Voorbeelden van het gebruik van Fría que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está tan fría que quema.
Zo koud dat het brandt.Tan fría que me fui con los osos, a echarme con ellos en sus cuevas.
Zo koud dat ik naar de beren ging en bij ze lag in hun hol.Tengo la cerveza más fría que el corazón de tu ex….
Hier is het bier nog kouder dan het hart van je ex”.¡Sus entrañas son un infierno, pero su piel es tan fría que quema!
Zijn binnenste is een vuurzee, maar zijn huid is zo koud dat het brand!Tan fría que ni me miró.
Ze is zo koud dat ze zelfs niet wou kijken.
Mensen vertalen ook
¡Las palabras no pueden describir lo fría que está!
Er zijn geen woorden die beschrijven hoe koud dat was!¡Vaya! Ha sido tan fría que se te marcan los pezones.
Como todos los gases,el oxígeno se disuelve más fácilmente en agua fría que en agua ca- liente.
Zuurstof lost zoals alle gassen beter op in koud dan in warm water.La lata está tan fría que se pueden ver las gotas de hielo.
Het blik is zo koud dat je de druppels van ijs kunnen zien.Viñedos por todas partes así a pesar del calor de julio, fue mucho más fría que la ciudad.
Wijngaarden overal dus ondanks de juli hitte, was veel koeler dan de stad.La noche es tan fría que incluso el agua salada se congela.
S Nachts wordt het zo koud dat zelfs dit zout water bevriest.La temperatura de la cima de estas nubes no es mucho más fría que la temperatura del mar.
De temperatuur van de bovenkant van deze wolken is niet veel kouder dan de temperatuur van de zee.El agua está tan fría que te congela los brazos en minutos.
En 't water is zo koud dat je armen in een paar minuten gevoelloos zijn.Metro de la agua fría de WoltmanUSOMedición del volumen de agua fría que pasa a través de la… Original.
De meter La casa se quedó fría que era muy agradable durante los días calurosos.
Het huis bleef koel, die was erg leuk tijdens de hete dagen.Metro de la agua fría de WoltmanUSOMedición del volumen de agua fría que pasa a través de la… Read More.
De meter ¿Es en mayo, así fría que en realidad se tiene que calentar con calefacción, hay más problemas."!
Is het mei zo koud dat je eigenlijk te verwarmen met verwarming, zijn er meer problemen" Jammer!Esta cosa blanca está más fría que camarón congelado.
Dit witte spul hier is nog kouder dan garnalen op ijs.Tenía una muy mala fría que desapareció mágicamente cuando fui a la cama y me gustó dormir esa noche, aunque estaba gravemente enfermo.
Ik had echt een zware verkoudheid die op magische wijze verdween toen ik naar bed ging en ik genoot slapen Mi única queja fue que cuando llegamos a las 11 pm,la casa era tan terriblemente fría que todos tuvimos que dormir en nuestras chaquetas!
Mijn enige klacht was toen we aankwamen om 11 uur,het huis was zo bitter koud dat we allemaal hadden om te slapen in onze jassen!La temperatura aquí es mucho más fría que en el fondo del valle, lo que puede ser un regalo refrescante en los días calurosos.
De temperatuur is hier veel koeler dan de vallei, wat op warme dagen een verfrissende verrassing kan zijn.Los enseñaré a saltar al estilo de OperacionesEspeciales… de alturas donde no hay aire para respirar… al agua tan fría que desearán estar muertos.
Ik zal je leren te springen als een Navy SEAL-vanaf hoogten waar geen lucht meer is om in te ademen… in water zo koud dat je zou wensen Esta parte de la isla es mucho más fría que el resto de la isla porque hace mucho viento.
Dit deel van het eiland is veel kouder dan de rest van het eiland omdat het erg winderig is.Me resulta extremadamente fría que la casa es de alrededor de 200 años de antigüedad, y las decoraciones, muebles y electrodomésticos en el interior están en excelentes condiciones.
Ik vind het erg cool dat het huis is ongeveer 200 jaar oud, en de decoraties, meubels en apparaten binnen zijn in uitstekende staat.Las corrientes que se desplazan desde los polos geográficos hacia el ecuador yllevan agua más fría que las aguas circundantes, se llaman corrientes oceánicas frías. .
Stromingen die zich verplaatsen van de geografische polen in de richting van de evenaar enwater vervoeren dat kouder is dan de omringende wateren, worden Y los compañeros eran tan fría que incluso me enseñó árabe- de hecho, nos reímos juntos y gracias a ellos mi estancia en Fes gustó- si se dirige allí, no lo dude.
En vrienden waren zo cool dat ik zelfs leerde Arabisch- echt samen lachen we en dankzij hen heb ik mijn verblijf in Fes graag- als je er zijn rubriek, voel je vrij.Yo sólo… lo pongo justo ahí porque sé que cuando lo hago no importa lo fría que esté la maldita cosa no importa lo dificil que pueda parecer no importa lo desesperadamente que queramos matarnos el uno al otro. Va a encontrarse siempre con este cuerpo caliente del otro lado.
Ik parkeer hem gewoon naar achteren omdat ik weet, Estaba más que agotado,estaba en el umbral de mi fuerza y yo estaba tan fría que las calles estaban completamente vacío cuando vi un banco en el paseo marítimo(que ya no existe) de la calle Barão de Itapetininga y compré la idea de que se sientan me allí durante unos minutos no me haría daño.
Ik was meer dan uitgeput,was op de drempel van mijn kracht en ik was zo koud dat de straten waren helemaal leeg toen ik zag een bankje aan de promenade(die bestaat niet meer) van de Barão de Itapetininga Straat en kocht ik het idee Occidente y el imperio soviético seguían confrontados en una guerra fría que al parecer no tenía fin, y los Estados Unidos, Gran Bretaña y Rusia estaban todas ellas en posesión de armas nucleares, con lo que la perspectiva de una auténtica guerra más“caliente” y más letal que ninguna otra en la historia, planteaba una amenaza muy tangible.
Nu het Westen en het Sovjet imperium doorgingen met confrontaties in een Koude Oorlog waaraan maar geen eind scheen te komen, en nu de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Rusland allen in het bezit waren van atoomwapens, vormde het vooruitzicht van een daadwerkelijke oorlog die “heter” en dodelijker zou zijn dan welke andere ook in de geschiedenis, een erg tastbare dreiging.Es tan frío, que mi procesador corre a eficiencia pico.
Het is zo koud dat mijn processor veel te snel werkt.
