Voorbeelden van het gebruik van Inaceptables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son inaceptables.
¿Son estas propuestas"inaceptables"?
Zijn die voorstellen niet aanvaardbaar?Racismo resultan inaceptables en nuestras sociedades actuales.
Los paisajes de la franja de las Vegas son inaceptables.
Estas ideas pueden ser inaceptables a otro miembro de la familia, dando lugar a conflictos.
Deze ideeën kan zijn van onaanvaardbare aan een ander familielid, wat leidt tot conflicten.
Mensen vertalen ook
Renault:“Estos problemas son cada vez más frustrantes e inaceptables”.
Renault: “Problemen zeer frustrerend en onacceptabel”.La presencia de materiales dañinos o inaceptables en el agua en suficiente cantidad como para arruinar la calidad del agua.
De aanwezigheid van genoeg gevaarlijke of verwerpelijke stoffen in het water om de waterkwaliteit te beschadigen.Mis palabras y mi comportamiento de anoche fueron inaceptables.
Muchos creen que las verdades que les son inaceptables o que no pueden practicar, no son verdades.
Velen geloven dat waarheden die voor hen onaanvaardbaar zijn of die ze niet in praktijk kunnen brengen helemaal geen waarheden zijn.Un pug magro y con patas largas y un perro con patas cortas yun cuerpo largo son igualmente inaceptables.
Een magere, langbenige Mopshond en een hond met korte benen eneen lang lichaam zijn even verwerpelijk.Al establecer sus puntos de vista demasiado alto quesin duda acabará inaceptables por sí mismo y también ending siendo desmotivado.
Door het instellen van je vizierte hoog zult u zeker liquideren disappointing door jezelf en ook steeds gedemotiveerd.Las excepciones que puedan restringir las posibilidadesabiertas a los autores bajo estas diversas formas son inaceptables».
Uitzonderingen die de mogelijkheden van auteurs in dit opzicht beperken, zijn onaanvaardbaar”.Los siguientes comportamientos se consideran inaceptables según estas pautas.
De volgende gedragingen worden volgens deze richtlijnen als onacceptabel beschouwd.
Las enmiendas 39 y 40, que proponen la eliminación de la posibilidad de establecer un límite de intervención,son igualmente inaceptables.
De amendementen 39 en 40, waarin de mogelijkheid van een actiedrempel wordt geschrapt,zijn evenmin acceptabel.El Gobierno alemán dijo de que tales prácticas son"inaceptables" entre"socios y aliados".
Ook de Duitse regering vindt de spionagepraktijken ‘onacceptabel tussen partners en bondgenoten'.Ojalá los dramas inaceptables y horribles de que hemos sido testigos sirvan de lección a los Gobiernos de nuestros distintos países.
Mogen de bestuurders in onze verschillende landen lering trekken uit de onaanvaardbare en vreselijke drama's waarvan wij getuige zijn geweest.Sí, los ataques de cohetes en toda la frontera son inaceptables y deberían cesar.
Ja, raketaanvallen over de grens heen zijn onaanvaardbaar en moeten stoppen.No deben infringir ninguna ley vigente ni ser inaceptables de alguna otra manera para Skype, según lo determine Skype a su criterio exclusivo.
Of die geldende wetten overtreden of anderszins aanstootgevend zijn voor Skype, zoals naar eigen goeddunken door Skype bepaald.Si la primera tesis es aceptable, las otras dos, quequedan sin demostración, son inaceptables en la doctrina católica.
Indien de eerste stelling Morawiecki calificó los comentarios de"racistas e inaceptables", emitiendo su ultimátum con el llamado a no dejar el insulto sin respuesta.
Morawiecki noemde de commentaren “racistisch en onaanvaardbaar” en gaf zijn ultimatum af met de gelofte de belediging niet onbeantwoord te laten.Si bien estoy totalmente de acuerdo con la iniciativa y el planteamientode la Presidencia francesa, considero que algunas modificaciones aportadas al texto propuesto eran inaceptables.
Ik kan mij geheel vinden in het initiatief van het Franse voorzitterschap,maar ben van mening dat een aantal voorgestelde wijzigingen in de tekst ontoelaatbaar is.O que violen cualquier ley vigente o sean de alguna otra manera inaceptables para Skype, según lo determine Skype a su exclusivo criterio.
Of die geldende wetten overtreden of anderszins aanstootgevend zijn voor Skype, zoals naar eigen goeddunken door Skype bepaald.Y son aún más inaceptables dado que a menudo implican a empresas de los países industrializados, a sus filiales y a su cadena de suministro, incluidas las empresas europeas.
En die zijn des te onaanvaardbaarder omdat het vaak gaat om bedrijven uit geïndustrialiseerde landen, hun dochterbedrijven of hun bevoorradingsketen, Europese ondernemingen inbegrepen.(NL) El informe Gomes señala adecuadamente ciertas prácticas inaceptables que China aplica en África y a veces llega incluso al quid de la cuestión.
(NL) Het verslag-Gomes wijst terecht op verschillende onaanvaardbare Chinese praktijken in Afrika, en slaat soms nagels met koppen.Las ovejas negras deben detectarse y deshonrarse,porque estas violaciones son inaceptables y desacreditan a toda la industria.
Zwarte schapen moeten aan de schandpaal worden genageld,want de genoemde overtredingen kunnen niet worden geaccepteerd en brengen een hele bedrijfstak in diskrediet.Las enmiendas 7, 38 y 39 también son inaceptables puesto que el texto inicial contiene un método práctico para calcular la suma exigida.
De amendementen 7,38 en 39 kunnen evenmin worden aanvaard, aangezien in de oorspronkelijke tekst al een praktische manier wordt aangegeven voor de berekening van het vereiste geldbedrag.El desequilibrio cada vez más insoportable entre países ricos y pobres que,más allá de los aspectos humanos inaceptables, genera tensiones geopolíticas que están creciendo en todo el mundo.
Het gebrek aan evenwicht in toenemende mate ondraaglijk tussen rijke enarme landen, buiten het onaanvaardbaar menselijk, genereert geopolitieke spanningen crescendo over de hele wereld.Con demasiada frecuencia esto ha llevado a que se produjeran abusos inaceptables con respecto a las condiciones laborales, violaciones de los derechos humanos y daños medioambientales.
Dat heeft al te vaak geleid tot ontoelaatbaar misbruik op het gebied van arbeidsomstandigheden, schending van mensenrechten en aantasting van het milieu.Este conflicto está conectado con la estructura psicológica de la Sombra, esos contextos inaceptables que una persona suplanta infinitamente, tratando de mentirse incluso a sí mismo.
Dit conflict houdt verband met de psychologische structuur van de Schaduw- die ongepaste contexten die een persoon eindeloos onderdrukt, in een poging zelfs voor zichzelf te liegen.
