Wat Betekent HAYAN OTORGADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij een hebben verleend
• hebben gegeven
• hebben gekregen

Voorbeelden van het gebruik van Hayan otorgado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los clientes se benefician de las garantías que las marcas presentes en el sitio hayan otorgado.
Klanten kunnen aanspraak maken op de garantie die wordt verleend door de op de site aanwezige merken.

Asimismo, podrá revocar su consentimiento en caso de que lo hayan otorgado para alguna finalidad específica, pudiendo modificar sus preferencias en todo momento.
U kunt uw toestemming ook intrekken in het geval dat u deze voor een specifiek doel hebt verleend en in staat bent om uw voorkeuren te allen tijde aan te passen.

Del mismo modo, el Usuario en ningún caso podrá modificar o suprimir de nuestro Sitio cualquier copyright o datos identificativo de la empresa o de terceros titulares que nos hayan otorgado su autorización.
Evenzo kan de gebruiker in geen geval enig copyright van onze site of identificatie-informatie van de vennootschap of van andere eigenaren die ons toestemming hebben verleend, wijzigen of verwijderen.

No obstante, los Estados miembros podrán aplicar los apartados 1 a 4 y 6 a las compañías aéreas a las que hayan otorgado licencias y que ofrezcan servicios regulares o cuyo volumen de negocios supere los 3 millones de ecus anuales.
De Lid-Staten mogen echter de bepalingen van de leden 1, 2, 3 en 4 en van lid 6 toepassen op luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een exploitatievergunning hebben verleend, indien deze maatschappijen geregelde diensten onderhouden of indien hun omzet meer dan 3 miljoen ecu per jaar bedraagt.

En dichas circunstancias, se proporcionará al órgano jurisdiccional o a la autoridad administrativa y al demandado al comienzo de la acción una lista consolidada de todos los consumidores de otros Estados miembros que hayan otorgado dicho mandato.
In dergelijke omstandigheden wordt in het eerste stadium van de procedure aan de rechter of de administratieve autoriteit een geconsolideerde lijst verstrekt van alle consumenten uit andere lidstaten die een dergelijk mandaat hebben verleend.

El Premio Nobel se otorga a aquellos que, durante el año anterior, hayan otorgado el mayor beneficio a la humanidad.
De Nobelprijzen moesten bestemd worden voor hen die in het afgelopen jaar aan de mensheid het grootste nut hebben verschaft.

La Empresa Asociada se compromete y garantiza que solo tratará los datos personales de los Clientes de Empresa Asociada de conformidad con la Legislación de Protección de Datos y en particular que, sus empleados, sus filiales y sus proveedores solo enviarán comunicaciones promocionales o de marketing a los Clientes de la Empresa Asociada que hayan otorgado su consentimiento en recibirlo.
Garandeert en verbindt zich ertoe dat zij alle persoonsgegevens van Partner Klanten verzamelt, opslaat en verwerkt in overeenstemming met de Wetgeving inzake gegevensbescherming en specifiek dat de medewerkers, de partners en de leveranciers van Partner uitsluitend marketing- of promotiecommunicatie zullen sturen naar Partner Klanten die toestemming hebben gegeven voor ontvangst van deze communicatie.

Dichos materiales de terceros podrán incluir código fuente de software cuya licencia hayan otorgado los terceros en virtud de una o más licencias de software libre o de fuente abierta, como la Licencia Pública General de GNU, que se consideran"Software de fuente abierta".
Die materialen van derden kunnen broncode omvatten van software waarvoor derden een licentie hebben verleend onder een of meer licenties voor opensourcesoftware of gratis software, met inbegrip van de GNU General Public License(GPL), die als 'Opensourcesoftware' wordt beschouwd.

Estoy muy agradecido de que los Estados miembros hayan tenido en cuenta nuestros requisitos de continuidad comercial y hayan otorgado prioridad a la protección de la salud pública y animal.
Ik ben zeer dankbaar, dat de lidstaten rekening hebben gehouden met onze eisen voor bedrijfscontinuïteit en prioriteit hebben gegeven aan de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid.'.

Nuestro contenido: el Sitio, herramientas, plantillas y materiales registrados relacionados que hemos desarrollado y que nos pertenecen a nosotros y a las Compañías del Grupo, incluido a título enunciativo y no limitativo, el Contenido de Usuario sobre el que el Usuario nos haya otorgado una licencia de explotación, el contenido sobre el que terceras partes nos hayan otorgado una licencia y los clientes potenciales.
Onze Inhoud: Sites, tools, sjablonen en gerelateerde bedrijfseigen materialen ontwikkeld door en eigendom van ons en onze Groepsmaatschappijen, met inbegrip van maar niet beperkt tot, Gebruikersinhoud waarvoor de Gebruiker ons een licentie heeft verleend, Inhoud waarvoor een derde partij ons een licentie heeft verleend en Leads.

