Wat Betekent HAYAN TRANSMITIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegezonden
• hebben verstrekt
• is verstrekt

Voorbeelden van het gebruik van Hayan transmitido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá las hayan transmitido de otra forma.-¿Qué forma?
Kunnen ze worden overgedragen op een andere manier?- Zoals?

Estos límites máximos deberán ser adaptados tan pronto como los Estados miembros hayan transmitido sus datos basados en el SEC 2010.
De maxima moeten worden aangepast zodra alle lidstaten hun gegevens op basis van ESR 2010 hebben toegezonden.

Las Partes que hayan transmitido esas respuestas en aplicación de las Directrices de Londres en su forma enmendada o del Código Internacional de Conducta no tendrán que hacerlo de nuevo.
Een partij die die antwoorden reeds heeft gegeven in het kader van de gewijzigde richtlijnen van Londen of van de internationale gedragscode, hoeft deze niet nogmaals in te dienen.

No obstante, no hay pruebas de que las válvulas cardíacas o la sangre de cerdo hayan transmitido algún virus a los pacientes.
Er is echter geen bewijs dat de hartkleppen of bloed van een varken virussen naar patiënten hebben overgebracht.

En particular, consideramos inaceptable que España y Alemania no hayan transmitido a la Comisión información acerca de las irregularidades en formato electrónico, pese a la obligación a la que están sujetos todos los Estados miembros.
In het bijzonder vinden wij het onaanvaardbaar dat Spanje en Duitsland geen informatie in elektronische vorm over onregelmatigheden naar de Commissie hebben doorgestuurd, ondanks de verplichting voor alle lidstaten dat te doen.

Además, en el marco del control de la solvencia, utilizaremos informaciones que nosotros mismos hayamos recogido de nuestros clientes o que nos hayan transmitido otras empresas europeas del grupo TAKKT.
Bovendien benutten wij in het kader van de solvabiliteitscontrole informatie die wij zelf bij onze klanten hebben geregistreerd of die wij van een ander Europees bedrijf uit de TAKKT-groep toegestuurd hebben gekregen.

La Unidad Central no comparará datos que se le hayan transmitido en virtud del apartado 2 del artículo 8 con los datos registrados previamente en la base de datos central ni con los datos transmitidos posteriormente a la Unidad Central en virtud del apartado 2 del artículo 8.
De centrale eenheid vergelijkt overeenkomstig artikel 8, lid 2, aan haar toegezonden gegevens niet met de eerder in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens en evenmin met gegevens die haar nadien overeenkomstig artikel 8, lid 2, worden toegezonden.

Lamento mucho, señora, que para vuestra satisfacción y la mía, no se nos hayan transmitido otras particularidades interesantes de este ilustre ciego.
Het spijt me werkelijk, Mevrouw, dat men ons, tot uw en mijn genoegen, niet meer interessante bijzonderheden heeft doorgegeven.

Las autoridades de este Estado decidirán por sí mismas la índole y la importancia de la investigación que deba hacerse y comunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias que extraigan respecto de la información que hayan transmitido en virtud del apartado 1.
De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.

El órgano jurisdiccional o la autoridad que haya recibido documentos de conformidad con el apartado 1 del presente artículo enviará acuse de recibo a la autoridad, acreedor o banco que hayan transmitido los documentos, antes de que finalice el día hábil siguiente al día de recepción, por el medio más rápido posible de transmisión y empleando el formulario normalizado establecido mediante actos de ejecución adoptados de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 52, apartado 2.
Het gerecht dat of de instantie die overeenkomstig lid 1 van dit artikel stukken heeft ontvangen, stuurt uiterlijk op het einde van de werkdag na ontvangst, een ontvangstbevestiging aan de instantie, schuldeiser of bank die haar de stukken heeft toegezonden, met gebruikmaking van de meest snelle communicatiemiddelen en met behulp van het standaardformulier dat door middel van de in artikel 52, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure aangenomen uitvoeringshandelingen is vastgesteld.

