Voorbeelden van het gebruik van Imponerlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puedo sugerirlo pero no imponerlo.
Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen.Rehuimos imponerlo a otros, que descubran su propio camino, decimos.
No nos atrevemos porque no podemos imponerlo.
Dat durven wij niet, want wij kunnen niets afdwingen.Podemos reclamarlo, exigirlo, pero no imponerlo automáticamente en cada caso.
Wij kunnen hiertoe aansporen, wij kunnen dat eisen, maar in geen geval automatisch afdwingen.Debemos hacer lo necesario para que puedan proponerlo, pero no imponerlo.
Wij moeten ervoor zorgen dat zij dit wel kunnen voorstellen maar niet opleggen.¿Deberíamos imponerlos en el ámbito europeo o deberíamos dejar esto en manos de los Estados miembros?
Moeten we die in Europa opleggen of moeten we dat overlaten aan de lidstaten?Los bordes no deben personalizar justo por debajo del zócalo,mejor imponerlos a la pared.
De randen hoeft net onder de plint aanpassen,beter aan de muur te leggen.Rehuimos imponerlo a otros, que descubran su propio camino, decimos. Mejor no evangelizar.
We aarzelen om het opleggen van anderen, die hun eigen manier ontdekken, wij zeggen. Best niet te evangeliseren.Cada uno es libre de practicar cualquier sistema de creenciasque tenga, pero no puede imponerlo a otros.
Iedereen is vrij om ieder geloofssysteem dan ook aan te hangen,maar men kan dat niet aan anderen opleggen.No puedo imponerlo pero sí apoyo esta idea, y creo que, sin prisa pero sin pausa, iremos más allá de la venta de derechos nacional para llegar a la venta de derechos a nivel europeo.
Ik kan het niet opleggen, maar ik ben er voorstander van en ik denk dat we langzaam maar zeker van de nationale verkoop van rechten naar een Europese verkoop van rechten zullen gaan.Don Pedro I(1357)introdujo un nuevo alqueire de 9,8 litros e intentó imponerlo a todo el reino.
Don Pedro ik eennieuwe alqueire van 9,8 liter geïntroduceerd en geprobeerd om het op te leggen aan het hele koninkrijk.Tomar sus creencias personales e imponerlo a sus amigos que no comparten sus creencias no es probable que funcionen bien en la escuela secundaria o en la vida en general.
Het is niet waarschijnlijk dat het nemen van je persoonlijke overtuigingen en het opleggen aan je vrienden die je overtuigingen niet delen, goed werkt op de middelbare school, of het leven in het algemeen.El algoritmo para todos los tipos devendajes puntiagudos se puede ilustrar con el ejemplo de imponerlo en el hombro.
Het algoritme voor alle soortenstekelzwachtels kan worden geïllustreerd door het voorbeeld van het opleggen van het op de schouder.Pero también debemos tener claro yser muy realistas al respecto en que todo esto no podemos imponerlo mediante la concesión o no concesión de tales ayudas.
Het moet ons echter ook duidelijk zijn,en daarover moeten wij heel reëel blijven, dat wij dit alles niet via een al dan niet toekennen van dergelijke hulp kunnen afdwingen.Alguno puede pensar que presentar el tesoro precioso de la fe a las personas que no la comparten significa ser intolerantes con ellos, pero no es así,porque proponer a Cristo no significa imponerlo.
De een of ander denkt misschien dat het presenteren van de kostbare schat van het geloof aan mensen die dit geloof niet delen, zou betekenen dat men jegens hen intolerant is, maar zo is het niet,want Christus voorstellen is niet hetzelfde als Hem opleggen Vgl.Puesto que el principio de conservación durante cierto tiempo de todos estos documentos personales se considera legítimo, queda preguntarse si es inevitable, es decir,necesario, imponerlo a los particulares durante un período que se extiende no sólo al «tiempo presente», sino también al «tiempo histórico».148.
