Voorbeelden van het gebruik van Se hayan efectuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los resultados de los cálculos que se hayan efectuado de acuerdo con el anexo VI.
Se hayan efectuado todos los controles oficiales necesarios en virtud del artículo 49, apartado 1;
Que el sacrificio y el despiece se hayan efectuado en establecimientos autorizados a este fin;
En tal supuesto,no se emitirá a continuación ningún ejemplar de control T 5 hasta que se hayan efectuado todas las operaciones previstas.
In dit geval wordt geen volgend controle-exemplaar T 5 afgegeven alvorens alle betrokken verrichtingen zijn geschied.Solo cuando se hayan efectuado estos cheques se pasará su tarifa de reserva al vendedor.
Alleen wanneer deze controles zijn uitgevoerd, worden uw reserveringskosten doorberekend aan de verkoper.
Estos cerdos no podrán trasladarse desde la explotación de origen hasta que se hayan efectuado las pruebas con resultados negativos.».
Deze varkens mogen het bedrijf van oorsprong niet verlaten totdat de tests zijn uitgevoerd en de resultaten daarvan negatief zijn;”.Los costes que no se hayan efectuado debido a la enfermedad y que, en otras circunstancias, sí se habrían realizado.
Al examinar los expedientes en la Comisin,el Tribunal no ha encontrado indicios de que se hayan efectuado controles anteriores a la contabilizacin.
Bij het controleren van dossiers bij deCommissie heeft de Kamer geen spoor van vóór de boeking verrichte controles aangetroffen.Cortes que no se hayan efectuado en las articulaciones, en el caso del muslo y contramuslo, los muslos, los contramuslos y las alas;
Sneden die niet in de gewrichten zijn gemaakt, wanneer het om poten of dijen, bovenpoten of bovendijen, onderpoten of onderdijen en vleugels gaat;El presente Protocolo entrará en vigor elprimer día del mes siguiente a aquél en que se hayan efectuado las notificaciones previstas en el apartado 1.
Dit Protocol treedt in werking op deeerste dag van de maand volgende op die waarin de in lid 1 bedoelde kennis gevingen hebben plaatsgevonden.En particular, no exigirán verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento de comprobación de la conformidad con las especificaciones o de la idoneidad para su uso, o de ambos procedimientos.
Zij verlangen, in het bijzonder, geen verificaties die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de verklaring van conformiteit met de specificaties of geschiktheid voor gebruik, of beide.El presente Protocolo entrará en vigor el primer díadel segundo mes siguiente a la fecha en que se hayan efectuado las notificaciones previstas en el apartado 1.
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dagvan de tweede maand volgende op de datum waarop de in lid 1 bedoelde kennisgevingen zijn verricht.En particular, no podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento de expedición de la declaración"CE" de verificación, cuyos elementos se recogen en el anexo V.
In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-keuringsverklaring heeft geleid. De onderdelen van deze procedure 
Informara a los Estados miembros, a más tardar el 20 de julio de 1986,del volumen de la reserva después de que se hayan efectuado las devoluciones, en aplicación del artículo 5.
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 20 juli 1986 in kennis van destand der reserve na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.Que hayan sido completamente utilizadas, en las que se hayan efectuado todas las labores habituales de cultivo y en las que el arroz haya alcanzado la floración.
Die volledig (b) las capturas diarias de gamba nórdica efectuadas en la división 3L; estas notificaciones se transmitirán a más tardar a las 12.00horas UTC del día siguiente a aquél en que se hayan efectuado las capturas;
De dagelijkse vangst van garnaal in sector 3L. Deze aangifte wordt niet later dan 12.00 uur(UTC)op de dag volgende op die waarop de vangsten zijn gedaan.En particular, no se podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento que dé lugar a la declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso.
In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor gebruik heeft geleid.Los gastos de los Estados miembros relacionados con los pagos previstos en el marco del presente Reglamento únicamente podrán optar a la ayuda de la Unión cuandodichos pagos se hayan efectuado a más tardar el 30 de septiembre de 2017.
