Wat Betekent FORCEJEANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worstelen
• ploeterend

Voorbeelden van het gebruik van Forcejeando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Art la vio forcejeando con él.
Art zag haar met hem worstelen.

No fue mi intención lesionarlo, pero seguía forcejeando.
Ik wou hem niet verwonden, maar hij bleef worstelen.

Nos ves forcejeando en el coche.
Je ziet ons in de auto vechten.

Tu marido no estaba de pie frente al sofá, forcejeando con un extraño.
Je man stond niet voor de bank te worstelen met 'n vreemde.

No estaba forcejeando; Estaba floreciendo.
Het was geen opzet: ze bloosde.

Y supongamos que el conductor y el pasajero estaban forcejeando entre sí.
Ik stel dat bestuurder en passagier met elkaar aan het worstelen waren. Wacht.

Se lo hizó forcejeando con los que se llevaron a Dotty.
Die heeft ze opgelopen toen ze vocht… met degenen die Dotty hebben meegenomen.

Una vez que el pan y la mantequilla de eBay, su sitio de comerciante ha estado forcejeando.
Eens het brood en de boter van eBay, is zijn handelaarsplaats ploeterend geweest.

No. Eres como yo entonces. Forcejeando en la mierda.
Je bent net als ik, drijvend in dunne stront.

Ya no están forcejeando en la confusión sobre quiénes o qué son.
Niet langer meer ben je in verwarring en aan het stoethaspelen over wie of wat je bent.

Ellos tontamente siguieron a la Camarilla hasta el final, y ahora se encuentran forcejeando, sin saber qué camino tomar.
Zij volgden dwaas de Cabal tot het einde, en vinden nu zichzelf ploeterend, niet wetende welke weg in te slaan.

En unos momentos en que el Consejo sigue forcejeando con la patente comunitaria, es importante que el Parlamento dé su opinión sobre este difícil y complejo asunto.
Op een moment dat de Raad nog steeds met het Gemeenschapsoctrooi worstelt, is het belangrijk dat het Parlement advies uitbrengt inzake dit moeilijke en ingewikkelde vraagstuk.

Para esto, ustedes necesitan prepararse y equiparse a sí mismos con la mayor información posible, para que no se queden forcejeando en la oscuridad cuando la oscuridad caiga.
Hierop moeten jullie je voorbereiden en jezelf uitrusten met zoveel informatie als mogelijk is, zodat je niet in duisternis zult spartelen wanneer het duister valt.

En este sueño profético, Jacob se ve a sí mismo forcejeando con el ángel, pero es una visión tan clara y tangible, que cuando despierta, siente de verdad el golpe del ángel.
In zijn profetische droom ziet Jacob zich in een greep met de engel, maar het is zulk helder en tastbaar visioen, dat wanneer Jacob ontwaakt, hij de slag van de engel op zijn lichaam kan voelen.

A cierta distancia vio Judas que levantaban el travesaño con Jesús clavado en él; al ver esto, volvió corriendo al templo y, forcejeando con el centinela consiguió entrar y pararse ante el sanedrín, que aún estaba reunido.
Uit de verte zag Judas hoe de kruisbalk, met Jezus daaraan genageld, werd opgehesen, en bij het zien daarvan snelde hij terug naar de tempel, baande zich met geweld een weg langs de deurwachter en stond toen voor het Sanhedrin dat nog in zitting was.

Pero por desgracia los ganaderos polacos siguen forcejeando con las cuotas lecheras, que son varios millones de toneladas demasiado bajas, y, mientras, pagamos multas por exceso de producción de leche, cuando se van a levantar en 2015.
Maar helaas worstelen Poolse boeren nog met de melkquota, die miljoenen tonnen te krap zijn, en ondertussen betalen we boetes voor overproductie van melk, terwijl die worden afgeschaft in 2015.

Ver al Concejal Bartlett forcejeando… Jadeante, convulso.
Het worstelen van raadslid Bartlett… hijgend, stuiptrekkend.

Ender los vio cruzar la enorme sala, Bernard forcejeando para orientarse en la dirección que él consideraba el sucio, y Alai sometiéndose al movimiento y preparándose para rebotar en la pared.
Ender keek hen na toen ze door de reusachtige zaal zeilden; Bernard die worstelde om zich te oriënteren naar de richting die hij als de vloer beschouwde en Alai die zich helemaal aan de beweging overgaf en zich opmaakte om van de wand terug te kaatsen.

Algunos forcejean con la fe.
Sommigen worstelen met het geloof.

Se habrá desprendido cuando forcejeó con Finch.
Moet afgebroken zijn toen hij met Finch worstelde.

Claro. Bien, Molony y Claire forcejean.
Molony en Claire worstelen.

La región forcejea contra una herencia histórica de problemas sin resolver.
De regio worstelt met een historische erfenis van onopgeloste problemen.

Si, ella forcejeaba y gritaba.
Ja, ze worstelde en schreeuwde.

Impulsaros con los pies, ahora nuestra víctima podría forcejear.
Schop met je voeten. Je slachtoffer kan worstelen.

Deja de forcejear, mariposón.
Stop met spartelen, fruitlip.

Así que Witten y la chica forcejean, la chica se escapa.
Dus Witten en de meid vechten, meid komt vrij.

Ella dijo que forcejearon, y entonces el tipo salió por la puerta.
Ze zei dat ze vochten, en dan liep die vent langs daar weg.

¡Forcejea todo lo que quieras, chico!
Stribbel zoveel tegen als je wilt, knul!

Va a forcejear. Tendrán que sostenerlo.
Hij gaat tegenspartelen, jullie twee moeten hem vasthouden.

Forcejeamos, él se golpeó con la baranda y luego se cayó.
We worstelden, hij raakte de reling, en toen viel hij over de rand.

Hoe "forcejeando" te gebruiken in een Spaans zin

—No, no Bjorn —Le recriminó forcejeando con él—.

Estuvo como una hora tratando y forcejeando conmigo.

Y ahora he quedado sola forcejeando con vacío.

El loco resopla forcejeando por arrebatarme la pistola.

La pequeña, asustada, se resistió, forcejeando sin cesar.

Y desperté forcejeando y grité "¡No dormiré más!

Su nieta seguía forcejeando con el grotesco juglar.

", mientras intentaba cerrarla forcejeando con los terroristas.!

Estuvimos forcejeando mientras Elsa soltaba grititos y carcajadas.

—Suélteme —le dije forcejeando para que me soltara—.

Hoe "worstelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Worstelen met cathy yelf, maculaire degeneratie.

Waar worstelen moeders van tegenwoordig mee?

Vaccinfabrikanten worstelen echter met hetzelfde probleem.

Preston Klimaatonderhandelingen worstelen met politieke traagheid.

Veel verzorgenden worstelen met deze vraag.

Worstelen met inbegrip van, maar ze.

Microbiotadiet die worstelen papieren met een.

Worstelen met politici name als 32%.

Veel organisaties worstelen bijvoorbeeld met informatiebeveiliging.

Jongeren worstelen vaak met depressieve gevoelens.