Voorbeelden van het gebruik van Forzosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quinto, el abandono de la práctica de los traslados forzosos.
Sabemos que el crecimiento y la globalización forzosos tienen consecuencias terribles para el medio ambiente.
¡A construir una nueva vida sin ser esclavizados y sin trabajos forzosos!
Todos los agentes tendrán turnos forzosos de 12 horas, aplazaremos los días libres y llamaremos a los agentes de vacaciones.
Alle politieofficieren draaien verplicht 12-uurs diensten, vrije dagen worden opgeschort en verloven zijn ingetrokken.En 2018, la población mundial de desplazados forzosos aumentó en 2,3 millones.
Las siguientes soluciones son muy efectivas para solucionar problemas relacionados con la aplicación,como bloqueos y cierres forzosos.
De volgende oplossingen zijn zeer effectief bij het oplossen van app-gerelateerde problemen,zoals crashes en geforceerde sluitingen.Considerando quelos matrimonios precoces están estrechamente relacionadas con los matrimonios forzosos, ya que, en la mayoría de los casos, las menores son víctimas de coacciones;
Overwegende dat vroegtijdige huwelijken nauw verbonden zijn met gedwongen huwelijken, omdat de minderjarigen meestal het slachtoffer zijn van dwang;Sería bueno que volviera a responder a la pregunta delseñor Posselt sobre cómo están las cosas con respecto a los asentamientos forzosos.
Het zou prettig zijn als u nogmaals zou antwoorden op de vraag van deheer Posselt hoe de zaken met betrekking tot gewelddadige vestiging ervoor staan?Matrimonios forzosos, la esclavitud y la venta de las mujeres y niñas secuestradas son centrales en el modus operandi y la ideología de Boko Haram", indica el informe.
Gedwongen huwelijken, slavernij en de verkoop van ontvoerde vrouwen en meisjes staan centraal in de modus operandi en ideologie van Boko Haram', gaat het rapport door.Todos los hombres y mujeres entre 17 y45 años fueron deportados para realizar trabajos forzosos en campos rusos.
Alle mannen en vrouwen in de leeftijd van zeventien totvijfenveertig werden gedeporteerd naar Russische werkkampen om dwangarbeid te verrichten.Un proyecto delprograma nacional del FAMI sobre retornos forzosos cubrió con carácter retroactivo la totalidad del período comprendido entre 2014 y 2019(excluido el período cubierto por la ayuda de emergencia).
Een project van een AMIF-NP inzake gedwongen terugkeer dekte met terugwerkende kracht de volledige periode van 2014 tot 2019(met uitzondering van de periode die werd gedekt door EMAS).Tercero, las divisas extranjeras proceden de exportaciones basadas en una competenciaconseguida con trabajadores muy mal pagados o forzosos.
Ten derde: het verwerven van buitenlandse inkomsten door middel van export op de grondslag vanconcurrentie door middel van uiterst lage lonen of dwangarbeid.Los datos muestran que entre 2015 y 2017,la policía registró 759 delitos“por honor” y 265 matrimonios forzosos sólo en Londres, pero sólo se imputo a 138 personas por los delitos.
Data tonen aan dat de politie tussen 2015en 2017 alleen al in Londen 759 “eer”-misdaden en 265 gedwongen huwelijken heeft geregistreerd- voor deze vergrijpen werden echter maar 138 personen aangeklaagd.Los métodos forzosos para limpiar el cuerpo(tomar laxantes y diuréticos, limpiar y reemplazar la sangre) son ineficaces, ya que el diclofenaco y las vitaminas B ya están asociadas con proteínas.
Geforceerde methoden om het lichaam te reinigen(laxeermiddelen en diuretica nemen, bloed reinigen en vervangen) zijn niet effectief, omdat Diclofenac en B-vitamines al worden geassocieerd met eiwitten.A todos ellos les debemos reiterar hoy, desde el Parlamento Europeo,nuestro rechazo-como se ha dicho ya- a los despidos forzosos y a cualquier cierre de plantas de producción.
Wij zijn het hen allen verschuldigd om- zoals reeds is gezegd-vandaag vanuit het Europees Parlement te herhalen dat we gedwongen ontslagen en elke sluiting van productie-eenheden afwijzen.Tiempos forzosos: consulta bien las condiciones en que te ofrecen el crédito, ya que algunas instituciones, pasado un plazo determinado, deciden variar las condiciones del crédito y la tasa.
Gedwongen tijden: raadpleeg goed de voorwaarden waaronder het krediet u wordt aangeboden, aangezien sommige instellingen na een bepaalde periode besluiten om de voorwaarden van het krediet en het tarief te wijzigen.La ceniza delvolcán Redoubt, que se encuentra 106 millas(170 kilómetros) al suroeste de Anchorage, en las Islas Aleutianas, causaron cierres temporales forzosos del aeropuerto internacional de la ciudad en 2009.
Ash uit Redoubt,gelegen op 170 kilometer ten zuidwesten van Anchorage op de Aleoeten, dwong in 2009 tot tijdelijke sluitingen van de internationale luchthaven van de stad.Quiero añadir que los abortos forzosos- a los que se refiere la pregunta- como método de planificación familiar no se consideran una característica del trabajo de ninguna de las organizaciones que la Comisión está financiando.
Ik zou hieraan toe willen voegen dat verplichte abortus- waarnaar in de vraag verwezen wordt- door geen enkele organisatie die door de Commissie wordt gefinancierd als methode voor bevolkingsplanning wordt gezien.Condena la intimidación continuada y las amenazas contra periodistas, blogueros y defensores de los derechos humanos en Maldivas, las detenciones de periodistas,y los asaltos y cierres forzosos de las agencias de noticias;
Veroordeelt de voortdurende intimidatie en bedreiging van journalisten, bloggers en mensenrechtenactivisten op de Maldiven,de aanhouding van verslaggevers en de invallen in en gedwongen sluitingen van nieuwsorganisaties;Tenemos que luchar contra la discriminación, las amputaciones, los matrimonios forzosos, la poligamia, los delitos de honor y cualquier tipo de violencia en las sociedades de origen y reforzar la formación reglada de las mujeres.