No obstante, los Estados miembros podrán aplicar los apartados 1 √ y 2 ∏ a 4 y 6 a las compañías aéreas a las que hayan otorgado licencias y que ofrezcan servicios regulares o cuyo volumen de negocios supere los 3 millones de ecus √ euros ∏ anuales.
De lidstaten mogen echter de bepalingen van de leden 1, 2, 3 en 4 en van lid 6 Ö en 2 Õ toepassen op luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een exploitatievergunning hebben verleend, indien deze maatschappijen geregelde diensten onderhouden of indien hun omzet meer dan 3 miljoen ecu Ö euro Õ per jaar bedraagt.

Avast Family Shield está destinado al uso personal y no comercial por parte de padres para proteger a sus hijos, de tutores legales para proteger a los menores a su tutela o de adultos para proteger a otros adultos que les hayan otorgado su consentimiento con pleno conocimiento de causa.
Avast Family Shield is bedoeld voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik door ouders om hun kinderen te beschermen, door wettelijke voogden om hun pupillen te beschermen of door volwassenen om andere volwassenen te beschermen van wie zij een volledige informed consent hebben gekregen.

No obstante, la autoridad competente para la concesión de licencias podrá aplicar los apartados 4, 5 y 6 a las compañías aéreas comunitarias a las que hayan otorgado licencias y que ofrezcan servicios de transporte aéreo regulares o cuyo volumen de negocios supere los 3 millones EUR anuales.
De lidstaten mogen echter de bepalingen van de leden 4, 5 en 6 toepassen op luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een exploitatievergunning hebben verleend, indien deze maatschappijen geregelde diensten onderhouden of indien hun omzet meer dan 3 miljoen EUR per jaar bedraagt.

La Empresa Asociada se compromete y garantiza que solo tratará los datos personales de los Clientes de Empresa Asociada de conformidad con la Legislación de Protección de Datos y en particular que, sus empleados, sus colaboradores, sus filiales y sus proveedores solo enviarán comunicaciones promocionales o de marketing a los Clientes de la Empresa Asociada que hayan otorgado su consentimiento en recibirlo.
De Partner garandeert, verklaart en verbindt dat zij enkel persoonsgegevens van Partner Klanten zullen verwerken overeenkomstig de Wetgeving inzake Persoonsgegevens en in het bijzonder dat zij, haar werknemers, contractspartijen, partners en leveranciers uitsluitend marketing- of promotiecommunicatie zullen sturen naar Partner Klanten die hun toestemming hebben gegeven voor ontvangst van deze communicatie.

Si usted nos proporciona información acerca de cualquier persona que no sea usted mismo(su familia, su empleador, sus empleados, sus contrapartes, sus asesores, sus proveedores…), deberá asegurarse de que comprendan cómo será utilizada su información y de que hayan otorgado su permiso para que usted nos divulgue dicha información, y usted nos permita, a nosotros y a nuestros proveedores de servicios externalizados, el uso de dicha información.
Als u ons informatie verstrekt over iemand anders dan uzelf(uw familie, werkgever, werknemers, tegenpartijen, adviseurs, leveranciers…), moet u ervoor zorgen dat zij begrijpen hoe hun informatie zal worden gebruikt en dat zij u de toestemming hebben gegeven om het aan ons te onthullen ten einde ons en onze dienstverleners toe te staan de data te gebruiken.

Las grabaciones sonoras o visuales de una traducción que haya sido hecha por un organismo de radiodifusión bajo una licencia concedida en virtud de este párrafo podrá para los fines y sujeto a las condiciones previstas en el subpárrafo a, con el consentimiento de ese organismo, ser usada también por otro organismo de radiodifusión que tenga su sede en el país cuyas autoridades competentes hayan otorgado la licencia en cuestión.
(b) Geluid- of beeldopnamen van een vertaling door een radiozendorganisatie vervaardigd op grond van een krachtens dit lid verleende vergunning kunnen, voor de doeleinden en onder voorbehoud van de voorwaarden opgesomd in letter a en met goedkeuring van deze organisatie ook worden gebruikt door elke andere radiozendorganisatie die haar zetel heeft in het land waarvan de bevoegde autoriteit de betrokken vergunning heeft verleend.

