Voorbeelden van het gebruik van Hayan optado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ActiveCampaign solo importará los contactos activos que hayan optado por su correo electrónico.
ActiveCampaign importeert alleen actieve contacten die zich hebben aangemeld voor uw e-mail.Además, es posible que algunos no músicos hayan optado por abandonar su entrenamiento, porque no experimentaron los mismos beneficios, dicen los investigadores.
Ook is het mogelijk dat sommige niet-muzikanten ervoor hebben gekozen hun training te beëindigen, omdat ze niet dezelfde voordelen Site se proporcionarán de forma gratuita a los usuarios de planes pagados que hayan optado por el modelo de suscripción anual.
Site worden gratis geleverd aan gebruikers van betaalde abonnementen die voor het jaarlijkse abonnementsmodel hebben gekozen.Incluso cuando algunos Participantes hayan optado por no recibir comunicados de Adobe, dichos Participantes pueden recibir algunos correos electrónicos relacionados con los Servicios que usted haya enviado.
Ook als bepaalde Deelnemers ervoor hebben gekozen geen communicatie van Adobe te ontvangen, kunnen deze Deelnemers dus bepaalde s met betrekking tot de Service ontvangen die door u zijn verstuurd.Deberá asegurarse de que todos en su lista de contactos hayan optado por recibir correos electrónicos de usted.
U moet Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
personas optanmuchas personas optanlos estudiantes pueden optaralgunas personas optanpersonas que optanestudiantes optanmujeres optanlos huéspedes pueden optarusuarios optanoptar por la opción
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
optar por trabajar
optar por utilizar
decide optaroptar por estudiar
optar por jugar
optar por participar
suelen optardesea optar
Meer
Los Estados miembros que hayan optado por un mecanismo de opt-in se toparán con numerosas dificultades a la hora de combatir los mensajes de e-mail no deseados siexisten Estados miembros que hayan optado por un mecanismo de opt-out.
Een lidstaat die voor de opt-in Bajo el marco del GDPR,solo se podrán enviar correos electrónicos a las personas que hayan optado por recibir mensajes.
Met de GDPR op zijn plaats,zullen marketeers alleen e-mails mogen sturen naar mensen die ervoor gekozen hebben om berichten te ontvangen.Los usuarios que hayan optado por unirse a una lista de participantes a un evento(visible para otros usuarios de la aplicación móvil para ese evento) tienen la opción de ocultarse más tarde de la lista si así lo desean.
 Gebruikers die hebben gekozen om deel uit te maken van een deelnemerslijst van een evenement(zichtbaar voor andere gebruikers van de mobiele applicatie voor dat evenement) Con arreglo a las normas de votaciónen el Consejo, los Estados miembros que no hayan optado por participar en la propuesta no votarán.
In overeenstemming met de stemmingsvoorschriften van de Raadwordt er niet gestemd door de lidstaten die ervoor hebben gekozen niet aan het voorstel deel te nemen.En el caso de los Estados miembros que hayan optado por modificar la configuración de las zonas de oferta en virtud del apartado 7, los Estados miembros pertinentes deberán adoptar una decisión unánime en un plazo de seis meses a partir de la notificación prevista en el apartado 7.
Wat betreft lidstaten die voor een wijziging van de biedzoneconfiguratie overeenkomstig lid 7 hebben gekozen, nemen de betrokken lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving als bedoeld in lid 7 een unaniem besluit.Cuando contemplamos el interior del espacio de oficinas,nos llama la atención que los arquitectos hayan optado sobre todo por los colores vivos y la madera.
Als we naar het interieur van de kantoorruimte kijken,valt het op dat de architecten vooral gekozen hebben om met felle kleuren en hout te werken.En los casos en que las pymes hayan optado por crear solo una categoría de voto y esa categoría vote en contra del plan, los deudores deben poder presentar otro plan, en consonancia con los principios generales de la presente Directiva.
In gevallen waarin kmo's ervoor hebben gekozen slechts één stemmende categorie tot stand te brengen en deze categorie tegen het plan stemt, moeten schuldenaren volgens de algemene beginselen van deze richtlijn de mogelijkheid El resto de modalidades están exentas de este requisito a excepción de aquellos alumnos que hayan optado por el Máster de acceso a la titulación oficial.
De rest van de modaliteiten zijn vrijgesteld van deze vereiste, behalve voor studenten die de Master of Access voor het officiële diploma hebben gekozen.A excepción de los Usuarios que hayan optado por no recibir ciertas comunicaciones, los Miembros del Grupo podrán utilizar los Datos personales de usuario para enviar comunicaciones a los Usuarios en función de sus intereses conforme a la legislación aplicable.
Met uitzondering van de Gebruikers die ervoor hebben gekozen bepaalde mededelingen niet te ontvangen, kunnen Groepsleden Persoonlijke gegevens van de Gebruiker gebruiken om op interesses gebaseerde mededelingen te sturen aan de Gebruiker in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.Nosotros enviamos emails promocionales en relación a nuestros productos yservicios a aquellos visitantes que hayan optado por recibir dichas comunicaciones.
We sturen promotionele e-mails met betrekking tot producten endiensten aan die bezoekers die zich hebben aangemeld om dergelijke berichten te ontvangen.Por otro, el legislador de la Unión notuvo la intención de imponer a los Estados miembros que hayan optado por un sistema de apoyo que utilice certificados verdes extender las ventajas de éste a la electricidad verde producida en el territorio de otro Estado miembro.
