Voorbeelden van het gebruik van Figurantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se buscan figurantes para ópera.
Casting, técnicos, ayudantes, figurantes….
Y no salen como figurantes, sino como actores principales.
Zij zien zich niet als figuranten, maar als hoofdspelers.Tiene una manera única con que pinta sus figurantes.
Heeft een unieke manier waarmee hij zijn figuranten schilderd.En esta película se han utilizado unos 2.000 figurantes, los cuales son mayoritariamente de la isla de Mallorca.
In deze film is gebruikt 2000 extra's, die meestal op het eiland Mallorca.
Pero las otras instituciones, el Parlamento Europeo y la Comisión,no están por ello condenadas al papel de simples figurantes.
De overige instellingen, het Europees Parlement en de Commissie,zijn daarom echter niet tot de rol van gewone figuranten veroordeeld.De mayo de 2019Una empresa audiovisual busca figurantes para un proyecto que se rodará en Xàbia.
Mei 17 2019Een audiovisueel bedrijf zoekt extra's voor een project dat in Xàbia wordt opgenomen.Muchos roles de figurante se publican en los anuncios de cástines en línea, pero también puedes comunicarte con las agencias que se especializan en reclutar figurantes.
Veel oproepen voor figuranten worden online geplaatst in castingoproepen, maar je kunt ook contact opnemen met agentschappen die gespecialiseerd zijn in het casten van rollen voor figuranten.Investigar, buscar y dirigir figurantes para la película'El hombre en la ventana', dirigida por Saskia Vredeveld.
Research en begeleiden figuranten speelfilm “De man in het raam,” regie Saskia Vredeveld.Y ya que se ha hablado aquí de tecnología fotográfica, diría, como si se tratase de una película, que lo que nos interesa es participar en elguión, que el desenlace sea bueno y que los parlamentarios no seamos extras, no seamos figurantes, sino protagonistas.
Er werd hier al over fotografie gesproken, en als ik in filmtermen zou moeten beschrijven wat wij willen, zou ik zeggen dat wij het draaiboek willen helpen opstellen,dat wij willen dat de film een happy end krijgt en als Parlementsleden geen figuranten maar hoofdrolspelers willen zijn.Profesionalmente, los figurantes no están representados en ninguna categoría de premios del mundo del espectáculo.
Professioneel, worden de extra's niet vertegenwoordigd zijn in elke categorie award showbizz.En total, 100 jinetes y caballos, 300 artistas,bailarines y figurantes, con la asistencia de 20 mil espectadores.
In totaal zijn er 100 cavaliers enpaarden, 300 artiesten, dansers, figuranten en 20 000 bezoekers.Mientras sigamos desacreditando la libre iniciativa cultural, mientras la educación siga siendo un interés secundario, tan solo produciremos ciudadanos ociosos, una mano de obra no cualificada y explotable por las multinacionales mundiales ynos tratarán como figurantes de la Historia.
Zolang we doorgaan ieder ongedwongen, culturele initiatief te misprijzen, zolang het onderwijs op de tweede plaats blijft staan, zullen we duimendraaiende burgers voortbrengen en niet gekwalificeerde arbeid- waar multinationals uit de hele wereld voor lage kosten gebruik van maken.En we zullen behandeld worden als de figuranten van onze eigen geschiedenis.
Las aldeas y las chicas se maquillan, se dan bocadillos a los figurantes, toca hacer unos travellings vistosos y«adiós que se hace tarde».
De dorpen en de meisjes maken zich op, men geeft sandwiches aan de figuranten, men maakt enkele opzichtige travellings en ‘vaarwel, het is al laat'.Todos prestamos atención y somos sensibles a los problemas económicos y sociales de los diversos territorios y Estados de la Comunidad, pero no admitimos que se nos considere, como se diría en el lenguaje cinematográfico,unos meros figurantes que ni siquiera tienen por qué conocer el guión de la película.
Wij schenken allen de grootste aandacht aan de economische en sociale problemen van de verschillende gebieden van de Gemeenschap, maar men mag ons niet,om een term uit de filmwereld te gebruiken, als figuranten beschouwen die het draaiboek en het scenario van de film niet van a tot ζ hoeven te kennen.Las horas de apertura son más restringido que para los figurantes, así que con antelación y, como cuando estuvimos allí, cierran temprano… algunos días.