Con objeto de garantizar el respeto de las condiciones establecidas en el párrafo tercero, los Estados miembros mencionados en el párrafo cuarto podrán exigir que las facturas se conserven en la forma original, ya sea en papel o electrónica, en la que se hayan transmitido.
Om te waarborgen dat de in de derde alinea bedoelde voorwaarden worden nageleefd, kunnen de in de vierde alinea bedoelde lidstaten bepalen dat de facturen moeten worden opgeslagen in hun oorspronkelijke vorm- op papier of elektronisch- waarin zij zijn toegezonden.

No se sabe cuántos Sentineleses cayeron enfermos como consecuencia de este“interés científico”, pero es probable que los niños hayan transmitido sus enfermedades a los demás, en cuyo caso los resultados debieron ser devastadores.
Het is niet bekend hoeveel Sentinelezen ziek werden als gevolg van dit ‘wetenschappelijk werk', maar het is waarschijnlijk dat de kinderen hun ziektes overdroegen aan de andere eilandbewoners en dat het effect vernietigend was.

PNEUS precisará con la mayor exactitud posible las características esenciales de los Productos, mediante las informaciones contenidas en las fichas de los Productos, incluyendo las descripciones técnicas, fotografías, esquemas y/o vídeos que hayan transmitido los fabricantes.
PNEUS specificeert met de grootst mogelijke nauwkeurigheid de essentiële kenmerken van de Producten, met name dankzij de informatie op de Productfiches, met inbegrip van technische beschrijvingen, foto's, diagrammen en/of video's die door de fabrikanten worden doorgegeven.

Esta es una medida que con seguridad será dolorosa para los operadores titulares involucrados y me consta que algunos colegas han discutido con estos operadores y les agradezco mucho que me hayan transmitido sus preocupaciones y también hayan colaborado conmigo para encontrar el camino adecuado.
Deze maatregel zal voor een aantal gevestigde operatoren beslist pijnlijk zijn. Ik heb er begrip voor dat een aantal collega's met gevestigde operatoren besprekingen hebben gevoerd en ben hun dankbaar dat zij mij hun bekommeringen hebben voorgelegd en samen met mij een uitweg hebben gezocht.

Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y la amplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan deducido en relación con las informaciones que hayan transmitido en virtud del apartado 1.».
De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.'';

El grado de exactitud requerido para la estimación de cada cultivo concreto indicado en el Anexo III se fijará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12, una vez que los Estados miembros hayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.
De vereiste mate van nauwkeurigheid voor schattingen van de produktie van ieder in bijlage III genoemd gewas wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, nadat de Lid-Staten de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde rapporten hebben verstrekt.

La decisión de enviar información complementaria que facilite la uniformización de las cifras estimadas de producción podrá adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, una vez que los Estados miembros hayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.
Tot indiening van aanvullende gegevens ten behoeve van de verdere standaardisering van de schatting van de produktiecijfers wordt besloten volgens de procedure van artikel 12, nadat de Lid-Staten de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde rapporten hebben verstrekt.

El grado de exactitud requerido para la estimación de cultivos permanentes, de prados y pastos permanentes y de otras parcelas de la superficie agrícola utilizada distinta de las superficies cultivables se decidirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12, una vez que los Estados miembros hayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.
De vereiste mate van nauwkeurigheid voor schattingen van het areaal met meerjarige cultures, blijvend grasland en andere delen van de oppervlakte cultuurgrond, met uitzondering van het bouwland, wordt bepaald volgens de procedure van artikel 12, nadat de Lid-Staten de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde rapporten hebben verstrekt.

Cualquier asignación por la Comisión deberá tener en cuenta todas las solicitudes no atendidas para beneficiarse de los contingentes arancelarios basadas en declaraciones en aduana admitidas hasta el segundo día laborable anterior al día de la asignación, inclusive, y que las autoridades aduaneras hayan transmitido al sistema mencionado en el artículo 54 del presente Reglamento.
De Commissie houdt bij elke toewijzing rekening met alle niet beantwoorde aanvragen om tariefcontingenten toe te passen op basis van douaneaangiften die zijn aanvaard tot en met de tweede werkdag voorafgaand aan de dag van toewijzing en die door de douaneautoriteiten zijn doorgestuurd naar het systeem zoals bedoeld in artikel 54 van deze verordening.

