Wat Betekent HE VOLADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik vloog
• ik vlieg

Voorbeelden van het gebruik van He volado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He volado, Al.
Ik heb gevlogen.

Todavía no te he volado la cabeza.
Ik schiet je hoofd er niet af.

He volado desde Estambul.
Vloog vanuit Istanbul.

Son las que he volado, Tony.
Zoveel heb ik er gevlogen, Tony.

Y he volado por los aires.
En boem, ik ben opgeblazen.

Al menos yo no he volado mi propio club.
Ik bombardeerde niet mijn eigen club.

He volado sobre el Atlántico solo.
Ik vloog zelf over de Atlantische oceaan.

Acabo de recordar, sí he volado antes.
Ik herinner me juist, ik al eerder gevlogen.

Emmett, he volado hasta aquí para hacer que funcione.
Emmett, ik vloog helemaal hier heen om het te laten werken.

Vuelo, volé, he volado.
Ik vlieg, ik vloog, ik heb gevlogen.

Me he volado la cabeza con una escopeta y ahora no tengo cabeza, tío.-¡Me estoy asustando.
Ik schoot mijn eigen kop eraf en nu heb ik geen hoofd.

Para ser honesta, nunca he volado al sur.
Om eerlijk te zijn, ben ik nog nooit naar het zuiden gevlogen.

Hoy he volado más alto de lo que jamás volaremos, por encima de las nubes más altas.
Ik vloog vandaag hoger dan ooit ver boven de hoogste wolken.

¿Se da cuenta que es la tercera vez que he volado?
Realiseert u zich dat het de derde keer is dat ik ben opgeblazen?

Por mi parte, y por principio, nunca he volado en clase business al venir desde Budapest.
Ik vlieg uit principe nooit businessclass om hierheen te komen vanuit Boedapest.

Dirijo una compañía aérea y no es diferente de otras para las que he volado.
Ik heb een bedrijf en dat leid ik net zoals de bazen voor wie ik vloog.

¡He volado por los mismos campos una y otra vez día tras día, mes tras mes, por años!
Ik vlieg heen en weer boven dezelfde velden dag na dag, maand na maand. En dat jarenlang!

Dallas… pasándomelo muy bien recaudando dinero para el partido, pero me he montado en mi escoba y he volado para verte.
Gezellig geld aan het ophalen voor de partij, maar ik ben op mijn bezem gesprongen en hierheen gevlogen om je te zien.

He volado hasta aquí, y te he buscado día y noche en esta sucia ciudad abandonada de Dios durante una semana.
Ik vloog hierheen en ben je al een hele week aan het zoeken in deze vieze stad.

He recorrido los mundos, he cabalgado los soles y he volado con las vías lácteas por los desiertos del cielo; pero no existe Dios alguno.
Werelden door, ik steeg op naar de zonnen en vloog met de melkwegen door de woestenijen van de hemel, maar er is geen God.

He volado esta mañana desde Guadalupe para verme con el Stephen, para hablar del financiamiento del observatorio.
Ik vloog vanmorgen vanuit Guadeloupe voor een ontmoeting met Stephen, Om de financiering te bespreken van het observatorium.

Mi disonancia cognitiva personal aparece cuando reconozco que he volado desde Oslo a Nueva York y de vuelta a Oslo para hablar sobre el clima.
Mijn persoonlijke cognitieve dissonantie komt naar boven als ik erken dat ik van Oslo naar New York en terug naar Oslo vloog om te spreken over… het klimaat.

Recién he volado desde Marruecos, mañana volaré de nuevo, a Nueva York, Boston, Chicago, una pesadilla.
Ik kom net teruggevlogen uit Marokko, morgen vlieg ik weer weg, New York, Boston, Chicago, nachtmerrie.

En el primer acto, se paró en medio de su diálogo, incapaz de recordar el texto, y preguntó al auditorio y sus actores del mismo tipo,"he volado.
In het eerste bedrijf, stopte hij in het midden van zijn dialoog, niet in staat om de tekst te onthouden, en vroeg het publiek en zijn collega-acteurs:"Ik heb opgeblazen.

Bien, porque he volado seis horas a través de tres zonas horarias para hablar de negocios, no de moda.
We houden je gewoon voor de gek. Goed, want ik vloog zes uur en drie tijdzones om over zaken te praten, niet over mode.

Sí, pero dígales, dígales que nunca antes he volado que estoy muy nerviosa y que deben ponerme en primera clase con champan gratis.
Ja, maar U kan hen vertellen, U zegt hen dat ik nooit eerder heb gevlogen en dat ik erg nerveus ben en dat ze me in eerste klasse moeten zetten met de gratis champagne.

(PL) Señor presidente, he volado hasta aquí desde Cracovia, donde ayer la nieve había cubierto toda la ciudad, así que aún no estamos tan mal.
(PL)Voorzitter, ik vlieg hier naartoe vanuit Krakau, waar de hele stad bedekt was met sneeuw, dus het valt nog wel mee met het klimaat.

¿Alguna vez has volado en tus sueños?
Al eens gevlogen in je dromen?

¡Ha volado, voló el pájaro y ni rastro dejó!
T Vloog, vloog en is weggefladderd!

Típica casa de 2 ha volado en el corazón de los castillos del Loira.
Typisch huis op 2ha gevlogen in het hart van de Loire kastelen.

Hoe "he volado" te gebruiken in een Spaans zin

He volado una cometa: sí, en la playi jejeje.

He volado libre por muchos lugares, por muchas experiencias.

"Desde chavito [pequeño] he volado teledirigibles, siempre me atrajo.

He volado hasta Amsterdam con Iberia y con KLM.

Sus, Celadus, como he dicho, yo he volado con buitres.

He volado el primero y vosotros volasteis despus que yo.

"Tengo 30 años y nunca he volado fuera de Gaza".

Aunque te repito que todavía no he volado con él.

Más he volado con romain en granada el mes pasado.

Yo he volado con ellos y tuve una magnífica experiencia.

Hoe "ik vloog, ik vlieg" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik vloog met Austrian Airlines via Schiphol.

Ik vlieg volgende maand voor mijn huwelijksreis.

Ik vloog vanaf Brussel eerst naar Doha.

Ik vloog naar beneden voor nadere inspectie.

Ik vlieg binnenkort met Emirates naar Dubai.

Ik vlieg donderdag vanaf Abbotsford richting Toronto.

Ik vloog ergens anders weer naar huis.

Ik vloog met ArkeFly terug vanuit Cuba.

Ik vloog met jetstar een soort ryanair.

Ik vloog ook gister helaas weer terug.