Voorbeelden van het gebruik van Inaceptablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asequible Inaceptablemente caro.
Sudáfrica tiene una tasa de mortalidad materna inaceptablemente elevada.
Zuid-Afrika kent een onaanvaardbaar hoge moedersterfte.En mi opinión, la velocidad actual de avance es inaceptablemente lenta, y a raíz de ello, la credibilidad de esta Cámara se ve gravemente minada.
Naar mijn mening zijn hun huidige vorderingen onacceptabel traag en als gevolg hiervan wordt de geloofwaardigheid van het Parlement ernstig ondergraven.Sudáfrica tiene una tasa de mortalidad materna inaceptablemente elevada.
Zo kent Zuid-Afrika een onaanvaardbaar hoge moedersterfte.Los niveles de tuberculosis a nivel mundial siguen siendo inaceptablemente altos y aplaudo los nuevos métodos de financiación de la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis a fin de realizar una campaña de vacunación a gran escala.
Wereldwijd is het aantal TB-gevallen nog steeds onacceptabel hoog, en ik verwelkom nieuwe manieren om het Tuberculosis Vaccine Initiative te financieren voor een grootschalige vaccinatiecampagne.
Mensen vertalen ook
El índice de desempleo juvenil inaceptablemente elevado;
De onaanvaardbaar hoge jeugdwerkloosheid;Los comerciantes pueden ampliar fácilmente a nuevos mercados en los que cualquiera de las tarjetas de crédito no están disponibles olas tasas de fraude son inaceptablemente alta.
Verkopers kunnen eenvoudig naar nieuwe markten uitbreiden waar creditcards niet beschikbaar zijn ofhet fraudepercentage onacceptabel hoog is.Los datos hablan por sí solos:las tasas de mortalidad por sepsis siguen siendo inaceptablemente elevadas: un 15-25% en pacientes con sepsis, alcanzando niveles de 30-50% en casos de shock séptico[1].
De feiten spreken voor zich:de sterftecijfers van sepsis zijn nog steeds onaanvaardbaar hoog: 15-25% voor patiënten met sepsis, bereiken 30-50% een septische shock[1].Las tasas de supervivencia tras un paro cardiaco son bajas. Inaceptablemente bajas.
De overlevingskansen tijdens een hartstilstand zijn klein. Onacceptabel klein.Si son inaceptablemente vagas, entonces todo el derecho comunitario es inaceptablemente vago, porque en las cláusulas horizontales de los Tratados se nos invita a atender a estos diferentes valores!
Als deze kenmerken onacceptabel vaag zijn, dan is het hele Gemeenschapsrecht onacceptabel vaag, want we worden in de horizontale clausules van de Verdragen aangespoord ons in te zetten voor precies deze waarden!La cantidad de gente con hambre sigue"inaceptablemente alta".
De drie organisaties noemen hetaantal mensen dat nog honger lijdt"onacceptabel hoog".Aunque el desempleo siga siendo inaceptablemente elevado, según las cifras publicadas recientemente por la autoridad estadística griega, bajó a un 19,5% en mayo de 2018, alcanzando un nivel inferior al 20% por primera vez desde septiembre de 2011.
Hoewel de werkloosheid onaanvaardbaar hoog blijft, is zij volgens recente cijfers van het Griekse bureau voor de statistiek in mei 2018 gedaald tot 19,5% en voor het eerst sinds september 2011 onder de 20% uitgekomen.El crecimiento de la eurozona sigue siendo muy lento, en un 0,7% en elpasado año, mientras que el desempleo, en un 11,7%, es inaceptablemente alto.
De groei in eurozone blijft traag, op 0,7% vorig jaar,terwijl de werkloosheid met 11,7% onacceptabel hoog is.
Este tipo aborda el aspecto de la"disculpa" de la compensación,y sólo es necesario cuando ha habido un comportamiento inaceptablemente imprudente o incluso malicioso, en contraposición a un error más cotidiano y genuino.
Dit type richt zich op de'verontschuldiging' aspect van de schadevergoeding,en is alleen nodig als er onaanvaardbaar roekeloos of zelfs schadelijk gedrag is geweest, in tegenstelling tot een meer alledaagse, echt vergist.Por escrito.- Apoyo este informe. Considero, sin embargo, que la magnitud de los recortes aplicados al Programa deAprendizaje Permanente y al Programa"Personas" es inaceptablemente elevada.
Schriftelijk.-( EN) Hoewel ik dit verslag steun, ben ik van mening dat de omvang van de bezuinigingen op deprogramma's" Levenslang leren" en" People" onaanvaardbaar groot is.El valor predictivo de esta prueba con la difusión y la técnicade FISH se describe aquí es probable que sea inaceptablemente bajo en las manos de la mayoría de la gente y no se recomienda para el uso clínico de rutina(7, 15).
De voorspellende waarde van deze test met de verspreiding enFISH techniek hier beschreven is het waarschijnlijk onaanvaardbaar laag zijn in de meeste mensen de handen en het wordt niet aanbevolen voor routine klinisch gebruik(7, 15).Es hora de olvidarnos de la obsesión por el déficit y volver a afrontar el verdadero problema, es decir,el de un paro inaceptablemente elevado.
Het is tijd om Si bien el desempleo sigue siendo inaceptablemente elevado, de acuerdo a las cifras recientemente publicadas por la autoridad estadística griega, disminuyó al 19,5% en mayo de 2018, alcanzando un nivel inferior al 20% por primera vez desde septiembre de 2011.
Hoewel de werkloosheid onaanvaardbaar hoog blijft, is zij volgens recente cijfers van het Griekse bureau voor de statistiek in mei 2018 gedaald tot 19,5% en voor het eerst sinds september 2011 onder de 20% uitgekomen.Los resultados del Estudio sobre el Impacto de Erasmus son sumamente importantes, dado el nivel de desempleo juvenil en la UE, que es inaceptablemente elevado.