Por consiguiente, es plausible que se aplique sobre todo a los formuladores el apartado 4 del artículo 34, en el que se prevé que también los usuarios intermedios elaboren un informe sobre la seguridad química(Chemical Safety Report), con arreglo al anexo XI, para todo uso no incluido en las hipótesis de exposición que les hayan transmitido en la ficha de datos de seguridad(Safety Data Sheet) los proveedores de las materias primas incluidas en el preparado.
Lid 4, vooral zal gelden, voor de formuleerders waarin is bepaald dat ook een downstreamgebruiker, overeenkomstig bijlage XI, voor elk gebruik dat niet voorkomt in het blootstellingscenario in het veiligheidsinformatieblad( Safety Data Sheet), dat hem is verstrekt door de leverancier van de grondstoffen waaruit het preparaat bestaat een chemisch veiligheidsrapport( Chemical Safety Report) moet opstellen.

El cual Windsor, evidentemente, ha transmitido a Tori.
Wat Windsor blijkbaar heeft doorgegeven aan Tori.

Los siguientes son algunos ejemplos de información que han transmitido al público:.
Hier volgen enkele voorbeelden van informatie die ze aan het publiek hebben overgebracht:.

Creo que la Cumbre de Lisboa ha transmitido justamente ese mensaje.
Volgens mij is dit precies het signaal dat op de top van Lissabon is afgegeven.

Esperanza nos ha transmitido su entusiasmo y sus ganas de empezar.
Hope overgebracht naar ons hun enthousiasme en de wens om te beginnen.

Se ha transmitido de emperador en emperador.
Het wordt overgedragen van keizer op keizer.

La receta se ha transmitido de los labios de un druida a oreja de otro druida.
Het wordt overgedragen van de ene druïde op de andere.

Los mensajes que se han transmitido son señalados por el pictogram.
De berichten die u doorgestuurd heeft, worden gesignaleerd met een pictogram.

Se ha transmitido por al menos diez de los Compañeros.
Zij zijn verstrekt door ten minste tien van de Metgezellen.

Hoe "hayan transmitido" te gebruiken in een Spaans zin

Agradecer a los profesores que me hayan transmitido sus secretos y ese gran arte de este oficio.

Esto hace que los enfermos antes de encontrar atención médica hayan transmitido la bacteria a otras personas.

me alegro que a pesar del frío de esos días te hayan transmitido la calidez del corazón!

Pocos libros he leído que me hayan transmitido tanto, y éste es obviamente uno de esos pocos.

Me alegro mucho que hayas tenido encuentros con tus padres y además te hayan transmitido un mensaje.

No me preguntéis por qué, no es algo que me hayan transmitido en casa, pero así soy.

Sólo espero que estos 2 posts os hayan transmitido las emociones vividas y la magnitud del momento.

Lamento que mis palabras no te hayan transmitido el resultado positivo de mi experiencia con este libro.

En este sentido, siguen incidiendo en que no existe evidencia de que las mascotas hayan transmitido la enfermedad.

Aunque nos lo hayan transmitido con la esperanza de aliviarse, todo ha sido, cruelmente, un esfuerzo en vano.

Hoe "is verstrekt, hebben verstrekt, toegezonden" te gebruiken in een Nederlands zin

De volgende koppeling is verstrekt door Luke Chung.

Zeker, we hebben verstrekt OEM service voor veel klanten.

Hij zou opdrachten hebben verstrekt aan huurmoordenaars.

en we hebben verstrekt OEM service voor veel klanten.

Hij zou valse inkomensgegevens hebben verstrekt aan een financiële instelling.

Deze uitkering is verstrekt als een lening.

Een afschrift daarvan is verstrekt aan verweerder.

Prominente Nathanial uitsneden gezelschapsdieren toegezonden max.

Ook nader informatie kan toegezonden worden.

We hebben verstrekt aan de documenten per e-Mail.