Wanneer het beginsel dat al deze persoonlijke documentatie gedurende een bepaalde tijd wordt bewaard als legitiem wordt beschouwd, resteert de vraag of het onvermijdelijk is,dat wil zeggen noodzakelijk, om dit op te leggen aan particulieren voor een termijn die zich niet enkel uitstrekt over„de tijd in het heden”, maar ook over„de tijd in het verleden”.148.Sin embargo, no se trata tanto de la redacción como de la aplicación y de la forma de animar a las partes a aportar sus propias soluciones, pues, como ya hemos dejado claro,no queremos imponerlo todo a los demás: nuestro propósito es animar a sus sociedades a progresar y a cambiar.
Het draait echter niet zozeer om de tekst maar veeleer om de toepassing en de wijze waarop we de partners ertoe kunnen aanzetten om met hun eigen oplossingen te komen, want zoalswe altijd hebben aangegeven willen we de anderen niet alles opleggen: we willen hun samenlevingen aanzetten tot ontwikkeling en verandering.Las Naciones Unidas pasaron de mantener la paz, a imponerla.
De VN is overgegaan van vrede handhaven naar vrede afdwingen.Andrew nos dijo que decías no… porque no querías imponerla.
Por consiguiente tenemos que promover unas buenas políticas fiscales, pero no imponerlas.
Goed belastingbeleid moeten we daarom steunen en niet opdringen.Por supuesto, no podemos imponerlas, sino que más bien debemos ofrecer nuestro firme respaldo y la posibilidad de aportar medidas de apoyo.
Het spreekt vanzelf dat we deze hervormingen niet kunnen opleggen, maar we moeten zorgen voor een sterke ondersteuning en het creëren van mogelijkheden voor begeleidende maatregelen.Y no creo que Brickesté al 100% equivocado por querer imponerla.
En ik ben van mening datBrick niet helemaal fout zit om het te willen afdwingen.No queremos expresar su propia opinión acerca de esta colección, a fin de no imponerla y no dejar de hacer sus propias conclusiones.
We willen niet hun eigen mening over deze collectie uit Creo que hemos llegado yaal punto en que podemos adoptar esas medidas e imponerlas.
Mijns inziens zijn wij nuzover dat wij deze maatregelen kunnen besluiten en opleggen.Si consiguen imponerla en estas condiciones, ello supondrá un siniestro presagio para nuestras libertades en los albores del siglo XXI.
Als het u lukt haar op deze wijze door te drukken, dan voorspelt dat weinig goeds voor onze vrijheden op de drempel van de 21ste eeuw.Esta valoración no puede ser exclusivamente científica nidebe imponerla el gestor o un agente con un interés material o intelectual en su difusión.
Zo'n afweging mag niet puur wetenschappelijk zijn enmag niet worden afgedwongen door de beheersinstantie of door een betrokkene die een materieel of intellectueel belang heeft bij de bekendmaking daarvan.¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para analizar la transposición de esta directiva en los Estados miembros, evaluarla y,en su caso, imponerla?
Welke maatregelen denkt de Commissie Hemos de animar incansablemente a los Jefes de Estado afectados a llegar al final, pero no podemos ni reprocharles que no encuentren una solución inmediata,ni sobre todo pretender imponerla.
We moeten de betrokken staatshoofden blijven aanmoedigen om tot het einde door Se trata de tomar medidas draconianas yde hacer todo lo que sea necesario para imponerlas a escala internacional reformando el código marítimo internacional, que se ha quedado obsoleto.
Het is nu de hoogste tijd dat er rigoureuzemaatregelen worden genomen en dat alles in het werk wordt gesteld om deze op internationaal niveau in te voeren en daarbij de achterhaalde internationale gedragsregels voor de zeevaart te herzien.Esta solución habría podido ampararse en una exención individual conforme al apartado 3 del artículo 85del Tratado y el Presidente del Tribunal de Primera Instancia habría podido imponerla como medida provisional.
Deze oplossing had in aanmerking kunnen komen voor een individuele ontheffing krachtens artikel 85, lid 3,van het Verdrag en als voorlopige maatregel door de president van het Gerecht kunnen worden opgelegd.
