Wat Betekent HAYAN EFECTUADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben verricht
• zijn verricht
• hebben uitgevoerd
• heeft afgelegd zijn
• zij hebben gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Hayan efectuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Tribunales del Estado que hayan efectuado la presa podrán decidir las penas que deban imponerse[…]".
De gerechten van de Staat die de inbeslagneming heeft uitgevoerd, kunnen beslissen over de op te leggen straffen[…]”.

Los documentos justificativos previstos en el párrafo segundo los extenderán los operadores que hayan efectuado estas operaciones y en ellos constará, como mínimo:.
De in de tweede alinea bedoelde verklaringen worden opgesteld door de marktdeelnemers die de betrokken werkzaamheden hebben uitgevoerd en bevatten ten minste:.

Enviará al Estado miembro donde se hayan efectuado dichos controles una copia del proyecto de informe mencionado en la letra a para recibir sus comentarios;
Stuurt een kopie van het onder a bedoelde ontwerpverslag voor commentaar naar de lidstaat waar die controles werden verricht;

Los conocimientos resultantes del trabajo realizado en el marco de otras acciones indirectas serán propiedad de los participantes que hayan efectuado el trabajo del cual deriven los conocimientos.
Kennis die voortvloeit uit werk dat is uitgevoerd in het kader van andere werkzaamheden onder contract is eigendom van de deelnemers die het werk uitvoeren dat tot die kennis leidt.

En particular, no podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento de expedición de la declaración«CE» de verificación, cuyos elementos se recogen en el anexo V.
In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-keuringsverklaring heeft geleid.

Los conocimientos adquiridos resultantes del trabajo realizado dentro de acciones indirectas distintas de las mencionadas en el apartado 1 serán propiedad de los participantes que hayan efectuado el trabajo del cual deriven tales conocimientos.
Foreground die voortkomt uit werk dat is uitgevoerd in het kader van andere acties onder contract dan die bedoeld in lid 1 wordt eigendom van de deelnemers die het werk uitvoeren dat die foreground genereert.

En particular, no podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento que dé lugar a la declaración«CE» de conformidad o de idoneidad para el uso.
In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor gebruik heeft geleid.

Los resultados de los controles oficiales de los animales y mercancías que se introducen en la Unión procedentes del tercer país de que se trate y de cualesquiera otros controles oficiales que hayan efectuado las autoridades competentes de los Estados miembros;
De uitkomst van officiële controles betreffende dieren en goederen die uit het betrokken derde land in de Unie binnenkomen en van alle andere officiële controles die de bevoegde autoriteiten van lidstaten hebben verricht;

Articulo 24 b que hayan efectuado ya el control legal de esta sociedad cuando todavía ésta no había sobrepasado los límites de dos de los tres criterios establecidos en el artículo 11 de la Directiva 78/660/CEE.
Artikel 24 b de wettelijke controle van deze vennootschap reeds verrichtten toen deze nog niet twee van de drie in artikel 11 van Richtlijn 78/660/EEG vastgestelde criteria had overschreden.

Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión antes del final del primer semestre acerca de los controles que se hayan efectuado el año anterior para comprobar si se respetan los precios mínimos de importación.
De Lid-Staten delen de Commissie een keer per jaar en vóór het einde van het eerste halfjaar mee welke controles in het voorgaande jaar zijn verricht ter verificatie van de naleving van de minimumprijzen bij invoer.

Si los usuarios imprimen, copian o descargan alguna parte del Sitio Web e incumplen las presentes condiciones de uso, su derecho de uso de nuestro Sitio Web quedará rescindido de inmediato y deberán, a nuestro criterio, devolver o destruir todas las copias de los Materiales que hayan efectuado.
Als u afdrukt, kopieert of downloadt een deel van onze site in strijd met deze gebruiksvoorwaarden, zal uw recht om onze website te gebruiken onmiddellijk te staken en moet u, naar onze keuze, retourneren of vernietigen van alle kopieën van de materialen die u hebt gemaakt.