We moeten de strijd aanbinden met discriminatie, amputaties, gedwongen huwelijken, polygamie, eerwraak en alle vormen van geweld in de maatschappij van herkomst en de legale ontwikkeling van de vaardigheden van vrouwen versterken.Decretó la reducción de aranceles de exportación para fomentar el comercio local y, por medio de una comisión representada por el diputadoCarlos Plank en el norte del estado, impuso préstamos forzosos a los propietarios y capitalistas.
Hij besloten de vermindering van de export tarieven aan de lokale handel te bevorderen en, door middel van een commissievertegenwoordigd door vice-Carlos Plank in de staat opgelegd gedwongen leningen aan eigenaren en kapitalisten.Artículo 37 Matrimonios forzosos 1 Las Partes adoptarán las medidas legislativas o de otro tipo necesarias para tipificar como delito el hecho, cuando se cometa intencionadamente, de obligar a un adulto o un menor a contraer matrimonio.
Artikel 37- Gedwongen huwelijk 1 De partijen nemen de wetgevende of andere maatregelen die nodig zijn om te waarborgen dat opzettelijke gedragingen om een volwassene of een kind tot het aangaan van een huwelijk te dwingen, strafbaar worden gesteld.Estos hombres fueron juzgados por un tribunal de seguridad nacional y no por un tribunal ordinario,y se practicaron exámenes médicos forzosos, manifiestamente contrarios a la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
De mannen stonden niet terecht voor een gewone rechtbank,maar voor een militaire rechtbank en werden aan gedwongen medisch onderzoek onderworpen, hetgeen een flagrante schending is van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.El proyecto prevé también la creación de una legislación, prohibiendo los casamientos forzosos y también se pondrá una ley imponiendo severas medidas para estos inmigrantes musulmanes que disminuirán(voluntariamente) sus posibilidades de trabajar, simplemente por la manera que tienen de vestirse.
Het wetsvoorstel voorziet ook in de oprichting van een wetgeving voor het verbod van gedwongen huwelijken en een wetgeving voor het opleggen van strenge maatregelen voor deze islamitische immigranten, die vrijwillig hun kansen op de arbeidsmarkt te verminderen, door simpelweg de manier waarop ze kleden.Regularmente, el Estado chino es acusado de represión a gran escala y abusos a los derechos humanos en Tíbety Sinkiang, incluyendo campañas de políticas violentas, traslados forzosos y restricciones a la libertad religiosa.
Regelmatig wordt de Chinese staat beschuldigd van grootschalige onderdrukking en misbruik was de mensenrechten in Tibet en Xinjiang,met inbegrip van gewelddadige politieke campagnes, gedwongen verhuizingen en beperkingen op de vrijheid van godsdienst.Cuando escucho, por ejemplo,al Ministro de Inmigración francés declarar que los retornos forzosos deberían llevarse a cabo bajo la bandera de Europa, me parece que los padres fundadores no inventaron Europa para que actuara de esta forma.
Wanneer ik bijvoorbeeld de Franse minister van Immigratie hoor verklaren dat gedwongen terugkeeroperaties onder de Europese vlag zouden moeten vallen, dan zeg ik dat dit niet de achterliggende gedachte was van de grondleggers van de Europese Unie.Entre tales medidas se encuentran los períodos de formación, los años sabáticos, los empleos compartidos y el trabajo a distancia y de media jornada. Además,son menos perjudiciales que los despidos forzosos asociados a reestructuraciones más radicales.
Bij dat laatste valt te denken aan maatregelen als studieverlof, sabbatsjaren, deelbanen, telewerken en deeltijdarbeid;deze oplossingen zijn minder ontwrichtend dan het gedwongen ontslag waarmee" harder" herstructureren gepaard gaat.Garantizar la protección de los migrantes y de los desplazados forzosos, prestando especial atención a los grupos vulnerables y aplicando un enfoque basado en derechos y asegurando el reconocimiento y la determinación de la condición de las personas que necesitan protección internacional entre las corrientes migratorias mixtas.
(h) bescherming van migranten en gedwongen ontheemde personen, met bijzondere aandacht voor kwetsbare groepen en aan de hand van een op rechten gebaseerde benadering, waarbij in de gemengde migratiestromen de erkenning en bepaling van de status van personen die internationale bescherming nodig hebben, worden gegarandeerd;La Comisión ha establecido su visión estratégica sobre cómo puede la acción exterior de la UE fomentar la resistencia yla autosuficiencia de los desplazados forzosos en lugares que estén lo más cerca posible del país de origen de los refugiados(4).
De Commissie heeft een strategische visie gepresenteerd inzake de manier waarop het externe optreden van de EU de weerbaarheid enzelfredzaamheid van gedwongen ontheemden kan bevorderen, op locaties zo dicht mogelijk bij het land van herkomst(4).La guerra nació de antagonismos imperialistas entre estados capitalistas y la victoria de Alemania, como decimos antes, puede producir solo un resultado: adquisiciones territoriales a expensas deBélgica, Francia y Rusia, tratados comerciales forzosos y nuevas colonias.
De oorlog is ontstaan ten gevolge van de imperialistische tegenstellingen der kapitalistische staten en de overwinning van Duitsland kan maar één resultaat hebben: territoriale veroveringen ten koste van België,Frankrijk en Rusland; gedwongen handelsverdragen met de vijanden en nieuwe koloniën.
