Voorbeelden van het gebruik van Farsas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Farsas y juegos.
Maskerades en spelletjes.Las convenciones son farsas.
De conventies zijn een façade.Y me gusta el café como las farsas francesas: … increpante, aunque tenso.
Algunas fueron comedias y farsas.
Sommigen komedies en kluchten.Con todas sus farsas, trabajos y sueños rotos, sigue siendo un mundo hermoso.
Debes terminar con estas ridículas farsas.
Je moet stoppen met die belachelijke voorstellingen.Todas estas obras nos han llegado sólo las farsas, que se siguen representando.
Al deze werken zijn bij ons alleen de kluchten, nog vertegenwoordigd.Puedes aprender a reconciliarte contigo mismo y con los demás, sin necesidad de farsas.
Pero te prestas a estas farsas… a estas orgías de carne decrépita… en nombre del Maestro.
En toch verlaag je je tot deze klucht. Deze orgieën van oud vlees, in naam van de meester.Así se convierten costosos estudios en farsas baratas.
Zo worden dure studies een goedkope klucht.Aún con todas sus farsas, penalidades y sueños fallidos, el mundo es hermoso todavía.
Met al zijn klatergoud, somberheid en vervlogen dromen is dit toch nog steeds een prachtige wereld.Usted juega conmigo a su riesgo… con estas farsas tontas.
Sus fraudes y sus farsas representan algunos de los peores excesos y afrentas de Estados Unidos.
Haar frauderingen en schijnvertoningen vertegenwoordigen sommige van de ergste excessen en schaamtes van Amerika.
Pero también para el teatro comunitario y farsas hay sitio.
Maar ook voor wijktheater en kluchten is er ruimte.Henrik Ibsen, que aborrece todas las farsas sociales, ha sido quizás el primero en descubrir esta verdad.
Henrik Ibsen, die alle maatschappelijke schijn verfoeide, heeft deze grote waarheid waarschijnlijk als eerste onderkend.El Parlamento Europeo ha de tener una posición clara yno debe adoptar posición alguna que pacte con farsas de democracia.
Het Europees Parlement moet een duidelijk standpunt innemen en mag zeker geen standpunt innemen dathet op een akkoordje gooit met democratische farce.Si la gente acepta la idea,… de que negocios como este son farsas,… podrían dejar de intentar curarse de homosexualidad.
Als mensen het idee krijgen dat dit soort bedrijven oplichterij is zullen ze misschien stoppen met proberen homoseksualiteit te genezen.Durante tres días, la realeza celebra una Navidad profundamente tradicional con un toque personal que incluye obsequios"baratos y alegres" en la víspera de Navidad yun gusto por las farsas.
Gedurende drie dagen vieren de leden van het koningshuis een diep traditionele kerst met een persoonlijk tintje, inclusief 'goedkope en opgewekte' geschenken die op kerstavond worden gegeven eneen voorliefde voor charades.Parece quese han convertido en una tradición familiar ir a la Worthing farsas justo después de Navidad cada año.
África ysus habitantes no se merecen gobiernos corruptos que organizan farsas electorales para perpetuarse en el poder, no se merecen dictadores asesinos enriquecidos a base de empobrecer a sus pueblos.
Afrika enhaar inwoners hebben niet de corrupte regeringen verdiend die schertsverkiezingen organiseren om zichzelf in het zadel te houden, noch de moorddadige dictators die zichzelf verrijken ten koste van hun verarmde volk.En definitiva, Octubre resulta una excelente introducción a aquellos meses que rompieron el tiempo, en el que las más altas pasiones se mezclaban con los episodios más grotescos y peregrinos,meses de errores y aciertos, farsas, confusiones y entusiasmo, episodios concomitantes a cualquier revolución y donde la lucha de clases de libró desde los gestos hasta la gramática.
Kortom, October is een uitstekende inleiding tot de maanden die de tijd openbraken, waarin de felste passies zich vermengden met de meest groteske en uitzonderlijke gebeurtenissen,maanden van fouten en successen, farces, verwarring en enthousiasme, episodes die eigen zijn aan iedere revolutie en waar de klassenstrijd zich leverde van de daden tot de grammatica.Lo peor es queuna gran cantidad de personas instruidas también se ha rendido a las farsas" de profetas que, por cierto, son pocos los casados o están románticamente frustrados.
Het ergste is datveel geschoolde mensen zich ook hebben overgegeven aan de misleidingen van de “profeten” die, trouwens, vrouwen zijn die slecht getrouwd of sentimenteel gesproken gefrustreerd zijn.¿Vamos a mantener esta farsa para siempre?
Houden we de schijn voor altijd op?Hija feliz y una farsa por matrimonio.
Een tevreden dochter en een goed huwelijk voor de schijn.Todo es una farsa.
Dit is allemaal schijn.Tu matrimonio es una farsa.
Je huwelijk is schijn.Es una farsa.
Dit is schijn.Esto es una farsa de juicio.
Dit is een schijn rechtszaak.Es la cima de los logros humanos y fue una farsa.
Het is het toppunt van menselijke prestatie en het was schijn.Esto es una farsa.
Dit is voor de schijn.
