Voorbeelden van het gebruik van Hermanitas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Hermanitas menores!
Bueno, hermanitas.
Welnu, kleine zusjes.Tuve mi ración de hermanitos y hermanitas.
Ik had veel broertjes en zusjes.Sus hermanitas, sin madre.
Haar zusjes- moederloos.Paciencia, hermanitas.
Geduld… kleine zusjes.
Las hermanitas a veces se portan así.
Zusjes doen dat soms.Ustedes son…-¿Hermanitas?
Uds. hermanitas, Dios sea con Uds., y con Ud. hermana.
¿Pero viste sus caras?¿Las hermanitas de la hermandad?
Maar heb je de gezichten gezien van de zusters?Claro.¿No tenías que ir a trabajar para tus hermanitas?
Juist. Moest je niet gaan werken voor je zusjes?Tengo unas hermanitas muy graciosas.
Ik heb grappige zusjes.Uds. no lo saben porque no tienen hermanitas.
Somos las hermanitas perdidas”, se ríen.
Mi madre, el idiota de su novio, Greg, mis hermanitas.
Mijn moeder, haar lul van een vriend Greg, mijn kleine zussen.Pero este es"Hermanitas". Y ella tiene una.
Maar deze heet' Zusjes' en ze heeft zelf ook een zusje.Buches llenos de vino, beldades tropicales. Con suerte, hermanitas.
Een buik vol wijn en 2 tropische schoonheden, hopelijk zussen.Nunca dejaba que mis hermanitas le vieran preocupado.¿Preocupado de qué?
Hij verborg z'n zorgen voor m'n zusjes.¿Qué clase de compañero brigada soy yo ahora, hermanitas?
Sí, las Hermanitas de la Caridad siempre tuvieron esa reputación.
Ja, de Zusters der Genade hebben een vreselijke reputatie.Orando por sus hermanitos y hermanitas, sus papás y mamás.
Bidden voor hun jongere broers en zussen. Voor hun moeders en vaders.Las hermanitas y hermanitos todavía no están acostumbrados a la gente.
Mijn zusjes en kleine broertje zijn nog geen mensen gewend.Ahora, nosotros las iglesias protestantes, somos hermanitas de esa misma iglesia.
Nu, wij, de Protestanten, zijn kleine zusters van deze kerk.Iris tiene dos hermanitas y una de ellas está enferma, apenas puede respirar.
Iris heeft twee kleine zusjes, en één van hen is ziek, ze kan nauwelijks ademen.Cuando él fue secuestrado en las riberas del mar, él, y sus dos hermanitas de las cuales nunca más oyó.
Hij en zijn twee zusjes, waar hij nooit meer van gehoord heeft.Érase una vez que había 3 hermanitas, Elcie, Lacie y Tilllie que vivían en el fondo de un pozo.
Er waren eens drie zussen, Lorilot, Celia and Tillie en ze woonden op de bodem van een put.Charlotte, lo hago, a causa que es lo que los hermanos mayores hacen por sus hermanitas pequeñas.
Charlotte, ik doe dat omdat dat is wat grote broers doen voor hun zusje.Hemos debido ser hermanitas en una vida anterior.
Ik denk dat we wel zussen moeten zijn geweest in een vorig leven.Nuestras queridísimas e imponentes hermanitas son las encargadas de mantener el equilibrio entre el mar y la Tierra, así como de ayudarnos en nuestra evolución.
Onze hele lieve en geweldige zusjes zijn de verantwoordelijken om het evenwicht tussen de zee en de Aarde bij te bewaren, zoals door ons in onze evolutie te helpen.Jeanne Jugan, fundadora de la Congregación de las Hermanitas de los Pobres, nació en esta casa el 25 de octubre de 1792.
Jeanne Jugan, oprichter van de Congregatie van de Kleine Zusters van de Armen, werd geboren in dit huisje op 25 oktober 1792.También estamos agradecidos a los Hermanitos y Hermanitas y a los miembros de la fraternidad laica, por su visita y los regalos que ellos habían preparado para nosotros.
Eveneens zijn wij de kleine broeders en zusters en de leden van de lekefraterniteit dankbaar voor hun bezoek en voor de geschenken die ze ons ons hebben bezorgd.