En la práctica, la norma del ejercicio N + 2 puede incitar a los Estados miembros a presentar solicitudes en cuanto hayan efectuado los pagos subyacentes a los beneficiarios finales, y no una vez que los gastos hayan sido efectivamente realizados por los beneficiarios en cuestión.
In de praktijk kan de n + 2-regel lidstaten ertoe aanzetten, aanvragen in te dienen zodra ze de onderliggende betalingen aan de uiteindelijke begunstigden hebben verricht, en niet wanneer deze werkelijk uitgaven hebben gedaan.

Los resultados de los controles oficiales de los animales y mercancías que se introducen en la Unión procedentes del tercer país de que se trate y de cualesquiera otros controles oficiales que hayan efectuado las autoridades competentes de los Estados miembros;
De resultaten van officiële controles betreffende fokdieren en de levende producten daarvan die uit het derde land de Unie worden binnengebracht en van eventuele andere door de bevoegde autoriteiten van lidstaten verrichte officiële controles;

(5) El Tratado de la Unión Europea dispone en el apartado 3 del artículo 28 que los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración formal, en virtud del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 23, no estarán obligados a contribuir a la financiación de los gastos derivados de las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa.
Lidstaten wier vertegenwoordiger in de Raad een formele verklaring krachtens artikel 23, lid 1, tweede alinea, heeft afgelegd, zijn niet verplicht bij te dragen in de financiering van uitgaven die voortvloeien uit operaties die gevolgen hebben op militair of defensiegebied.

Señor Presidente, en un mercado interior donde desaparecen las fronteras y donde llevamos ya trece días pudiendo pagar todos con la misma moneda, no es lógico que para la devolución del IVA los comerciantes hayan de dirigirse a los Estados miembros donde hayan efectuado sus gastos.
Voorzitter, in een interne markt waarin alle grenzen weggevallen zijn en waar wij nu ook al gedurende dertien dagen met dezelfde munt kunnen betalen is het niet logisch dat handelaars zich voor de terugvordering van hun BTW telkens moeten wenden tot elke individuele lidstaat waar zij uitgaven hebben gedaan.

To a los gastos derivados de las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, los Estados miembroscuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaraciónformal con arreglo al párrafo segundo del apartado 1 del artículo23 no estarán obligados a contribuir a su financiación.
Wier vertegenwoordiger in de Raad een formele verklaring krachtens artikel 23, lid 1, tweede alinea, heeft afgelegd, zijn niet verplichtbij te dragen in de financiering van uitgaven die voortvloeien uitoperaties die gevolgen hebben op militair of defensiegebied.

Ter las transacciones efectuadas por la sociedad con partes vinculadas, incluyendo su importe, la naturaleza de la relación vinculada, así como otra información sobre las transacciones, que sean necesarias para comprender la situación financiera de la sociedad, siempre que dichas transacciones sean significativas y no se hayan efectuado en condiciones normales de mercado.
Ter de transacties die door de vennootschap met verbonden partijen zijn verricht, met inbegrip van het bedrag van die transacties, de aard van de betrekkingen met de verbonden partij, alsmede andere informatie over de transacties die voor het inzicht in de financiële positie van de vennootschap noodzakelijk is, indien het gaat om materiële transacties die niet onder normale marktvoorwaarden zijn verricht.

En cuanto a los gastosderivados de las operaciones que tengan repercusiones en el ámbitomilitar o de la defensa, los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración formal con arreglo al párrafosegundo del apartado 1 del artículo 23 no estarán obligados a contribuira su financiación.
Lidstaten wier vertegenwoordiger in de Raad een formele verklaring krachtens artikel 23, lid 1,tweede alinea, heeft afgelegd, zijn niet verplicht bij te dragen in de financiering van uitgaven die voortvloeien uit operaties die gevolgen hebbenop militair of defensiegebied.

