Voorbeelden van het gebruik van Había progresado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Henry Allen Miller había progresado.
Henry Allen Miller was ver gekomen.La enfermedad había progresado, causando a menudo que sus pensamientos se desvaneciesen en medio de una frase.
De ziekte was gevorderd, waardoor El informe 2002 consideraba que Malta había progresado.
Jharna había progresado, tenía más empleados y un estudio más grande, que mostraba con orgullo a la reina.
Jharna had vooruitgang geboekt, El informe de octubre de 1999 mostraba que Letonia había progresado en este ámbito.
Het verslag van oktober 1999 liet zien dat Letland op dit gebied vooruitgang had geboekt.
En la época de la publicación del dictamen de la Comisión las reformas estructurales ya estaban bastante avanzadas yel proceso de privatización ya había progresado.
Toen het advies van de Commissie uitkwam,waren de structurele hervormingen reeds vrij ver gevorderd.El informe de octubre de 2002 consideraba que Letonia había progresado en el ámbito en cuestión.
In het verslag van 2002 oordeelde de Commissie dat Malta vooruitgang had geboekt.Los investigadores realizaron la técnica de mapeo en 600pacientes con esclerosis múltiple incluidos 452 con enfermedad en etapa inicial y 148 cuya enfermedad había progresado.
De onderzoekers voerden de mapping-techniek uit bij 600 MS-patiënten,waaronder 452 met de ziekte in een vroeg stadium en 148 bij wie de ziekte was gevorderd.El informe de octubre de 2002 señalaba que Malta había progresado en el sector marítimo y aéreo.
In het verslag van oktober 2002 werd onderstreept dat Malta vooruitgang heeft geboekt in de maritieme en de luchtvaartsector.Abiteboul admitió que era difícil convencer a los escépticos de que Renault había progresado.
Abiteboul erkent dat het lastig was om sceptici te overtuigen van het feit dat Renault progressie heeft geboekt.En su informe de 2000 la Comisión indicaba que Malta había progresado en la definición de una estrategia industrial.
In haar verslag van november 2000 merkte de Commissie op dat Malta vooruitgang had geboekt bij het uitstippelen van een industriestrategie.El informe de noviembre de 2000 indicaba que Eslovenia no había progresado desde 1999.
In haar verslag van november 2000 gaf de Commissie aan dat Slovenië geen vooruitgang had geboekt sinds 1999.En el informe de noviembre de 1998 se constataba que Eslovaquia había progresado en materia legislativa en este ámbito, pero que seguían siendo necesarias algunas adaptaciones.
In het verslag van november 1998 werd vastgesteld dat Slowakije vooruitgang had geboekt met de wetgeving op dit gebied, maar dat desalniettemin enkele aanpassingen noodzakelijk bleven.En una respuesta que dio hace poco, la Comisión admitió justamente que se había progresado muy poco.
Gisteren nog gaf de Commissie in antwoord op een vraag toe dat er weinig vooruitgang is geboekt.En el informe de octubre de 1999 se indicaba que Hungría había progresado satisfactoriamente en la transposición del acervo en este ámbito.
Het verslag van oktober 1999 bevestigde dat Hongarije goede vooruitgang had geboekt bij de omzetting van het acquis op dit gebied.Luego siguió con los encuestados cuatro ysiete semanas más tarde para ver cómo había progresado esa relación.
Daarna volgde hij de respondenten vier enzeven weken later om te zien hoe die relatie was gevorderd.El informe de noviembre de 2000 indicaba que Letonia había progresado en la aproximación de su legislación agraria al acervo comunitario.
In het verslag van november 2000 wordt vermeld dat Letland vooruitgang heeft geboekt bij de aanpassing van zijn landbouwwetgeving aan het acquis communautaire.El estudio RADIANT-3 reclutó apacientes con pNET en estadio avanzado cuya enfermedad había progresado en los últimos 12 meses.