Si cambiamos esta declaración de privacidad de cualquier forma que amplíe la recopilación, el uso o la divulgación de la información personal de los niños a los que los padres o tutores legales hayan otorgado su consentimiento, se les notificará a estos y estaremos obligados a obtener un consentimiento adicional por su parte.
Indien wij deze privacyverklaring zodanig wijzigen dat de definitie voor het verzamelen, gebruiken of openbaar maken van persoonlijke gegevens van kinderen waarvoor een ouder eerder toestemming heeft verleend wordt verbreed, wordt de ouder hiervan in kennis gesteld en dient de ouder opnieuw toestemming te geven.

Avast Family Space, también vendido como Star Guard Family y Vodafone Family Protect(«Family Space») está destinado al uso personal y no comercial por parte de padres para proteger a sus hijos, de tutores legales para proteger a los menores a su tutela o de adultos para proteger a otros adultos que les hayan otorgado su consentimiento con pleno conocimiento de causa.
Avast Family Shield, ook verkocht als Star Guard Family en Vodafone Family Protect(“Family Space”) is bedoeld voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik door ouders om hun kinderen te beschermen, door wettelijke voogden om hun pupillen te beschermen of door volwassenen om andere volwassenen te beschermen van wie zij een volledig geïnformeerde toestemming hebben gekregen.

Los derechos relacionados con las marcas, los logotipos y las marcas de servicio que aparezcan en el sitio web son propiedad de SENSAI Cosmetics, de las filiales de SENSAI Cosmetics o de los titulares de los derechos que hayan otorgado a SENSAI Cosmetics autorización para su uso(llamados, en su conjunto, los"titulares de los derechos").
De rechten in verband met handelsmerken, logo's en dienstmerken die op de Website te zien zijn, behoren toe aan SENSAI Cosmetics, gelieerde ondernemingen van SENSAI Cosmetics, of rechthebbenden die SENSAI Cosmetics toestemming hebben gegeven voor gebruik(gezamenlijk ‘Rechthebbenden Etc.').

La investigación médica debe renunciar a intervenir sobre embriones vivos, a no ser que exista la certeza moral de que no se causará daño alguno a su vida y a su integridad ni a la de la madre, y solo en el caso de que los padres hayan otorgado su consentimiento, libre e informado, a al intervención sobre el embrión.
Het medisch onderzoek moet zich onthouden van ingrepen op levende embryo's, behalve wanneer de morele zekerheid bestaat dat noch aan het leven noch aan de integriteit van het ongeboren leven en de moeder schade wordt toegebracht, en op voorwaarde dat de ouders na behoorlijke informatie hun vrije instemming hebben gegeven voor de ingreep op het embryo.

Únicamente después de que la Parte de importación haya otorgado su consentimiento por escrito; o.
Uitsluitend nadat de Partij van invoer schriftelijk toestemming heeft verleend; of.

Recuperar el poder personal que les han otorgado a otros.
Jullie moeten de persoonlijke macht terugnemen die jullie aan anderen hebben gegeven.

A cualquier otra tercera parte cuando usted haya otorgado su consentimiento.
Aan elke andere derde waarvoor u toestemming hebt verleend.

Cualquier uso no autorizado termina la licencia que usted nos haya otorgado.
Elk ongeoorloofd gebruik zal een einde maken aan de licentie die wij u hebben verleend.

Letra a del RGPD, puesto que habrá otorgado su consentimiento.
A AVG, aangezien u uw toestemming hebt verleend.

Contemplen el don que los Ori me han otorgado.
Aanschouw de gave… die de Ori aan me gegeven hebben.

Hoe "hayan otorgado" te gebruiken in een Spaans zin

Que me lo hayan otorgado fue muy significativo.

aun cuando se hayan otorgado durante intervalos lúcidos.

No podemos creer que ya nos hayan otorgado dos.

Pareces asombrado de que te hayan otorgado el premio.

Y les agradezco que me hayan otorgado su amistad.

El grupo teme que no se hayan otorgado estos permisos.

000 deportistas ya nos hayan otorgado su confianza en 2017.

No es casualidad que le hayan otorgado 3 estrellas Michelin.

Nos alegra mucho que le hayan otorgado a usted ese premio.

Ahora también critican que les hayan otorgado importantes áreas de gobierno.

Hoe "hebben gegeven, hebben gekregen" te gebruiken in een Nederlands zin

extra hypotheken hebben gegeven op hun huis.

Gegevens die wij hebben gekregen van andere zorgverleners.

De berichten die we hebben gekregen zijn gunstig.

Hij zou opdracht hebben gegeven tot moord.

zou opdracht hebben gegeven tot meerdere liquidaties.

Hij zou opdracht hebben gegeven voor de aanval.

Waar wij Developer Skills een boost hebben gegeven

Alle badkamers hebben gekregen van een haardroger.

Garenmarkt (het plein) hebben gegeven wel.

hebben gekregen dat moge duidelijk zijn.