Voorbeelden van het gebruik van Forzoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La maniobra del aterrizaje forzoso.
Noodlanding manouvre.Cumplimiento forzoso en forma específica.
No será seguro, pero puedo intentar un aterrizaje forzoso.
Er is geen veilige landingsplaats, maar ik kan het proberen te forceren.El matrimonio forzoso es contrario al Islam.
Aceite de palma:Marcas globales se benefician de trabajo infantil y forzoso.
Palmolie: wereldmerken profiteren van kinder- en dwangarbeid.
Mensen vertalen ook
Deportación o traslado forzoso de población;
Deportatie of onder dwang overbrengen van bevolking;Desplazamiento forzoso de las personas afectadas, por expulsión u otros.
Onder dwang verplaatsen van personen door verdrijving of andere.Hace diez años,Lydia fue sometida a tratamiento psiquiátrico forzoso.
Tien jaar geleden kreeg Lydia een gedwongen psychiatrische behandeling.Primero que nada: no es forzoso participar las 24 horas completas.
¡Es forzoso que los buenos crucifiquen a quien se inventa su propia virtud!
Historia de la educación obligatoria-aprendizaje forzoso- lo prueba.
No se considerarán como«trabajo forzoso u obligatorio», a los efectos de este párrafo:.
Niet als"dwangarbeid of verplichte arbeid" in de zin van dit artikel worden beschouwd:.Nadie puede ser constreñido a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio.
Niemand mag gedwongen worden dwangarbeid of verplichte arbeid te verrichten.En procedimientos de convenio forzoso, los informes del deudor insolvente y los documentos anexos;
In verplichte schikkingsprocedures ook de verslagen van de insolvente schuldenaar en de bijlagen daarbij;A Nadie será constreñido a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio;
(a) Niemand mag gedwongen worden dwangarbeid of verplichte arbeid te verrichten;Forzoso le será detenerse, aunque no fuera más que por los bancos de hielo, y regresar hacia aguas más civilizadas!
Hij moet toch ééns ophouden, al was het maar voor de ijsbank, en dan moet hij toch naar meer bezochte zeeën terugkeeren!Es como si estuviera solucionando sus problemas acerca del retiro forzoso.
Que“ahorro forzoso”, dice, es un activo que puede recurrir a la jubilación, la vida posterior, u otros objetivos.
Dat “gedwongen besparingen,” zegt ze, is een troef je kunt tekenen op voor het pensioen, het latere leven, of andere doelen.Gallinas ponedoras en jaulas en batería con secado forzoso(pozo profundo, gran altura): 1.
Tras un amerizaje forzoso, Lefranc y el resto de los náufragos son recogidos por un barco inmenso que parece surgir del futuro….
Na een noodlanding worden Lefranc en de rest van de passagiers opgepikt door Pero los que no siguen con atención los movimientos de su propia alma, forzoso es que sean desgraciados.".
Degenen evenwel die de bewegingen van de eigen ziel niet oplettend volgen, zijn noodgedwongen ongelukkig.'.Son los neuróticos, que juegan al escondite forzoso con los demás y consigo mismos, sin poder tomar en serio realmente ni a unos ni a otros.
Dat zijn de neurotisji, die noodgedwongen verstoppertje spelen met anderen en zichzelf, zonder dat ze ook maar iets werkelijk ernstig kunnen nemen.Señales de alarma para recordarle a la gente a tomar medidas de seguridad tales como evacuación,escape forzoso y parada del equipo.
Alarmsignalen om mensen eraan te herinneren veiligheidsmaatregelen te nemen,zoals evacuatie, geforceerde uitlaatgassen en uitschakeling van apparatuur.De nuevo, debemos condenar firmemente el desplazamiento forzoso de pueblos y la utilización de personas como trabajadores obligatorios.
Weer moeten wij het gedwongen verplaatsen van dorpen en El argumento es la sociedad íntima de los sacerdotes,su fragilidad y su sufrimiento debido al celibato forzoso convertido en sistema.
Mijn onderwerp is: de vertrouwelijke gemeenschap van priesters,hun kwetsbaarheid en hun lijden door het gedwongen celibaat, dat een systeem is geworden.Este silencio forzoso, fue saludado con una estruendosa ovación, todo el público puesto en pie, en una demostración efervescente de adhesión emotiva.
Deze gedwongen stilte, werd begroet met een donderend applaus, het hele publiek stond en in een levendige demonstratie van emotionele gehechtheid.Otra vez llamó la revolución ucraniana de 2014 un"golpe",un"asimiento forzoso de poder en Kiev en febrero" y"anarquía".
Hij opnieuw opgeroepen de 2014 Oekraïense revolutie een” coup“,een” gewelddadige machtsovername in Kiev in februari “en” wetteloosheid“.Quisiera centrar mis comentarios en uno de los tres cultivos de los que estamos hablando,ya que creo que se trata de un caso de acoplamiento forzoso.
Ik wil mijn betoog richten op een van de drie producten die in dit debat aande orde zijn, want de koppeling die is aangebracht vind ik geforceerd.El tribunal insta al síndico o al administrador forzoso a que participen en el procedimiento(artículo 174, apartado 3, del Código de procedimiento civil).
De rechtbank verzoekt de curator of verplichte bewindvoerder deel te nemen aan de procedure(artikel 174, lid 3, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).Esta negativa en cumplir con la ley ha llevado al cierre forzoso de los bancos centrales que ahora está afectando a la totalidad de los sistemas bancarios del mundo.
Deze weigering om zich naar de wet te schikken heeft nu de sluiting afgedwongen van de centrale banken die nu de gehele wereld banking systemen beïnvloeden.
