Voorbeelden van het gebruik van Forzosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varias ONG han informado de otros casos de confesiones forzosas televisadas por Press TV.
Las asociaciones forzosas de la vida familiar forman la personalidad y estimulan su crecimiento al obligarla a un necesario ajuste a otras personalidades distintas.
De opgelegde omgang van het gezinsleven maakt de persoonlijkheid evenwichtig enstimuleert haar groei door de dwang van de noodzakelijke aanpassing aan andere, uiteenlopende persoonlijkheden.Visto el Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas, adoptado en diciembre de 2006.
Gezien het Internationale Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning, aangenomen in december 2006.Ahora los ciudadanos se enfrentan a una ola de conversiones forzosas de sus créditos en divisas o se les exige pagar el aumento de los costes de refinanciación de los bancos, en contra del orden público.
Burgers zien zich nu gesteld voor een golf van gedwongen conversies van hun leningen in vreemde valuta, of moeten, in weerwil van het overheidsbeleid, opdraaien voor de toegenomen herfinancieringskosten van de banken.Que, desde finales de octubre de 2018, por lo menos cuarenta trabajadores delos derechos humanos, abogados y activistas políticos han sido detenidos, algunos de ellos víctima de desapariciones forzosas;
Overwegende dat sinds eind oktober 2018 ten minste 40 mensenrechtenactivisten,juristen en politieke activisten zijn gearresteerd en dat sommige daarvan met geweld zijn verdwenen;A finales de 2014, un total de 59,5millones de personas se han convertido en desplazadas forzosas, en comparación con 51,2 millones del año anterior y los 37,5 millones de hace una década.
Toont aan dat het aantal gedwongen ontheemden scherp is gestegen: 59.5 miljoen personen aan het einde van 2014 tegenover 51.2 miljoen een jaar eerder en 37.5 miljoen in 2005.El régimen de Kigali se cobra en la piel de los refugiados los horrores del abominable y hasta ahora impune genocidio de 1994,a través de expulsiones forzosas, hambre, sed, cólera.
Het regime van Kigali presenteert aan de vluchtelingen de afzichtelijke afrekening van verdrijving met geweld, van honger, dorst,cholera, ter vereffening van de ongestrafte abominabele genocide van 1994.Detenciones arbitrarias, desapariciones forzosas y tortura en el este de Ucrania", está basada en entrevistas con 40 víctimas de abusos, sus familias, testigos, los abogados de las víctimas y otras fuentes.
Arbitrary detentions, enforced dissapearances and torture in Eastern Ukraine' is gebaseerd op gesprekken met veertig slachtoffers van misbruik, met hun gezinsleden, getuigen, hun advocaten en andere informatiebronnen.Las versiones de Android, Marcos y sus configuraciones son demasiados, pero le recomendamos que contacte con nosotros si usted encuentra un error o problema oenviar un informe en caso de accidentes y paradas forzosas.
Androïde versies, kaders en hun instellingen zijn te veel, maar we raden u aan contact met ons op als u een bug of probleem vinden ofstuur een verslag in het geval van crashes en gedwongen stopt.Pide unas investigaciones transparentes,pormenorizadas e imparciales acerca de todos los casos pendientes de desapariciones forzosas, la divulgación de información sobre el paradero de los desaparecidos, y el enjuiciamiento de los culpables;
Dringt aan op transparante, grondige en onpartijdige onderzoeken naar alle onopgeloste gedwongen verdwijningen, de openbaarmaking van informatie betreffende hun verblijfplaats, alsook op vervolging van de verantwoordelijken;También hacemos un llamamiento al Consejo y a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para que presten todo su apoyo a la redacción delConvenio Internacional sobre la protección de todas las personas contra desapariciones forzosas.
We roepen de Raad en de VN-Commissie voor mensenrechten op om hun volledige steun te geven bij hetontwerpen van het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijningen.Expresa asimismo su profunda preocupación por las noticias sobre conversiones forzosas al islam y la imposición de la ley islámica como parte del objetivo declarado del grupo de crear un califato islámico en el norte de Nigeria;
Geeft voorts uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over berichten over gedwongen bekeringen tot de islam en het opleggen van de sharia als onderdeel van het doel dat Boko Haram zich heeft gesteld om een islamitisch kalifaat in Noord-Nigeria te stichten;La población adquieren trastornos psiquiátricos que podría ser debidos a la experimentación con bombas, accidentes con minas(mineros), incendio de casas,evacuaciones forzosas, enfermedades y hambre durante la guerra y la liberación.
