Voorbeelden van het gebruik van Importe corresponde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este importe corresponde a los intereses bancarios abonados a la Agencia.
Dit bedrag betreft de bankrente die op de rekeningen van het Agentschap worden gestort.(5) Las cifras de 2002incluyen exclusivamente las auditorías relacionadas con la investigación.(6) Este importe corresponde al total de las declaraciones de gastos auditadas.
(5) De cijfers voor 2002omvatten uitsluitend controles die betrekking hebben op onderzoek.(6) Dit bedrag komt overeen met de totale gecontroleerde kostenstaten.Este importe corresponde al reembolso de los gastos de pequeña cuantía(llamadas telefónicas privadas,etc.).
Dit bedrag betreft de terugbetaling van kleine uitgaven(persoonlijke telefoongesprekken enz.).El gasto subvencionable de un instrumento financiero será el importe total de las contribuciones del plan estratégico de la PAC pagado(o, en el caso de las garantías, reservado según lo acordado en los contratos de garantía) por el instrumento financiero dentro del período de subvencionabilidad,si dicho importe corresponde a:.
De subsidiabele uitgaven voor een financieel instrument zijn het totaalbedrag aan bijdragen van het strategisch GLB-plan die door het financiële instrument binnen de subsidiabiliteitsperiode zijn betaald, of in het geval van garanties, zijn gereserveerd zoals El importe corresponde a la prestación básica total por enfermedad prevista por la legislación sobre Seguridad Social.
Het bedrag is gelijk aan de volledige basisuitkering voor ziekte die op grond van de socialeverzekeringswet wordt verstrekt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
corresponde a la descripción
corresponde a la comisión
corresponde a la realidad
el amor no correspondidolas fotos correspondencorresponde al consejo
corresponde a las necesidades
la casa correspondecorresponden a marcas
importe corresponde
Meer
Gebruik met bijwoorden
corresponde exactamente
corresponde aproximadamente
se corresponde exactamente
corresponde perfectamente
se corresponde perfectamente
corresponde plenamente
corresponde principalmente
generalmente corresponde
Meer
Gebruik met werkwoorden
Cada Estado contratante pagará a la Organización, en concepto de cada tasapercibida por el mantenimiento en vigor de cada patente europea en dicho Estado, una suma cuyo importe corresponderá a un porcentaje de esa tasa, que fijará el Consejo de Administración, que no podrá exceder del 75 por 100, y será uniforme para todos los Estados contratantes.
Elke Verdragsluitende Staat betaalt aan de Organisatie over een voor deinstandhouding van een Europees octrooi in die Staat ontvangen jaartaks een bedrag dat overeenkomt met een door de Raad van Bestuur vast te stellen percentage van die taks; dit percentage mag niet hoger zijn dan 75% en is voor alle Verdragsluitende Staten gelijk.(5) Este importe corresponde al presupuesto inicial de Eurojust y a la subvencin a este organismo que figura en el presupuesto de la Comisin.
(5) Dit bedrag komt overeen met de oorspronkelijke begroting van Eurojust en de subsidie voor Eurojust die is opgenomen in de begroting van de Commissie.A los efectos de lo contemplado en el párrafo cuarto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE,el«margen de maniobra» autónomo del Parlamento Europeo, cuyo importe corresponde a la mitad del tipo máximo, se aplicará a partir delproyecto de presupuesto, establecido por el Consejo en primera lectura, teniendo en cuenta las eventuales notas de rectificación del citado proyecto.
De autonome„handelingsruimte” van Este importe corresponde al valor contable de los títulos, a saber, 220,34 millones de ecus, al que se añaden los intereses intermedios en el momento de su adquisición, es decir, 1,42 millones de ecus.
Dit bedrag komt overeen met de boekwaarde van de effecten(220,34 miljoen ecu) en de opgelopen rente bij de aankoop(1,42 miljoen ecu).A los efectos de lo contemplado en el artículo 272, apartado 9, párrafo cuarto, del Tratado CE,el"margen de maniobra" autónomo del Parlamento Europeo, cuyo importe corresponde a la mitad del tipo máximo, se aplicará una vez que el proyecto de presupuesto haya sido establecido por el Consejo en primera lectura, teniendo en cuenta las eventuales notas rectificativas del citado proyecto.
De autonome handelingsruimte van Este importe corresponde a las deudas aduaneras que figuran en la"contabilidad A" de 2004 de los Estados miembros, es decir las que estaban pagadas y/o garantizadas.
Dit bedrag stemt overeen met de douaneschulden die in de A-boekhouding 2004 van de lidstaten zijn opgenomen, d.w.z. de schulden die zijn betaald en/of waarvoor een zekerheid is gesteld.Sin perjuicio del apartado 12, párrafo primero, las instituciones acuerdan las disposiciones siguientes: a a los efectos de lo contemplado en el artículo 272, apartado 9, párrafo cuarto, del Tratado CE,el«margen de maniobra» autónomo del Parlamento Europeo, cuyo importe corresponde a la mitad del tipo máximo, se aplicará a partir del proyecto de presupuesto, establecido por el Consejo en primera lectura, teniendo en cuenta las eventuales notas rectificativas del citado proyecto.
