Voorbeelden van het gebruik van Fue comparada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue comparada a una plaga.
La mujer sigue siendo humilde, a pesar de que fue comparada con una mascota.
De vrouw blijft nederig, ondanks dat zij met een huisdier wordt vergeleken.Ya se revisó. Y fue comparada con la grabación del vuelo.
La DNA extraída de las células leucémicas fue comparada a la piel inafectada.
DNA die uit leukemic cellen Su salud fue comparada con la población en general de Colorado, usando datos de los 2014 BRFSS.
Hun gezondheid werd vergeleken met de algemene bevolking van Colorado, gebruikend gegevens van 2014 BRFSS.Puesto que era la más baja condición de la existencia, fue comparada con el lugar que llegó a ser llamado Tártaro.
Daar het bij deze vernedering om het laagste bestaansniveau ging, werd ze vergeleken met de plaats die later Tartarus Su información fue comparada a genético y los datos de la pulmón-medición a partir de dos estudios anteriores, incluyendo áspero 250 Mexicanos y a niños Mexicanos-americano en la Genética del Asma en Americanos del Latino(GALA) estudian, el estudio genético más grande de los niños del Latino en los Estados Unidos, que Burchard lleva.
Hun informatie werd vergeleken bij genetische en long-meting gegevens van twee vorige studies, waaronder ruwweg 250 Mexicaanse en Mexicaans-Amerikaanse kinderen in de Genetica van Astma in studie Latino van Amerikanen(FEEST), de grootste genetische studie van Latino kinderen in de Verenigde Staten, die Burchard leidt.El riesgo de pérdida de injerto y muerte fue comparada entre los pacientes con VIH y los pacientes VIH-negativos.
Het risico op transplantaatverlies en overlijden werd vergeleken tussen patiënten met HIV- en HIV-negatieve patiënten.Una de las rivalidades más destacadas de la historia del automovilismo argentino fue Fangio-Gálvez,que a menudo fue comparada con la de River Plate-.
Een van de meest prominente rivaliteit in de geschiedenis van de Argentijnse automobilisme-Fangio was Galvez,die vaak werd vergeleken met die van River Plate-Boca Juniors.He aquí, os digo que la casa de Israel fue comparada a un olivo por el Espíritu del Señor que estaba en nuestro padre; y he aquí.
Zie, ik zeg jullie dat het huis van Israël door de Geest van de Heer, die in onze vader was, met een olijfboom werd vergeleken;El grupo de investigación recibió sesiones de asesoramiento telefónicas semanales comointervención, que fue comparada contra un grupo de mando que no recibió tal intervención.
De onderzoeksgroep ontving wekelijkse telefonische het adviseren zittingen als interventie,die tegen een controlegroep werd vergeleken die dergelijke interventie niet ontving.También se comentó sobre su falta de experiencia en presentaciones públicas y su inconsistente manera de aproximarse al público,mientras que su música fue comparada con la de Damien Rice y la de David Gray.
Blunt Het gebrek van het uitvoeren van ervaring en inconsistente aanpak met het publiek La eficacia y seguridad de Advagraf y Prograf, ambos en combinación con corticosteroides, fue comparada en 471 receptores de trasplante hepático de novo.
De werkzaamheid en veiligheid van Advagraf en Prograft, beide in combinatie met corticosteroïden, zijn vergeleken bij 471 de novo levertransplantaat ontvangers.Debido a que no pudo transmitir imágenes en vivo desde Bagdad, la cobertura de CNN de las horas iniciales de la Guerra del Golfotuvo la sensación dramática de una emisión de radio y fue comparada con el legendario presentador de noticias de la cadena CBS Edward R.
Kan direct uit te zenden live beelden uit Bagdad, CNN's dekking van de eerste uren van deGolfoorlog had de dramatische gevoel van een radio-uitzending- en werd vergeleken met de legendarische CBS nieuwslezer Edward R.Para medir este rendimiento, una suma de todos los costos financieros- como colegiaturas, falta de ingresos mientras se estudia yuna mayor tasa de impuestos con mayores ingresos- fue comparada con una suma de todos los beneficios, que son el aumento en los ingresos y una mayor seguridad contra el desempleo.
Om dit rendement, een som van alle financiële kosten te meten- zoals collegegeld, gebrek aan inkomen tijdens de studie eneen hogere belastingdruk die meegaan met een toename van het inkomen- werden vergeleken met een som van de voordelen, die de stijging van de inkomsten en grotere veiligheid tegen werkloosheid.Resultados de los ensayos clínicos realizados con Advagraf, tacrolimus una vez al día Trasplante hepático La eficacia y seguridad de Advagraf y Prograf,ambos en combinación con corticosteroides, fue comparada en 471 receptores de trasplante hepático“ de novo”.
Resultaten van klinische studies met tacrolimus eenmaal daags Advagraf Levertransplantatie De werkzaamheid en veiligheid van Advagraf en Prograft,beide in combinatie met corticosteroïden, zijn vergeleken bij 471 de novo levertransplantaat ontvangers.Materia prima producida en un solo paso de compuestos de75 minutos en un mezclador de rotores de rodillo(RM) fue comparada con el producido por el método descrito en el protocolo.
Geproduceerd in een samengestelde Macrostap voor 75 min ineen roller rotoren mixer(RM) grondstof werd vergeleken met degene die La eficacia y seguridad de Advagraf y Prograf, ambos en combinación con micofenolato de mofetilo(MMF)y corticosteroides, fue comparada en 667 receptores de trasplante renal de novo.
De werkzaamheid en veiligheid van Advagraf en Prograft, beide in combinatie met mycofenolaatmofetil( MMF)en corticosteroïden, zijn vergeleken bij 667 de novo niertransplantaat ontvangers.Los resultados mostraron que la optimización de la extracción de vainillina por cuerno ultrasónico con 40% de etanol durante1 hora a 30 ° C fue comparada con la extracción de baño de agua con 40% de etanol a 56 ° C durante 15 h.
De resultaten toonden dat de optimalisatie van vanilline extractie met ultrasone hoorn met 40% ethanol gedurende 1uur bij 30 ° C was vergelijkbaar is met waterbad extractie met 40% ethanol bij 56 ° C gedurende 15 h.La Torá es comparada con el fuego.
Omdat Thora wordt vergeleken met vuur.La Iglesia es comparada a una arboleda de mirtos que florece en un valle.
De Kerk wordt vergeleken met een mirtenbosje, dat in een vallei bloeit.Los resultados fueron comparados con 111 niños asmáticos de la misma edad.
De bevindingen werden vergeleken met 111 astmatische leeftijdsgenoten.La Torá es comparada con la luz.
De Tora wordt vergeleken met het licht.Ellos palidecen en significancia cuando son comparados con el esplendor del Reino de Mi Padre.
Hun belangrijkheid verbleekt vergeleken met de pracht van Mijn Vaders Koninkrijk.Y el valor de esa alma es comparada con muchos miles de mundos.
En de waarde van die ziel wordt vergeleken met vele duizenden werelden.El espectro simulado es comparado con el espectro medido experimentalmente en la figura 1.
De gesimuleerde spectrum wordt vergeleken met het experimenteel gemeten spectrum in Figuur 1 c.
