las células de trímero-expresión incluso murieron más rápidamente quelas células que expresaban formas del mutante de SOD1 que se encuentran en casos hereditarios severos del ALS.
De trimeer-uitdrukkende cellen stierven zelfs sneller dancellen die mutantvormen uitdrukken van SOD1 die in strenge erfelijke ALS gevallen worden gevonden.Se han oído muchas declaraciones que expresaban un sentimiento de humillación, el cual alimenta el enorme resentimiento popular respecto a Emmanuel Macron.
Er zijn veel commentaren geweest die een gevoel van vernedering uitdrukken, wat de sterke wrok tegen Emmanuel Macron aanwakkert.También se vio envuelta en las disputas teológicas de la época, que expresaban las particularidades étnicas de las distintas provincias del imperio.
Ik was ook betrokken bij de theologische geschillen van de tijd, de uiting van de etnische bijzonderheden van de verschillende provincies van het rijk.Los mismos principios que ellos expresaban eran inmediatamente contradichos por sus esfuerzos de crear un"gobierno" protector.
Dezelfde principes die ze tot uitdrukking brachten werden vervolgens onmiddellijk tegengesproken door hun inspanningen om een beschermer te creëren, een"regering".Para evitar la saturación del detector mientras que expresaban fuertemente las células de la proyección de imagen, búsqueda en el modo de integración.
Om te voorkomen dat de detector verzadiging terwijl imaging sterk uiting van cellen, zoeken in de modus van de integratie.Uno mismo-replegando los réplicones del ARN que expresaban los factores de Yamanaka también se han utilizado para la transfección en fibroblastos;
Zelf-herhalend replicons die van RNA de factoren van Yamanaka uitdrukken ook zijn gebruikt voor transfectie in fibroblasten;Las tres palabras que para el hermano Roger expresaban el espíritu de las bienaventuranzas nos guiarán: alegría, sencillez, misericordia.
We laten ons leiden door drie woorden die voor broeder Roger de geest van de Zaligsprekingen uitdrukken: vreugde, eenvoud en barmhartigheid.Esto, en su lenguaje, equivalía a decir lo que los rabinos expresaban de un modo más velado, declarando que“Caín había sido engendrado por Samael o Satán”.
Dit kwam in hun taal neer op wat de rabbi's meer versluierd uitdrukten door te zeggen dat Kaïn was voortgebracht door Samaël of satan.A los bebés se les mostraron fotos de caras cuyos ojos expresaban emociones como felicidad o ira, y los investigadores midieron cuánto tiempo los miraban los bebés.
De baby's kregen foto's te zien van gezichten wier ogen emoties tot uitdrukking brachten, waaronder geluk of woede, en de onderzoekers maten hoe lang de baby's ernaar keken.En mayo de 2015,116 organizaciones habían publicado una declaración en la que expresaban su preocupación por los datos engañosos sobre los costos y la calidad de las escuelas Bridge.
In mei 2016 publiceerden116 organisaties een tekst waarin ze hun bezorgdheid uitspraken over de misleidende feiten wat betreft de kostprijs en kwaliteit van Bridge-scholen.Los investigadores tambiénidentificaron cientos de genes específicos de cefalópodos que expresaban características especializadas del pulpo, incluida su piel resbaladiza, casi transparente y muchos retoños.
De onderzoekers identificeerden ook honderdencephalopod-specifieke genen die gespecialiseerde kenmerken van de octopus tot uitdrukking brachten, inclusief de gladde, bijna transparante huid en vele sukkels.Inyección local de Cre-dependiente rAAVs en ratones transgénicos que expresaban recombinase de Cre en un subconjunto específico de neuronas espinales permite el análisis específico de la población neuronal respectiva.
Lokale injectie van Cre-afhankelijke rAAVs in transgene muizen uiting van Cre recombinase in een specifieke subset van ruggenmerg neuronen kan de specifieke analyse van de respectieve neuronale bevolking.