De openingstijden zijn meer beperkt dan voor de Correr dus controleer van tevoren en, zoals toen wij… er waren, ze sluiten vroeg enkele dagen.Entre los eventos en Castiglion Fibocchi te sugerimos el'Carnevale dei figli di Bocco'en febrero,cuando el poblado se transforma en un lugar de fábula y los doscientos figurantes disfrazados con máscaras de papel maché que cubren su rostros, acogen al visitante en una fiesta sin tiempo.
Wat evenementen in Castiglion Fibocchi betreft raden we het 'Carnevale dei figli diBocco' in februari aan, wanneer het dorp wordt omgetoverd tot een sprookjesplaats en de tweehonderd figuranten in kostuum met papier-maché maskers hun gezichten verbergen hun bezoekers verwelkomen in een tijdloos feest.A este belén viviente participan más de 400 personas entre figurantes y público, representando diversas escenas de la Navidad a lo largo de un recorrido que atraviesa el pueblo y los espacios naturales. Un espectáculo imprescindible!
Deze kerststal betrokken meer 400 mensen tussen publieke en extra's, wat neerkomt op schermen van Kerstmis langs een route die de stad en de natuurgebieden kruist. Een show must!Fue uno de los mayores broma, una gran representación teatral, o un programa de cine, de nuestra propia naturaleza jamás se ha hecho, y la humanidad entera,también muchos animales y plantas actuaron como actores, figurantes, maniquí, títeres, marionetas, payasos, agostos, bromistas y duendes o algo así, en el programa de cámara oculta, que dura más de 30- 40 años.
Het was een van de grootste grap, grote theatervoorstelling, of film show, van onze eigen natuur ooit gemaakt, en de hele mensheid,ook veel dieren en planten trad op als spelers, figuranten, dummy, poppen, marionetten, clowns, augustus, jokers en kabouters of iets dergelijks, in het verborgen camera-programma, die langer dan 30- 40 jaar.Esta producción ha dado trabajo a cerca de 60 profesionales locales,entre actores, figurantes, cámaras y personal para los departamentos de producción y vestuario, así como a las empresas canarias que han alquilado la mayor parte del equipamiento técnico necesario para este tipo de rodajes.
Deze productie heeft werk gegeven aan ongeveer 60 lokale beroepskrachten,onder wie acteurs, figuranten, cameramensen, personeel voor de productie, en garderobe-afdelingen; evenals, aan de Canarische bedrijven die het grootste deel van de benodigde technische apparatuur voor dit soort film hebben gehuurd.La nueva Montaña[el partido de la pequeña burguesía], fruto de esta combinación, contenía, prescindiendo de algunos figurantes de la clase obrera y de algunos sectarios socialistas, los mismos elementos que la vieja, sólo que más fuertes en número.
De nieuwe Montagne, het resultaat van deze combinatie, omvatte afgezien van enige figuranten uit de arbeidersklasse en enige socialistische sektariërs, dezelfde elementen als de oude Montagne, alleen numeriek sterker.La nueva Montaña, fruto de esta combinación, contenía, prescindiendo de algunos figurantes de la clase obrera y de algunos sectarios socialistas, los mismos elementos que la vieja, sólo que más fuertes en número.
De nieuwe Montagne, het resultaat van deze combinatie, omvatte afgezien van enige figuranten uit de arbeidersklasse en enige socialistische sektariërs, dezelfde elementen als de oude Montagne, alleen numeriek sterker.El figurante se encuentra, invisible para el perro, en el último escondite.
De PW bevindt zich, onzichtbaar voor de hond, in het laatste verstek.La distancia entre el Figurante y el perro es de 5 pasos.
De afstand tussen de hond en de PW bedraagt 5 passen.Ejercicio 3: Impedir un intento de huida del figurante.
Oefening 2: verhinderen van een vluchtpoging van de pakwerker.Durante una entrevista con Shigesato Itoi para"Hobo Nikkan Itoi Shinbun",dijiste que nunca habías querido ser un figurante.
Tijdens een interview met Shigesato Itoi voor de"Hobo Nikkan Itoi Shinbun"zei je eens dat je nooit een toeschouwer wilde zijn.
