Voorbeelden van het gebruik van Forzosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No forzosamente.
Salir y Apagar Forzosamente.
Forzosamente, por los electores.
La tarea fue cancelada forzosamente.
De taak is geforceerd geannuleerd.¡No forzosamente sobre Windsor!
Niet noodzakelijk over de Windsors!No quiere decir algo forzosamente.
Het wil niet noodzakelijk iets betekenen.¿Necesita África forzosamente de la inversión extranjera?
Heeft Afrika dan geen buitenlandse investeringen nodig?Me aburro!", y tengo que recomendároslo forzosamente.
Quien dice Karma, dice forzosamente reencarnación.
Chica forzosamente siendo despojado en frente de su hermano.
Los padres de un niño afectado son forzosamente portadores.
De ouders van een getroffen kind zijn obligate dragers.Forzosamente ha de haber otra vida, aquí y ahora, repitió.
El acusado fue visto besándola forzosamente en público.
De beklaagde is gezien toen hij u publiekelijk onder dwang kuste.Tibaldo paciencia forzosamente con el cumplimiento de cólera intencional.
Se utiliza la opción/f para terminar forzosamente el proceso.
De optie /F wordt gebruikt om het proces geforceerd te beëindigen.Un alienígena aterriza forzosamente tenemos que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
Sí reconoce el problema,¿no? La velocidad y el aguante no forzosamente.
Erkent u dat snelheid en uithoudingsvermogen niet altijd.Lo que deseas ser, entonces, determina forzosamente todas tus reacciones.
Wat je wilt zijn moet dus wel al jouw reacties bepalen.La vida no necesita forzosamente de los mismos órganos para realizar idénticas funciones.
Het leven heeft niet noodzakelijk dezelfde organen nodig voor dezelfde functies.El insolente ultimátum del"Vikjel" va a acelerar forzosamente ese proceso.
La música comercial no es forzosamente más accesible, es más bien limitada.
Commerciële muziek is niet per se beter toegankelijk, maar het is beperkt.Por lo común, conservan a sus seres complementarios primigenios, pero no forzosamente.
Gewoonlijk behouden zij hun oorspronkelijke complementaire wezen, doch dit is niet noodzakelijk.Muchos de los niños reclutados forzosamente eran menores de 15 años.
Vele van de onder dwang gerekruteerde kinderen waren jonger dan 15 jaar.Por ello, hemos forzosamente reservado el apartamento con confirmación inmediata y lamentado.
We hebben daarom noodgedwongen boekte het appartement met directe bevestiging en betreuren het.Los déficits presupuestarios, pero también los déficits sociales, necesitan forzosamente ser reabsorbidos.
Es importante inhalar forzosamente para asegurar la dosificación adecuada.
Het is belangrijk om krachtig in te ademen Por otra parte, estas hipótesis no son forzosamente las mismas en función de los países.
Deze hypothesen zijn trouwens niet noodzakelijk dezelfde voor alle landen.Separan sus trabajos, forzosamente materialistas, de sus concepciones filosficas.
Zij maken een scheiding tussen hun werk, dat noodgedwongen materialistisch is, en hun filosofische opvattingen.Se ha demostrado que la mejora de la eficacia no es forzosamente perjudicial para la equidad de los sistemas de educación.
Een betere doelmatigheid is niet noodzakelijk nadelig voor de rechtvaardigheid van de onderwijsstelsels.Nosotros queremos conservar nuestra autonomía fiscal, lo que no es forzosamente incompatible con un nuevo régimen de IVA en el seno de las Comunidades Europeas.
Wij willen onze autonomie op belastinggebied bewaren, wat niet noodzakelijk onverenigbaar is met een nieuwe BTW-regeling in de Europese Gemeenschappen.