In de tweede plaatsLa publicidad comercial y/ o los correos electrónicos ofaxes masivos solo se pueden enviar a los destinatarios que hayan optado por recibir mensajes.
Commerciële reclame en/of bulk e-mails offaxen mogen alleen naar ontvangers worden gestuurd die specifiek hebben aangegeven dat zij berichten willen ontvangen.Esto significa quequerrá enviar por correo electrónico a los clientes potenciales que hayan optado o que hayan indicado su interés en obtener más información sobre su empresa.
Dit betekent dat u potentiële klanten een e-mail wilt sturen die zich heeft aangemeld of anderszins interesse No obstante, según dicha sociedad, la exigencia de la gratuidad de las facturas no significa que le esté vedado conceder un descuento en latarifa de acceso a la red eléctrica a los clientes que hayan optado por la factura electrónica.
Het vereiste dat facturen kosteloos worden verstrekt, betekent volgens die vennootschap echter niet dat het haar niet is toegestaan een korting op detarieven voor toegang tot het elektriciteitsnet te verlenen aan afnemers die hebben gekozen voor een elektronische factuur.En los países que ofrezcan esta posibilidad,normalmente una disposición establecerá que las empresas que hayan optado por el euro antes de finalizar el periodo transitorio ya no podrán volver a la moneda nacional.
In de landen die deze mogelijkheid zullen bieden, geldt normaalgesproken de bepaling dateen onderneming die eenmaal vóór het einde van de overgangsperiode voor de euro heeft gekozen, niet meer kan terugkeren naar de nationale munteenheid.La información recopilada por las cookies de conversión sirve paraelaborar estadísticas de conversión para clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De met behulp van conversion-cookies verzamelde informatie dientertoe, conversie-statistieken voor AdWords-klanten te maken, die voor Conversion-Tracking gekozen hebben.Al mismo tiempo, y no obstante lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE, los sujetos pasivos que hayan optado por el régimen simplificado no pueden deducir el IVA soportado hasta que éste se haya abonado al proveedor.
Tegelijkertijd mogen de belastingplichtigen die voor deze vereenvoudigde regeling hebben gekozen, in afwijking van artikel 17, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG de voorbelasting niet in mindering brengen totdat deze aan hun leverancier of dienstverlener is betaald.La información recopilada con la ayuda de la cookie de conversión se usa paragenerar estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De informatie die met behulp van de conversie cookie wordt verzameld,wordt gebruikt om conversiestatistieken te genereren voor AdWords-klanten die voor conversietracking hebben gekozen.No utilizaremos los correos electrónicos de padres facilitados para el consentimiento parentalcon fines comerciales salvo que los padres hayan optado expresamente por ello o su correo haya participado independientemente en otro tipo de contacto por correo electrónico.
We zullen geen ouder e-mails gebruiken voor ouderlijke instemming voor marketing doeleinden,tenzij de ouder uitdrukkelijk heeft gekozen om deel te nemen aan e-mail marketing of afzonderlijk La información recabada con ayuda de la cookie de conversiones sirve para elaborarestadísticas de conversión destinadas a aquellos clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De informatie, die met behulp van de Conversion-cookie verkregen worden, dienenom conversiestatistieken aan te maken voor AdWords-klanten, die voor Conversion Tracking hebben gekozen.Esta oferta de código promocional("oferta")está abierta a los residentes de los países participantes que(i) hayan optado a recibir mensajes de marketing por correo electrónico del promotor;
De aanbieding van deze voucher met code('Aanbieding') geldt voor personen die(i) hebben gekozen om e-mailmarketingberichten te ontvangen van de organisator;La información sobre la facturación, también sobre el consumo real, estará disponible al menos una vez al mes,previa solicitud o cuando los clientes finales hayan optado por recibir la facturación electrónica, o bien dos veces al año.
De factureringsinformatie wordt ten minste eenmaal per drie maanden beschikbaar gesteld,wanneer daarom wordt verzocht of wanneer de eindafnemer ervoor heeft gekozen om elektronische facturen te ontvangen, en anders tweemaal per jaar.La información sobre la facturación estará disponible al menos una vez cada tres meses,previa solicitud o cuando los clientes finales hayan optado por recibir la facturación electrónica, o bien dos veces al año.
De factureringsinformatie wordt ten minste eenmaal per drie maanden beschikbaar gesteld,wanneer daarom wordt verzocht of wanneer de eindafnemer ervoor heeft gekozen om elektronische facturen te ontvangen, en anders tweemaal per jaar.La información sobre la facturación, también sobre el consumo real, estará disponible al menos una vez al mes,previa solicitud o cuando los clientes finales hayan optado por recibir la facturación electrónica, o bien dos veces al año.
De factureringsinformatie, waaronder informatie over het werkelijke verbruik, wordt ten minste eenmaal per maand beschikbaar gesteld,wanneer daarom wordt verzocht of wanneer de eindafnemer ervoor heeft gekozen om elektronische facturen te ontvangen, en anders tweemaal per jaar.Como medida de último recurso, la Comisión debe poder decidir sobre la configuración de las zonasde oferta y modificar la configuración de zonas solo de aquellos Estados miembros que hayan optado por una división o que no hayan alcanzado el nivel mínimo de referencia.
Een besluit van de Commissie over de biedzoneconfiguratie moet mogelijk zijn als uiterste middel enmag een biedzoneconfiguratie alleen wijzigen in de lidstaten die voor een splitsing van de biedzone hebben gekozen of die het de minimumniveau aan capaciteit niet 