Los Estados miembros garantizarán que los centros de inspección técnica o, si procede, las autoridades competentes que hayan efectuado las pruebas de inspección a un vehículo, expidan un certificado de inspección técnica para ese vehículo en el que se consignen, como mínimo, los elementos estandarizados de los correspondientes códigos armonizados de la Unión indicados en el anexo II.
De lidstaten zien erop toe dat de controlecentra, of, indien relevant, de bevoegde instanties die een technische controle van een voertuig hebben verricht, een technisch certificaat voor dat voertuig afgeven dat ten minste de gestandaardiseerde elementen van de desbetreffende geharmoniseerde Unie-codes van bijlage II aanduidt.

Los porcentajes a tanto alzado previstos en el apartado 3 serán aplicados a los precios, libres de impuestos, de los productos agrícolas que los agricultores sometidos a régimen de tanto alzado hayan entregado a sujetos pasivos que no sean agricultores sometidos a dicho régimen y a los precios, libres de impuestos, de las prestaciones de servicios agrícolas que hayan efectuado a sujetos pasivos que no sean agricultores sometidos al mismo régimen.
De in lid 3 bedoelde forfaitaire percentages worden toegepast op de prijs, exclusief belasting, van de landbouwprodukten die de forfaitair belaste landbouwers hebben geleverd aan andere belastingplichtigen dan forfaitair belaste landbouwers, en van de agrarische diensten die zij hebben verricht voor andere belastingplichtigen dan forfaitair belaste landbouwers.

El Estado cuyo pabellón enarbole el barco autorizará a la Comisión a cooperar sin reservas con las autoridades correspondientes de la Parte Contratante que hayan efectuado la inspección, con vistas a garantizar la preparación y conservación de los elementos de prueba de la presunta infracción de modo que se facilite la actuación administrativa o judicial.
De vlaggestaat stelt de Commissie in staat volledige medewerking te verlenen aan de bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende partij die de inspectie hebben uitgevoerd, ten einde ervoor te zorgen dat het bewijsmateriaal met betrekking tot de vermoedelijke overtreding wordt behandeld en bewaard in een vorm die administratieve of gerechtelijke procedures vergemakkelijkt.

Sin perjuicio de los derechos que confiera la protección nacional, las disposiciones del artículo 16 se aplicarán, mutatis mutandis, a los actos relativos a material cedido a otros por el obtentor o con su consentimiento antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y efectuados por personas que, antes de esa fecha, hayan efectuado ya tales actos o hayan adoptado disposiciones efectivas y auténticas con ese propósito.
Is onverminderd de rechten uit hoofde van de nationale bescherming, het bepaalde in artikel 16 van overeenkomstige toepassing op handelingen betreffende materiaal dat vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening door of met de instemming van de kweker aan anderen is afgestaan, welke handelingen worden verricht door personen die vóór die datum al dergelijke handelingen hebben verricht of daartoe daadwerkelijke en serieuze toebereidselen hebben getroffen.

Las autoridades competentes del Estado miembro en el que la organización de productores signataria del contrato tenga su sede social abonarán la ayuda en cuanto hayan efectuado los controles previstos en la letra a del apartado 1 del artículo 27 y comprobado la concordancia de la solicitud de ayuda con los certificados de entrega del producto indicados en el apartado 2 del artículo 17.
De steun wordt uitbetaald door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de contractsluitende telersvereniging gevestigd is, zodra deze autoriteiten de in artikel 27, lid 1, onder a, voorgeschreven controles hebben uitgevoerd en hebben gecontroleerd of de steunaanvraag overeenkomt met de in artikel 17, lid 2, bedoelde leveringscertificaten voor het betrokken product.

Sin perjuicio de las disposiciones tomadas en aplicación del artículo 10 que las empresas de inversión conserven a disposición de las autoridades durante cinco años como mínimo los datos pertinentes acerca de las operaciones relativas a los servicios mencionados en el apartado 1 del artículo 14 que hayan efectuado sobre instrumentos negociados en un mercado regulado, con independencia de que dichas operaciones se hayan realizado en un mercado regulado o no;
Onverminderd de ter uitvoering van artikel 10 vastgestelde bepalingen, houden de beleggingsondernemingen alle relevante gegevens inzake de transacties betreffende de in artikel 14, lid 1, bedoelde diensten die zij met op een gereglementeerde markt verhandelde instrumenten hebben verricht, gedurende ten ministe vijf jaar ter beschikking van de autoriteiten, ongeacht of deze transacties al dan niet op een gereglementeerde markt hebben plaatsgevonden;

