Voorbeelden van het gebruik van Figurando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y por qué sigue figurando el nombre de Stark en la puerta?
Waarom staat Starks naam dan nog op de deur?El respeto de los derechos humanos y la protección de las minorías siguen figurando en el orden del día.
Algunos Contenidos podrán seguir figurando en la Galería incluso después de la eliminación y de la desactivación de la Cuenta.
Sommige Content kan verder blijven verschijnen op de Galerie zelfs na de verwijdering ervan en het deactiveren van de account.Nunca ganó el Premio Nobel,pero fue nominado varias veces y su imagen continúa figurando en un billete noruego de 200 Coronas.
Hij is verscheidene malen genomineerdvoor de Nobelprijs en zijn beeltenis is nog steeds te vinden op het 200 Kronen bankbiljet van Noorwegen.En 2003, el pabellón chipriota sigue figurando en la lista negra del Memorando de París sobre el control de buques por el Estado del puerto.
In 2003 stond de Cypriotische vlag nog steeds op de zwarte lijst van het memorandum van Parijs inzake de havenstaatcontrole.
También queremos un suministro básico, el servicio universal y el cumplimiento de obligaciones ecológicas y comerciales comunes, si bien mediante licitaciones públicas,garantizando los servicios y figurando la eficiencia en el punto central.
Wij zijn ook voorstanders van een basisvoorziening, van een universele dienst en de naleving van economische en ecologische verplichtingen. Dat moet wel gebeuren door openbare aanbestedingen,zodat de diensten gegarandeerd kunnen worden en de efficiëntie centraal staat.Trece fueron financiadas ese año, figurando su descripción en el punto 3.4.
Van deze 46 studies heeft het EFRO er 13 gefinancierd; de beschrijving daarvan is opgenomen onder punt 3.4.Todos los elementos figurando en el sitio son propiedad exclusiva de Decathlon S.A. y están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual.
Alle elementen op deze site blijven exclusief eigendom van Oxylane en zijn beschermd door de wet inzake intellectueel eigendom.El asesinato, muchas veces, comienza en la mente, figurando de odio, venganza, ira y rabia.
Moord begint vaak in gedachte, voorkomend uit haat, wraakzucht, toorn en boosheid.R: Usted seguirá figurando como instructor Premier hasta que el alquiler se agote en un año, luego se le invitaría a convertirse en un instructor certificado por la Junta Premier.
A: Je blijft vermeld staan als een Premier-instructeur totdat de huurperiode binnen één jaar afloopt, waarna je wordt uitgenodigd om een Premier Board gecertificeerde instructeur te worden.No obstante, existe la posibilidad de pedir mañana su aplazamiento. Por el momento, sigue figurando en el orden del día di mañana, ya que todavía no se ha procedido al debate.
Voor het ogenblik blijft het verslag echter op de agenda van morgen staan, aangezien het debat nog niet heeft plaatsgevonden.El hecho de que en la Directiva 70/524 siga figurando el antiguo texto se debe a que la Directiva sobre el comercio de semillas se presentó al Parlamento en 1986 y estuvimos negociándola con la Comisión hasta 1988, mientras que el informe sobre la presente directiva se negoció en 1994 y el Parlamento, como salta a la vista, no concedía entonces a los organismos genéticamente modificados la importancia que empezamos a otorgarles luego, cuando yo fui ponente.
Dat in richtlijn 70/524 nog de oude tekst staat, heeft te maken met het feit dat de zaaigoedrichtlijn in 1986 bij het Parlement werd ingediend en dat wij tot 1988 met de Commissie hebben onderhandeld. Het verslag over deze richtlijn is in 1994 behandeld, en kennelijk kende het Parlement toen niet hetzelfde belang toe aan genetisch gemodificeerde organismen als later, toen ik rapporteur was.El Hotel de Ciudadlleva sobre su fachada septentrional las armas de la ciudad, figurando el Palacio de Diocleciano y el campanile de la catedral;
Het Stadhuis heeft opzijn noordelijke voorgevel de wapens van de stad betrekking, die het Paleis van Diocletianus en campanile van de kathedraal voorkomen;
Por lo general estos clavos se representan en número de tres, figurando la representación clásica de la crucifixión de Cristo en la que un clavo atraviesa cada mano y un tercero ambos pies, puestos uno sobre otro.
Meestal zijn deze nagels zijn vertegenwoordigd in nummer drie, verschijnen de klassieke voorstelling van de kruisiging van Christus op een spijker door elke hand en een derde beide voeten geplaatst één boven de andere.En consecuencia, la actividad comunitaria se centró en la puesta en marcha de las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento y el desarrollo del mercado interior en los años venideros, así como en la adopción de las últimas propuestas previstas en el programainicial, a las que se añadieron algunos textos que, aun no figurando en el Libro Blanco, se consideraron importantes para la completa realización del mercado Interior.
