Voorbeelden van het gebruik van Graduales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los efectos serían graduales, pero implacables.
Tras el catastrófico primer mes, los cambios son más graduales.
Los cambios graduales son difíciles de percibir.
DULCOTEST® sensores para cloro total Rangos de medición graduales 0,01- 10 mg/l.
Operaciones graduales y transportables a través de países, de culturas y de idiomas.
Aunque los resultados fueron graduales, pero hablan su eficacia.
Continuamos la publicación de colecciones de una serie de clases de dibujo graduales.
Haz cambios graduales, precisos y en tiempo real en la simulación o en el panel de radio.
Maak nauwkeurige, stapsgewijze veranderingen in realtime in de simulatie of op het radiopaneel.Es una manera complicada de decir que no todos los cambios son graduales.
Gewoon een verpakte manier om te zeggen dat de veranderingen niet allemaal trapsgewijs verlopen.Bombas de alta presión graduales ligeras del acero inoxidable de CHL de poco ruido.
Pompen van de het roestvrije staal Meertrappige Hoge druk van CHL de lichte met geringe geluidssterkte.Hay importantes y fundamentales avances, y hay mejoras graduales de esos avances.
Deze zijn fundamentele, grote doorbraken, en er zijn stapsgewijze verfijningen van die doorbraken.Estas disposiciones serían algo más graduales, pero toda la prestación de atención de salud estaría bajo un estricto control.
Deze zouden geleidelijker tot stand komen, maar alle zorgverlening zou onder strikte controle komen te staan.Nuestros esfuerzos comprenden desde iniciativas globales hasta pequeñas mejoras graduales.
Onze inspanningen variëren van wereldwijde initiatieven tot kleine stapsgewijze verbeteringen.Desarrollo cognoscitivo: cambios ordenados graduales por los cuales los procesos mentales se torna más complejos y avanzados.
Cognitive development: graduele ordelijke veranderingen waarin mentale processen complexer en toegespitster worden.Tendrá nuevas habilidades de Prestige están disponibles y ofrecen actualizaciones graduales de habilidades.
Nieuwe prestigevaardigheden zijn beschikbaar en bieden stapsgewijze upgrades van vaardigheden.Estos cambios, al igual que todos los cambios necesarios, son graduales en la naturaleza y, a veces imperceptibles al principio.
De veranderingen, zoals alle noodzakelijke veranderingen, zijn geleidelijk van aard en soms eerst onwaarneembaar.Proteja sus datos rápidamente yocupe menos espacio con copias de seguridad diferenciales y graduales.
Bescherm uw gegevens snel enneem minder ruimte in beslag met differentiële en incrementele back-ups.Más bien, uno está obligado a seguir una serie de pasos graduales para mejorar la calidad general de servicio al cliente.
Liever, dat vereist is om een reeks van incrementele stappen om de algehele kwaliteit van de klantenservice te verbeteren.Busca elementos básicos comouna llave de seguridad y la velocidad del cinturón que comience y se detenga en pequeños incrementos graduales.
Let op basisbeveiliging,zoals een veiligheidssleutel en een bandsnelheid die start en stopt in kleine, graduele stappen.Estas complicaciones, como los síntomas de la enfermedad, son graduales en inicio y pueden tardar meses o años para convertirse.
Deze complicaties, zoals de symptomen van de ziekte, zijn geleidelijk in begin en kunnen te ontwikkelen maanden of jaren vergen zich.Un par de colapsos notorios del mercado bursátil-en 1968-70 y en 1973-74- no figuran en la lista,porque fueron más prolongados y graduales.
Sommige van de meest beruchte ineenstortingen van de aandelenmarkten- in 1968-70 en 1973-74- staan niet op de lijst,omdat ze langduriger en geleidelijker waren.Muchas de estas patologías son graduales y bastante lentas, y algunas de ellas incluso son silenciosas, como la hipertensión o la diabetes.
Veel van deze ziekten zijn geleidelijk en nogal traag, en sommige van hen zijn zelfs silent Zoals hoge bloeddruk of diabetes.Incluso un solo porcentaje de desviación de cualquier manera dará lugar a cambios graduales en la línea de fondo empresa.
Zelfs een percentage van afwijkend gedrag in beide richtingen zal leiden tot incrementele veranderingen aan het bedrijf bottom-line.Y aunque algunos cambios son graduales, otros, como el colapso de las capas de hielo, pueden ser no solo abruptos sino también irreversibles.
En hoewel sommige veranderingen geleidelijk zijn, kunnen andere, zoals het instorten van ijskappen, niet alleen abrupt maar ook onomkeerbaar zijn.Bueno, se añaden buenos gráficos yuna gran cantidad de niveles con incrementos graduales de complejidad solo una impresión positiva de la jugabilidad.
Nou, mooie graphics en veel niveaus met geleidelijk toenemende complexiteit worden toegevoegd enige positieve indrukken van de gameplay.Sus obras se complementan con una serie de impresiones fotográficas de losas de mármol reactivadas con delicados toques de pintura,un trazo del pincel o planos de colores graduales.
Zijn werken worden aangevuld met een reeks fotografische afdrukken van marmeren platen die gereactiveerd worden door middel van delicate verfaccenten,een penseelstreek of graduele kleurvlakken.Al igual que los químicos de epoxi,las reacciones de los poliuretanos son polimerizaciones graduales que requieren un grupo reactivo"A" y uno"B".
Net als bij chemische epoxysamenstellingen zijn urethaanreacties stapsgewijze polymerisaties, waarbij een reactieve groep'A' en een reactieve groep 'B' vereist zijn.De pequeños sistemas tableros, a los sistemas graduales Lleno-automatizados que producen los resultados para las piezas de alta tecnología que lavan usos, y todo mientras tanto.
Van Kleine Tafelbladsystemen, aan volledig-Geautomatiseerde Meertrappige Systemen die Resultaten voor Geavanceerd technische Delen die Toepassingen wassen, en alles binnen- tussen veroorzaken.Dormirse y despertarse son procesos cerebrales que no comprendemos del todo,pero investigación sugiere estas transiciones son mucho más graduales que el cambio de un interruptor.
In slaap vallen en wakker worden zijn hersenprocessen die we niet volledig begrijpen,maar onderzoek suggereert deze overgangen zijn veel geleidelijker dan het omdraaien van een schakelaar.Es importante que trabajemos hacia una mejora y armonización graduales de los procedimientos y las garantías efectivas de asilo, con el fin de establecer un sistema europeo común.
Wij moeten inzetten op de stapsgewijze verbetering en de doeltreffende harmonisering van de asielprocedures en de waarborgen die ermee samenhangen teneinde tot een Europese asielprocedure te komen.