Los pagos resultantes de compromisos contraídos por los Estados miembros antes del 1 de enero de 2000, incluidas las indemnizaciones compensatorias relativas, como máximo, a 1999, que los Estados miembros hayan efectuado antes del 1 de enero de 2002 continuarán siendo financiados por la sección de Orientación del FEOGA de acuerdo con las condiciones establecidas en los reglamentos citados en el apartado 1 y en función de los fondos disponibles.".
Betalingen in verband met vóór 1 januari 2000 door de lidstaten aangegane verbintenissen, inclusief betalingen voor compenserende vergoedingen die geen latere periode dan het jaar 1999 betreffen, waarvoor de lidstaten de uitgaven vóór 1 januari 2002 hebben verricht, worden verder door de afdeling Oriëntatie van het EOGFL gefinancierd overeenkomstig het bepaalde in de in lid 1 genoemde verordeningen, mits de benodigde middelen beschikbaar zijn.".

Las sanciones a que se refiere el apartado 2 también podrán imponerse a los partidos políticos europeos que, en el momento de presentar la solicitud de contribución o después de haber recibido la contribución, hayan efectuado declaraciones falsas al facilitar la información requerida por el ordenador competente o no hayan facilitado dicha información.
De in lid 2 bedoelde sancties kunnen ook worden opgelegd aan Europese politieke partijen die ten tijde van de indiening van het verzoek om een bijdrage of na ontvangst van de bijdrage valse verklaringen hebben afgelegd bij het verstrekken van de door de bevoegde ordonnateur gevraagde inlichtingen of die nalaten deze inlichtingen te verstrekken.

En cuanto a los gastos derivados de las operaciones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa, los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración oficial con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo III-300 no estarán obligados a contribuir a su financiación.
Lidstaten waarvan de vertegenwoordiger in de Raad een formele verklaring krachtens artikel III-300, lid 1, tweede alinea, heeft afgelegd, zijn niet verplicht bij te dragen in de financiering van uitgaven welke verband houden met operaties die consequenties hebben op militair of defensiegebied.

¿Se han efectuado pagos?
Zijn er betalingen verricht?

En abril ya se han efectuado miles de detenciones.
In april zijn er al tienduizenden arrestaties verricht.

Hoe "hayan efectuado" te gebruiken in een Spaans zin

La fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan.

Propuestas que hayan efectuado lo, señores accionistas, con arreglo a lasdisposiciones legales.

Les serán reembolsados los gastos autorizados que hayan efectuado durante su trabajo.

se hayan efectuado acciones judiciales para obligarle a cumplir con sus obligaciones.

20/ISRInformación de instituciones a las que les hayan efectuado donación de obras.

Supervisar que se hayan efectuado las matriculas de manera correcta a través.

· La fecha en la que se hayan efectuado las operaciones desglosadas.

Primeramente, que dichas operaciones se hayan efectuado en un mismo mes natural.

b) Que hayan efectuado la aportación acordada en la asamblea de constitución.

Que se hayan efectuado las sanciones correspondientes por la no utilización del equipo.

Hoe "hebben uitgevoerd, zijn verricht, hebben verricht" te gebruiken in een Nederlands zin

Nni, singapore, hebben uitgevoerd voor nieuwe.

Welke werkzaamheden zij hebben uitgevoerd blijkt niet.

Alle metingen zijn verricht middels de inkook-methode.

Diabetesstudy bevindingen hebben uitgevoerd met erectiestoornissen.

Vele werkzaamheden zijn verricht gedurende de schoolvakantie.

beschreven werkzaamheden hebben verricht niet relevant.

Rechtshandelingen die zijn verricht door een B.V.

Delirium hebben uitgevoerd door fisba ag.

Wijken in Rotterdam waar wij verhuizingen hebben verricht

Drinkers die reeds hebben uitgevoerd aan.