Señor Presidente, en nombre de todos aquellos a los que nos preocupa el nivel inaceptablemente elevado de accidentes de autocar y camión en toda Europa, acojo con satisfacción el informe de la Comisión y, desde luego, el trabajo del ponente.
Mijnheer de Voorzitter, namens allen die bezorgd zijn over het in geheel Europa onaanvaardbaar hoge aantal ongevallen zowel met touringcars als met vrachtwagens, juich ik het verslag van de Commissie, en trouwens ook het werk van de rapporteur.Sin embargo, quedan numerosos retos por superar puesto que el nivel general de empleo sigue siendo inferior al objetivo del 70% establecido en Lisboa yel desempleo se mantiene en niveles inaceptablemente elevados.
Er blijven echter nog veel uitdagingen liggen, aangezien de totale werkgelegenheid nog steeds onder de Lissabon-doelstelling van 70% ligt ende werkloosheid nog steeds onacceptabel hoog is.Los objetivos son alcanzables,pero las mejoras en las vidas de los más pobres han sido inaceptablemente lentas, y algunas de las ganancias que tanto ha costado obtener están siendo erosionadas por las crisis medioambiental, económica y alimenticia.
De doelen zijn bereikbaar, maarhet tempo waarin het leven van de armen is verbeterd is onacceptabel laag, terwijl enkele zwaar bevochten verbeteringen teniet worden gedaan door de klimaatcrisis, de voedselcrisis en de economische crisis.Considerando que en la zona del euro, la tasa de desempleo de larga duración está disminuyendo(del 5% en 2016 al4,4% en 2017), pero todavía representa el 48,5% del desempleo total, lo que es inaceptablemente elevado;
Overwegende dat de langdurige werkloosheid in de eurozone afneemt(van 5% in 2016 tot 4,4% in 2017),maar nog steeds 48,5% van de totale werkloosheid uitmaakt, hetgeen onaanvaardbaar hoog is;Lo más triste es que, en todos los casos, es el ganadero quien paga lasconsecuencias en una época en que los precios de la carne son inaceptablemente bajos y los precios que paga el consumidor se mantienen en niveles inauditos.
Het trieste is dat in alle gevallen de veehouder het echtegelag betaalt in een tijd dat de prijzen voor vlees onaanvaardbaar laag zijn en de consumentenprijzen ongekend hoog blijven.Si bien la gestión del tráfico puede permitir el desarrollo de servicios de alta gama y calidad y contribuir a la protección de las comunicaciones, esas mismas técnicas también pueden utilizarse para degradar la calidad de las comunicaciones uotros servicios a niveles inaceptablemente bajos.
Hoewel verkeersbeheer kan zorgen voor de groei van hoogwaardige diensten van hoge kwaliteit en een veilige communicatie kan helpen waarborgen, kunnen dezelfde technieken ook worden gebruikt om de kwaliteit van communicatie ofandere diensten te verlagen naar onaanvaardbaar lage niveaus.Se observó una frecuencia inaceptablemente elevada de PTLD en un estudio de trasplante clínico pediátrico cuando se administró Rapamune en dosis completa a niños y adolescentes además de inhibidores de la calcineurina en dosis completa con basiliximab y corticosteroides(ver sección 4.8).
Een onacceptabel hoge frequentie van PTLD werd gezien in een pediatrische klinische transplantatiestudie wanneer een volledige dosis Rapamune werd toegediend aan kinderen en adolescenten als toevoeging op een volledige dosis calcineurineremmers met basiliximab en corticosteroïden(zie rubriek 4.8).El Estado no podrá pagar los salarios y las pensiones ni podrá importar bienes básicos”, como medicinas y combustible, dijo, agregando que“el desempleo,que ahora es inaceptablemente alto, aumentará aún más”.
De staat zal niet in staat zijn om salarissen en pensioenen te betalen of basisgoederen zoals medicijnen en brandstof in te voeren“, eraan toevoegend dat “de werkloosheid,die momenteel onaanvaardbaar hoog is, nog hoger zou stijgen“.El Estado no será capaz de pagar los salarios y las pensiones o importar productos básicos”, tales como medicinas y combustibles” advirtió, y agregó que“el desempleo,que actualmente es inaceptablemente alto, aumentaría aún más”.
De staat zal niet in staat zijn om salarissen en pensioenen te betalen of basisgoederen zoals medicijnen en brandstof in te voeren“, eraan toevoegend dat “de werkloosheid,die momenteel onaanvaardbaar hoog is, nog hoger zou stijgen“.Señora Kroes, usted es la única garantía que tiene el consumidor- y me refiero tanto a personas particulares como a la industria-de que no tendrá que pagar un precio inaceptablemente elevado por su gas y electricidad en el futuro.
U, mevrouw Kroes, bent nu de enige garantie voor de consument- en daarmee bedoel ik zowel de particulieren als de industrie-dat ze in de toekomst geen onaanvaardbaar hoge prijs zullen moeten betalen voor hun gas en voor hun elektriciteit.Por esta razón es esencial que los Estados miembros acentúen las políticas activas del mercado del empleo para combatir el desempleo en Europa, especialmente el desempleo juvenil,que sigue siendo inaceptablemente elevado en muchos Estados miembros.
Het is daarom van essentieel belang dat de lidstaten de nadruk leggen op een actief arbeidsmarktbeleid voor de bestrijding van de werkloosheid in Europa, en met name de jeugdwerkloosheid,die in talrijke lidstaten onaanvaardbaar hoog blijft.