De communautaire werkzaamheden werden daarom toegespitst op het nemen van de nodige maatregelen om de goede werking en de ontwikkeling van de interne markt in de komende jaren te waarborgen en op de aanneming van de laatste voorstellen van hetoorspronkelijke programma(plus enkele teksten die weliswaar niet voorkwamen in het Witboek, maar die toch belangrijk werden geacht voor de voltooiing van de interne markt).De ese modo, el precio de los primeros,c+ u+ p, figurando c como capital constante, podría reducirse en última instancia a v+ p.
Daardoor zou ook de prijs van de eerste, c+ v+ m,waar c als constant kapitaaldeel figureert, uiteindelijk kunnen worden ontbonden in v+ m.Fue con la Orquesta de Harry James con la que Forrest grabó los queprobablemente son sus temas más conocidos, figurando entre ellos"I Had the Craziest Dream"(1942) y"I Don't Want to Walk Without You"(1941).
In 1941 kwam ze bij Harry James werken, waarmee ze haar grootste hits had,zoals"I Had the Craziest Dream" en"I Don't Want to Walk Without You".La prohibición sobre la transferencia de población hacia territorio ocupado durante la guerra, figurando en la Cuarta Convención de Ginebra de 1949, fue específicamente redactado a fin de evitar una repetición de los traslados forzosos de poblaciones masivas que ocurrieron durante la Segunda Guerra Mundial.
Het verbod op het overbrengen van de bevolking naar de bezette gebieden tijdens de oorlog, zoals vastgelegd in de Vierde Conventie van Genève van 1949, werd specifiek opgesteld om te voorkomen dat de massale, gedwongen overbrengingen van de bevolking die tijdens de Tweede Wereldoorlog plaatsvonden, zich opnieuw zouden voordoen.En el caso de las operaciones de cesión temporal contempladas en el apañado 2, los elementos de activo cedidos continuarán figurando en el balance del cedente, y el precio de cesión percibido por éste figurará como una deuda hacia el cesionario.
Bij de in lid 2 bedoelde transacties dienen de overgedragen activa in de balans van de cedent opgenomen te blijven; de door de cedent geïnde prijs wordt als schuld aan de cessionaris opgenomen.En los países donde las actividades artísticas y deportivas siguen figurando en el currículo(ocho países), se les dedica menos tiempo que en el primer ciclo, excepto en Dinamarca.
In de landen waar kunst- en sportactiviteiten nog op het programma staan( acht landen), krijgen deze minder tijd toebedeeld dan in de eerste cyclus, behalve in Denemarken.En 1948, sus descendientes renunciaron a sus derechos, pero la vivienda sigue figurando a nombre del'Estado de los Países Bajos y de los descendientes del zar Nicolás II'.
Diens nabestaanden deden er in 1948 afstand van, maar nog steeds staat het huisje op naam van"de Staat der Nederlanden en de erfgenamen van tsaar Nicolaas II".Aunque la CECA ha sido reembolsada totalmente(salvo en lo que se refiere al inmueble de Camberra),a finales de 1994 estos inmuebles siguen figurando en el balance financiero de la CECA a 31 de diciembre de 1994, debido a que los actos de transferencia de propiedad no habían sido aún constituidos en la fecha de liquidación de las cuentas.
Ofschoon de EGKS eind 1994 volledig is terugbetaald(behalve voor het gebouw Canberra), staan deze gebouwen nog steeds op de financiële balans van de EGKS per 31 december 1994, omdat de akten van eigendomsoverdracht op de da tum van de vaststelling van de rekeningen nog niet waren opgesteld.Las aguas minerales naturales y las aguas de manantial ya registradas o las que pudieran registrarseeventualmente en virtud del párrafo segundo seguirán figurando en el registro previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n°2081/92 y beneficiándose de la protección que dicho Reglamento otorga hasta el 31 de diciembre de 2013.
Mineraal water en bronwater dat reeds is geregistreerd of dat uit hoofde van de vorige alineaeventueel kan worden geregistreerd, blijft vermeld staan in het register bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening nr. 2081/92 en in aanmerking komen voor de bij deze verordening verleende bescherming tot en met 31 december 2013.La enumeración de estos países figura en el anexo I del Reglamento.
Deze landen staan in bijlage I bij de onderhavige verordening vermeld.En el embalaje figurará una advertencia con la misma información.
Op de verpakking staat een waarschuwing met dezelfde gegevens.La información de contacto del hotel figura en la confirmación de la reserva.
De contactgegevens van het hotel staan in de reserveringsbevestiging.La divisa figurará en los documentos oficiales del Parlamento.
Het devies staat op de officiële documenten van het Parlement.Entre su círculo de amigos figuraron los escultores Heinrich Zille y Ernst Barlach.