De bevolking verwerven psychiatrische stoornissen, dat kan te wijten zijn aan het experimenteren met bommen, mijnen ongevallen,branden van huizen, gedwongen evacuaties, ziekte en honger tijdens de oorlog en bevrijding.Una de las grandes migraciones forzosas en la historia ocurrió en el siglo octavo antes de Cristo, cuando el Imperio Asirio derrotó a las diez tribus del Norte y trasladó la población a una región entre los mares Negro y Caspio.
Een van de grootste gedwongen migraties in de geschiedenis vond plaats in de achtste eeuw voor Christus, toen het Assyrische rijk deze noordelijke tien stammen ten val bracht en de bevolking naar een gebied tussen de Zwarte en de Kaspische Zeeën verplaatste.El documento está dirigido a altos miembros del gobierno a los que se les ordena prepararse para supervisar ycoordinar la implementación del programa de vacunaciones forzosas en sus regiones, y emitir los planes apropiados a mediados de setiembre.
Het is geadresseerd aan hooggeplaatste regeringsambtenaren die bevolen worden om supervisie te hebben ente coördineren bij het implementeren van het verplichte vaccinatie programma in hun regio, en gepaste plannen te presenteren halverwege september.Insta a los Estados miembros a que no ejecuten repatriaciones forzosas de minorías originarias de países en los que se vayan a enfrentar a la falta de vivienda y a la discriminación en los ámbitos de la educación, la protección social y el empleo, tras su retorno.
(EN)"wenst dat de lidstaten afzien van gedwongen repatriëring van minderheden wanneer zij geconfronteerd kunnen worden met dakloosheid en discriminatie in opleiding, sociale bescherming en tewerkstelling nadat ze gedwongen zijn gerepatrieerd”.Considerando que las autoridades hutíes de facto han llevado a cabo una campaña sistemática de acoso,encarcelamientos abusivos y arbitrarios y desapariciones forzosas y torturas contra los defensores de derechos humanos, periodistas y minorías religiosas;
Overwegende dat de de facto Houthi-autoriteiten een systematische intimidatiecampagne met willekeurige opsluitingen,mishandeling, gedwongen verdwijningen en foltering hebben gevoerd tegen mensenrechtenactivisten, journalisten en religieuze minderheden;La Comisión ha reconocido elderecho de los países pobres a emitir licencias forzosas, pero¿qué se propone hacer la Comisión para llevar a cabo la transferencia de tecnología necesaria para que los propios países pobres puedan producir los fármacos?
De Commissie heeft het recht van arme landen op de uitgifte van verplichte licenties erkend, maar wat is de Commissie van plan te ondernemen om de noodzakelijke overdracht van technologie te realiseren, zodat de arme landen hun eigen medicamenten kunnen produceren?Considerando que, según las autoridades, 27 personas fallecieron en las protestas, si bien otras fuentes elevan el número de muertos a 42, y que 350 personas fueron detenidas, algunas de las cuales todavía se encuentranen prisión a la espera de juicio, o fueron víctimas de desapariciones forzosas;
Overwegende dat er volgens de autoriteiten bij het protest 27 doden zijn gevallen, ofschoon andere bronnen het hebben over 42 doden, en dat 350 mensen werden gearresteerd, waarvan er een aantalnog steeds in de gevangenis zitten zonder proces, of onder dwang verdwenen zijn;En especial, el cambio climático ha causado un preocupante aumento del nivel del mar, migraciones forzosas y la lucha por el acceso a vías fluviales y tierra más fértil, como en el caso de Sudán, enfrentando a pastores nómadas con agricultores asentados.
Klimaatverandering is in het bijzonder de oorzaak van de zorgwekkende stijging van het zeeniveau, van gedwongen migraties en de strijd voor toegang tot waterwegen en vruchtbaarder land, zoals in Sudan, waar het nomadische herders opzet tegen gevestigde boeren.Las expulsiones forzosas de los pobres en Harare no son sino un pequeño ejemplo de cómo gobiernan Robert Mugabe y sus cómplices, que están sentados sobre las riquezas minerales de su país como ranas en una fuente, explotando estos recursos y enriqueciéndose mientras dejan que la gente de su país muera de hambre.
Gedwongen uitzetting van armen in Harare is slechts een klein voorbeeld van de heerschappij van Robert Mugabe en zijn handlangers, die op de minerale rijkdom van hun land zitten als kikkers op een bron, waarmee zij anderen uitbuiten en zichzelf verrijken terwijl de bevolking van hun land omkomt van de honger.Como se esperaba, el informe sostiene queel Fondo europeo para los refugiados no puede financiar las repatriaciones forzosas(apartado 53) pero, en cambio, acoge con agrado la propuesta de la Comisión de financiar proyectos piloto en materia de integración(apartado 39).
