Voorbeelden van het gebruik van Hay que defender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A un león no hay que defenderlo.
Je behoeft een leeuw niet te verdedigen.¿Qué hay que defender en una cripta?
Wat valt er te verdedigen in een crypte?Vivimos en un momento en el que hay que defender la verdad.
¿Hay que defender a los niños de otros niños?
Moeten we de kinderen van andere kinderen verdedigen?¡A la entrada, hay que defender la entrada!
De ingang, we moeten de ingang verdedigen.Hay que defender lo construido frente a los enemigos de la nación.
Er zijn problemen geweest… en we moeten onze mensen verdedigen.Nunca hay que defender la apertura de la sociedad con métodos antidemocráticos.
De open samenleving mag nooit met ondemocratische middelen worden verdedigd.Bien chicos, entonces… creo que no hay que defender las zonas ni combinación doble.
OK, jongens, dus… Ik denk niet aan zone verdediging, geen dubbele dekking.Segundo: hay que defender la naturaleza tripartita de la colaboración interinstitucional.
Ten tweede moeten wij het tripartiete karakter van de samenwerking tussen de instellingen verdedigen.Usted es el capitán del mundo y hay que defender nuestro planeta de la Ultraman mal!
U bent de kapitein van de wereld en je moet onze planeet te verdedigen tegen de slechte Ultraman!Hay que defender a su pueblo de atacar a los ninjas enemigos, samurai y criaturas invisibles.
Je moet je dorp te verdedigen tegen aanvallen van vijandelijke ninja's, samurai en onzichtbare wezens.Para nosotros es evidente que hay que defender la democracia y respetar los derechos humanos.
Verdediging van de democratie en de mensenrechten is voor ons een vanzelfsprekendheid.Ellos son capaces de matar por nada,y la gente de este mundo cruel sólo hay que defender.
Ze zijn in staat om En este juego no solo hay que defender tu castillo, sino también hay que atacar el enemigo.
Bij deze game moet je niet alleen je kasteel verdedigen, maar moet je ook de vijand aanvallen.Pues, en realidad, es a las minorías políticas a quien hay que defender y conceder las libertades.
In werkelijkheid moet men de vrijheden allereerst aan de politieke minderheden toekennen en deze verdedigen.Señor Presidente, hay que defender y mantener la industria pesquera de Irlanda del Norte después del año 2002.
Mijnheer de Voorzitter,wij moeten de Noord-Ierse visserij ook na 2002 verdedigen en in stand houden.Pero al menos permítasenos no decir tonterías cuando hay que defender la libertad contra el fascismo.
Maar laat ons tenminste niet nog meer nonsens horen over het verdedigen van de vrijheid tegen het Fascisme.Roman Polanski, cuyas víctimas siguen apareciendo, es considerado un visionario al que hay que defender.
Roman Polanski, tegen wie de beschuldigingen zich ophopen, wordt verdedigd als een visionaire regisseur.Muy a menudo, los monstruos atacan en grupo y hay que defenderse de dos o tres personas al mismo tiempo.
Meestal, de monsters aanvallen in groepen en je moet tegelijkertijd verdedigen tegen twee of drie personen.Hay que defenderse un peligro y asegurar la cultura y la independencia de nuestro propio pueblo.
Men moet ervoor zorgen dat dit gevaar wordt afgeweerd, de cultuur en de onafhankelijkheid van ons eigen land moeten veilig gesteld En cualquier caso,hasta que el perro va a crecer y que seno educados, hay que defenderla(y no al revés).
In ieder geval,totdat de hond zal groeien en jeniet opgeleid, moet je het(en niet vice versa) te verdedigen.Hay que defender estos acuerdos multilaterales sobre medio ambiente frente a la dictadura de la Organización Mundial del Comercio.
We moeten dergelijke multilaterale verdragen op het gebied van het milieu verdedigen tegen de dictatuur van de Wereldhandelsorganisatie.Me sorprende además ver que el Sr. Prodi hace referencia explícita alos valores cristianos como herencia que hay que defender en Europa.
Het verbaast mij overigens dat de heer Prodi expliciet verwijst naar christelijkewaarden als een erfgoed dat in Eu ropa moet worden verdedigd.Hay que defender a aquellos que, como el Presidente Zerual,han apostado por la creación de instituciones democráticas en Argelia.
Wij moeten degenen verdedigen die, zoals president Zeroual, ervoor gekozen hebben democratische instellingen te creëren in Algerije.Repito enérgicamente que, a ojos de los socialistas,la estabilidad es un bien público, que hay que defender en interés de los más humildes.
Ik herhaal met klem dat de stabiliteit in deogen van de socialisten een publiek goed is, dat moet worden verdedigd in het belang van de zwaksten.Hay que defender a los productores y a los consumidores mediante la transparencia, es decir, identificando la calidad y el origen de los productos.
We moeten producenten en consumenten verdedigen met duidelijkheid, door de kwaliteit van een product en de herkomst ervan te identificeren.La libertad religiosano es solo un derecho humano que hay que defender, sino una necesidad de los estados para su propia seguridad y pervivencia.
De godsdienstvrijheid is niet enkel een mensenrecht dat men moet verdedigen, maar een noodzaak voor de naties i. v. m. hun eigen veiligheid en overleving.Segundo, no solo hay que defender con firmeza los derechos de los denunciantes, sino que hay que animarlos a seguir adelante.
Ten tweede moetenniet alleen de rechten van klokkenluiders vurig worden verdedigd, maar moeten mensen ook Es decir,es más importante que nunca adivinar por dónde vendrán los enemigos, dónde hay que defender y cómo contrarrestar los movimientos del contrario.
Dat betekent dat het belangrijker is dan ooit om te voorspellen waar de vijand vandaan komt, wat moet worden verdedigd en hoe je vijandelijke verplaatsingen moet bedwingen.