Onverminderd (2) Este importe corresponde a 10,67 millones de ecus de compromisos comunitarios no abonados al KT y unos 0,5 millones de ecus de fondos no utilizados en las cuentas de las TI.
(2) Dit bedrag komt overeen met de niet aan de KT uitbetaalde communautaire verplichtingen ten belope van 10,67 Mio ECU plus circa 0,5 Mio ECU aan niet-bestede middelen in de boekhouding van de TI's.Aproximadamente la mitad de este importe corresponde a inversiones ubicadas en zonas acogidas a las ayudas al desarrollo regional.
Ongeveer de helft van dit bedrag is gegaan naar investeringsprojecten die werden uitgevoerd in de regionale ontwikkelingsgebieden.Este importe corresponde a las transacciones relacionadas con los gastos bancarios del ejercicio que finalizó el 31.12.05, que se cargaron a las correspondientes cuentas bancarias después de final de año.
Dit bedrag vertegenwoordigt de verrichtingen die verband houden met bankkosten voor het op 31.12.2005 afgesloten jaar, die na afloop van het jaar ten laste van de desbetreffende bankrekeningen werden gebracht.El«margen de maniobra» del Parlamento- cuyo importe corresponde al menos a la mitad de la tasa máxima- se aplica a partir del proyecto de presupuesto establecido por el Consejo en primera lectura.
De„ handelingsruimte" Este importe corresponde a una corrección a tanto alzado del 2% del total de los gastos efectuados por la República Italiana en el marco de las ayudas a la transformación de tomate y declarados con cargo al FEOGA.
Dat bedrag komi overeen met een forfaitaire correctie van 2% van alle uit hoofde van het EOGFL gedeclareerde uitgaven van de Italiaanse Republiek in het kader van de steun aan de verwerking van tomaten.El«margen de maniobra» del Parlamento, cuyo importe corresponde por lo menos a la mitad del tipo máximo, se aplicará apartir del proyecto de presupuesto, establecido por el Consejo enprimera lectura, teniendo en cuenta las posibles notas de rectificación al mencionado proyecto.
De,, handelingsruimte''van Este importe corresponde a las transacciones relacionadas con los gastos bancarios del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2004, que se cargaron a las correspondientes cuentas bancarias pasados finales de año.
Dit bedrag vertegenwoordigt de verrichtingen die verband houden met bankfouten en bankkosten voor het op 31 december 2004 afgesloten jaar, die na afloop van het jaar ten laste van de desbetreffende bankrekeningen werden gebracht.Este importe corresponde a la diferencia entre las asignaciones abonadas por los pequeños como hijos de segundo y tercer rango, y las que, según la Caisse, hubieran debido abonarse, a saber, asignaciones por dos hijos de primer y segundo rango.
Dit bedrag komt overeen met het verschil tussen de bijslag die zij had uitgekeerd voor de jongste kinderen als kinderen van tweede en derde rang en de bijslag die volgens haar had moeten worden uitgekeerd voor twee kinderen van eerste en tweede rang.Los importes corresponden a los gastos totales de 12 meses.
De bedragen komen overeen met de totale uitgaven voor 12 maanden.Los importes corresponden a los ingresos asignados a Phare.
De bedragen komen overeen met de bestemmingsontvangsten voor Phare.No obstante, el Estado miembro podrá renunciara la concesión de la ayuda compensatoria cuando dicho importe corresponda a menos del 0,5% de la reducción.
De lidstaat kan echter besluiten datgeen steun wordt toegekend wanneer dit bedrag overeenkomt met een korting van minder dan 0,5%.En 2004, este importe correspondía a los anticipos pagados por la Comisión a diversos Estados miembros con cargo al Fondo de emergencia veterinaria para financiar los gastos de erradicación de determinadas enfermedades de animales.
In 2004 had dit bedrag betrekking op voorschotten die door de Commissie uit het veterinair noodfonds aan diverse lidstaten werden betaald voor de kosten van de uitroeiing van bepaalde dierziekten.El 31 de marzo del mismo año, el CNCT envió un formulario de pago de una multa de7 070 537 francos CFA, cuyo importe correspondía, según se precisaba, al 50% del valor del flete; el motivo de la multa se formulaba de la siguiente manera:«Mercancías embarcadas sin el sello de Secrétama».
Op 31 maart van hetzelfde jaar heeft de CNCT aan Maersk een betalingsformulier doen toekomen voor een boete van7 070 537 CFA-frank met de vermelding dat dit bedrag overeenkomt met 50% van de vrachtprijs; deze boete is opgelegd ter zake van. goederen die verscheept zijn zonder Secrétama-zegel".Los importes corresponden a los gastos totales por 12 meses.
De bedragen stemmen overeen met de totale uitgaven gedurende 12 maanden.