Het is niet verwonderlijk dat in het rapportwordt gesteld dat het Europees fonds voor vluchtelingen gedwongen terugkeer niet kan financieren(paragraaf 53). Daarentegen staat het wel achter het voorstel van de Commissie om middelen uit te trekken voor de financiering van proefprojecten op het gebied van integratie(paragraaf 39).Manifiesta su profunda preocupación por las numerosas violaciones de los derechos de las mujeres y las niñas como resultado de la imposición del cumplimiento forzoso de la política de planificación familiar del Gobierno chino, incluyendo abortos selectivos y esterilizaciones forzosas y el abandono masivo de niñas;
Uit zijn ernstige bezorgdheid over de talrijke schendingen van de rechten van vrouwen en meisjes die verband houden met de gedwongen naleving van het gezinsbeleid van de Chinese regering, met inbegrip van de op brede schaal plaatsvindende selectieve abortussen, gedwongen sterilisaties en het in de steek laten van meisjes;Los principales temas abordados son la detención ilegal, las desapariciones forzosas, lapena de muerte, la tortura, los refugiadosy solicitantes de asilo, las eleccioneslibres, las ejecuciones extrajudiciales, la libertad de expresiónyde asociacióny el derecho a un juicio justo.
De voornaamste behandelde onderwerpen zijn illegaledetentie, onvrijwillige verdwijningen, de doodstraf, foltering, vluchtelingenen asielzoekers, vrije verkiezingen, buitengerechtelijke executies, de vrijheid van meningsuitingen vereniging, en het recht op een rechtvaardig proces.Pide a todas las partes que pongan fin de inmediato a todos los ataques contra la libertad de expresión, en particular mediante detenciones,desapariciones forzosas e intimidación, y que liberen a todos los periodistas y defensores de los derechos humanos detenidos por el mero ejercicio de sus derechos humanos;
Roept alle partijen op om onmiddellijk te stoppen met alle aanvallen op de vrijheid van meningsuiting,zoals detentie, gedwongen verdwijning en intimidatie, en alle journalisten en mensenrechtenactivisten die worden vastgehouden louter omdat zij hun mensenrechten hebben uitgeoefend, vrij te laten;Señora Presidenta, las denominadas pruebas de virginidad forzosas perpetradas por el ejército egipcio a mujeres manifestantes en la plaza Tahrir y la violación múltiple de una mujer libia por parte de soldados son crímenes horrendos que han dado lugar a la propuesta de resolución de hoy.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, de gedwongen" maagdelijkheidstests" die het Egyptische leger heeft uitgevoerd op vrouwen die op het Tahrirplein protesteerden, en de verkrachting van een Libische vrouw door soldaten zijn afschuwelijke misdaden, die de aanleiding vormden voor de opgestelde ontwerpresolutie.El Centro Europeo para los Derechos de los Romaníes y laRed Europea contra el Racismo señalaron recientemente en un documento conjunto que a menudo los Gobiernos regionales y locales instigan o toleran las expulsiones forzosas, la vivienda en condiciones extremadamente infrahumanas, la denegación de los derechos económicos y sociales básicos y la segregación escolar, y que los Gobiernos centrales no han conseguido hacerles frente.
Het European Roma Rights Centre en het Europees Netwerk tegen racisme hebbener onlangs in een gezamenlijk document op gewezen dat gedwongen uitzettingen, huisvesting die ver onder de maat is, ontzegging van fundamentele sociale en economische rechten en schoolsegregatie vaak door de vingers worden gezien door plaatselijke of regionale overheden of zelfs op hun aandringen plaatsvinden, terwijl de centrale regeringen er niet in slagen hieraan een halt toe te roepen.Con respecto a la preocupación de la Sra. Swiebel sobre las repatriaciones forzosas, creo que todos los Gobiernos están haciendo lo posible por garantizar que los solicitantes de asilo que son rechazados regresen voluntariamente; del mismo modo que los inmigrantes ilegales, si los Gobiernos desean devolverlos a su país.
Wat uw bezorgdheid over gedwongen terugkeer betreft, denk ik dat alle regeringen alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat degenen wier asielaanvraag wordt afgewezen, vrijwillig terugkeren net zoals de illegale immigranten indien de regering deze wil terugsturen.Como los Estados miembros también han destinado importantes cantidades a la ejecución de programas voluntarios de retorno yoperaciones forzosas de retorno, deberían tomarse en consideración todos los elementos antes mencionados y otros nuevos en un ejercicio conjunto de evaluación que debe llevarse a cabo en el marco del método abierto de coordinación.
Omdat de lidstaten ook aanzienlijkebedragen hebben uitgetrokken voor vrijwillige terugkeerprogramma's en gedwongen terugkeeroperaties, moeten alle hierboven genoemde aspecten, en andere, worden meegewogen in een gezamenlijke evaluatie die moet worden verricht in het kader van de open coördinatiemethode.