De uitgaven van de lidstaten voor de betalingen in het kader van deze verordening komen slechts voor steun van de Unie in aanmerking indiende betrokken betalingen uiterlijk op 30 september 2017 zijn verricht.Las medidas aplicadas en la zona de protección se mantendrán al menos durante veintiún días después de que se hayan efectuado en la explotación infectada las operaciones preliminares de limpieza y desinfección con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.
De maatregelen in het beschermingsgebied mogenten vroegste worden opgeheven 21 dagen nadat op het besmette bedrijf de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 11.A fin de calcular los costes a que se refiere el artículo 1, deberán tenerse en cuenta todos los gastos directamente derivados de la ejecución de los proyectos de inversión,independientemente del momento en que se hayan efectuado tales gastos.
Voor de berekening van de kosten, bedoeld in artikel 1, moet rekening A este respecto,los Estados miembros pueden establecer que el hecho de que estas operaciones no se hayan efectuado por motivos económicos válidos constituye una presunción de fraude o de evasión fiscal.
In dat verband kunnen de Lid-Staten bepalen,dat het feit dat deze rechtshandelingen niet op grond van zakelijke overwegingen hebben plaatsgevonden, een vermoeden van belastingfraude of -ontwijking oplevert.En caso de que no se hayan efectuado consultas conforme al procedimiento mencionado en el apartado 3, la solicitud de transmisión se hará por escrito, empleando el formulario establecido en el anexo, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3.
Indien het overleg volgens de in lid 3 bedoelde procedure niet heeft plaatsgevonden, wordt het verzoek om overdracht schriftelijk gedaan met gebruikmaking van het standaardformulier in de bijlage en volgens de in lid 3 bedoelde procedure.La Comisión propone ahoracrear una regulación que codifique todas las modificaciones relevantes que se hayan efectuado durante estos años y que debería modificarse con frecuencia, lo que implica que ha de mantenerse constantemente actualizada.
De Commissie stelt nu voor een verordening op testellen die alle relevante wijzigingen bevat die door de jaren heen zijn doorgevoerd en die regelmatig dient te worden aangepast, zodat de lijst altijd actueel blijft.En lo que respecta a los productos sujetos al procedimiento de consulta establecido en el artículo 54, se aplicará el apartado5 del presente artículo siempre que se hayan efectuado las designaciones necesarias para el MDCG y los paneles de expertos.
Op hulpmiddelen waarvoor de in artikel 54 omschreven raadplegingsprocedure geldt, En particular, no podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento que dé lugar a la declaración"CE" de conformidad o de idoneidad para el uso, cuyos elementos se recogen en el Anexo IV.
In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor gebruik heeft geleid. De onderdelen van deze procedure Cuando el medicamento vaya a administrarse, de forma habitual, simultáneamentecon otros medicamentos, deberán proporcionarse datos sobre los ensayos que se hayan efectuado de administración conjunta, para descubrir posibles modificaciones de la acción farmacológica.
Als het geneesmiddel normaliter gelijk met andere geneesmiddelen wordt toegediend,moeten gegevens worden vermeld over onderzoek bij gelijktijdige toediening, dat is uitgevoerd om een mogelijke verandering van de farmacologische werking aan te tonen.Un ejemplo de esta justificación podría constituirlo el hecho de que se hayan efectuado ensayos de biocompatibilidad con materiales idénticos cuando dichos materiales se incorporaron a una versión anterior del producto introducida en el mercado o puesta en servicio legalmente;
Een voorbeeld van die onderbouwing zou kunnen No podra abonarse ningún anticipo ni pago de la ayuda correspondiente a untramo anual de ejecución del plan antes de que se hayan efectuado, en las condiciones previstas en los artículos 19 y 20, la totalidad de los pagos relativos al tramo anual anterior.».
Het voorschot en het saldo van de bijstand vooreen jaarlijks programmagedeelte mogen pas worden uitbetaald wanneer de volledige betaling voor het vorige programmagedeelte overeenkomstig de artikelen 19 en 20 is uitgevoerd.".