RADIANT-3 werd uitgevoerd bij patiënten met goed enmatig gedifferentieerde El informe de noviembre de 2000 indicaba que Eslovenia había progresado en la promoción de la competitividad de su industria a través de la reestructuración de las empresas.
In El proyecto fue desechado en 1943,probablemente porque el gobierno estadounidense había progresado ya en la terrible bomba atómica.
Het project werd in 1943 gesloopt,waarschijnlijk omdat de Amerikaanse regering vooruitgang had geboekt met de atoombom.Igor Luksic, viceprimer ministro, afirmó que el gobierno había progresado en su lucha contra la corrupción y que había adoptado recientemente un plan de acción para disolver las inquietudes de la UE.
Vicepremier Igor Luksic zei dat de regering vooruitgang had geboekt in de strijd tegen corruptie en dat ze onlangs een actieplan En el informe de octubre de 2002 la Comisión juzgaba quedesde el último informe Letonia había progresado en la adopción de este acervo.
In het verslag van oktober 2002 oordeelde de Commissie datLetland sinds het laatste periodieke verslag voortgang had geboekt bij het overnemen van het acquis.En el informe de 1999 la Comisión observaba que Eslovenia había progresado considerablemente en la adopción y revisión de los instrumentos jurídicos y en la creación de nuevas estructuras en materia de inmigración y derecho de asilo.
In haar verslag van 1999 stelde de Commissie vast dat Slovenië aanzienlijke vooruitgang had geboekt bij de goedkeuring en herziening van rechtsinstrumenten en bij de oprichting van nieuwe structuren op het gebied van immigratie en asielrecht.El estudio RADIANT-3 incluyó a pacientes con pNETavanzado bien y moderadamente diferenciado cuya enfermedad había progresado en los 12 meses anteriores.
RADIANT-3 werd uitgevoerd bij patiënten met goed enmatig gedifferentieerde El Informe de 2005 llegaba a la conclusión de que se había progresado poco en la mejora de la flexibilidad del mercado laboral lo cual junto a una completa reforma del sistema educativo será crucial para gestionar diferencias de destrezas.
Het verslag van 2005 concludeerde dat weinig vooruitgang was geboekt bij het vergroten van de flexibiliteit van de arbeidsmarkt. In combinatie met een brede hervorming van het onderwijsstelsel Mientras que los negros experimentan injusticias reales,sentí que el conocimiento de este había progresado hasta la etapa de poner a los blancos a la defensiva.
Terwijl de zwarte mensen ervaren echte onrechtvaardigheden,voelde ik dat het bewustzijn van dit had gevorderd tot het stadium van het zetten van blanke mensen in het defensief.En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba quela República Checa había progresado mucho en materia de integración del acervo comunitario relativo a la libre circulación de mercancías y constataba también que ya había incorporado las principales directivas.
In haar advies van juli 1997 stelde de Europese Commissie vast datde Tsjechische Republiek aanzienlijke vooruitgang had geboekt met de overname van het acquis communautaire inzake het vrije verkeer van goederen en de voornaamste richtlijnen En el informe de noviembre de 2000 la Comisión constataba queLituania había progresado en casi todos los sectores de justicia e interior.
In het verslag van november 2000 merkte de Commissie op datLitouwen vooruitgang had geboekt in bijna alle sectoren van justitie en binnenlandse zaken.En el informe de noviembre de 1998 se indicaba que Estonia había progresado en materia de Derecho laboral y reforma de la protección social.
Het verslag van november 1998 constateerde dat Estland vooruitgang had geboekt op het gebied van het arbeidsrecht en de hervorming van de sociale bescherming.El informe de noviembre de 2001 llegaba a la conclusión de que Chipre había progresado en el ámbito de la energía, aunque quedaran algunas medidas por adoptar.
In haar verslag van november 2001 merkte de Commissie op dat Cyprus vooruitgang had geboekt in de energiesector, maar dat bepaalde maatregelen nog altijd moesten worden vastgesteld.
