Voorbeelden van het gebruik van Indignidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una indignidad.
Dat is een schande.Indignidad del otro lado.
Verontwaardiging aan de andere kant.Pero la indignidad.
La indignidad está más allá de las palabras.
De vernedering is met geen woorden te beschrijven.No me someteré a tal indignidad.
Y tú, has tenido que sufrir la indignidad de… escuchar sobre tu hijo consiguiendo sexo anoche.
En jij, jij moest de vernedering ondergaan van… erover te horen dat je zoon seks heeft gehad gisterenavond.Polvo de bebé contaminado: la altura de la indignidad.
Verontreinigd babypoeder: de hoogte van vernedering.Esa fue una risa de indignidad política.
Dat was een lach van de politieke verontwaardiging.Dada su historia con Hearst le ahorraría al Sr. Ellsworth esa indignidad.
Gezien z'n verleden met Hearst… zal ik Mr Ellswon'th die vernedering besparen.El 40 adicional es por la indignidad que he pasado.
De bijkomende 40 procent is voor de vernedering die ik geleden heb.Te vuelves insensible, Desconectado, condicionado a aceptar toda la… toda la indignidad.
Je bent gevoelloos, afgesloten, geconditioneerd om iedereen te accepteren… iedere vernedering.Seguramente ésta no es la indignidad culminante.
Dit is zeker geen culminerende vernedering.Mis manos no están frías ni circuncidadas, señor, permitiendo eso,puedo evitarme esa indignidad.
Mijn handen zijn niet koud of geschaafd, meneer, dat meenemend,bespaart mij de vernedering.Y estoy dispuesta a sufrir esta indignidad en su nombre.
En ik ben bereid deze vernedering te ondergaan in zijn plaats.Constantemente luchó frente a tal indignidad diseñada, una batalla que comenzó en la década de 1960 en la Universidad de Wisconsin.
Hij vocht constant tegen deze ontworpen vernedering, een strijd die in de jaren 60 begon bij de University of Wisconsin.Ningun capitán ha sido puesto en tal indignidad.
Geen enkele kapitein is ooit onderworpen aan zulk een onwaardigheid.Es solo para ahorrarle a la Sra. Brookmire la indignidad de una audiencia en la corte que no estamos presentando cargos.
Om Mrs Brookmire de vernedering van een rechtszaak te besparen dienen we geen aanklacht in.Si lograran salir de la negación,no harían nada para prolongar el sufrimiento y la indignidad del chico ni un minuto más.
Als je het onder ogen zag,dan zou je niets doen om het lijden en de vernedering van je zoon te verlengen.Tendréis que sufrir el dolor y la indignidad cuando seáis testigos de los sacrilegios, las herejías y prácticas de lo oculto.
Jullie zullen pijn en vernedering moeten ondergaan wanneer jullie getuigen zijn van de heiligschennissen, de ketterijen en occulte praktijken.Ustedes estarán protegidos de todo daño, pero sufrirán la indignidad de ser etiquetados como tontos.
Jullie zullen tegen alle onheil beschermd worden, maar jullie zullen lijden onder de vernedering gemerkte dwazen te zijn.Los autores de la indignidad comunista no deberían formar parte de un orden democrático que intentaron suprimir.
Degenen die verantwoordelijk zijn voor de communistische schande, mogen geen deel uitmaken van een democratische orde die zij hebben geprobeerd te onderdrukken.La continuación de las expulsiones estáexponiendo a un número de personas cada vez mayor a la indignidad y la carencia de hogar.
Bij voortzetting van deze uitzettingenworden steeds nieuwe mensen blootgesteld aan vernedering en dakloosheid.Me preocupaba que Alpha me odiara por esta nueva indignidad después de lo que ella había soportado con mis intentos de sanar su alergia.
Ik was bang dat Alpha me zou haten voor deze verdere vernedering na wat ze had doorstaan met mijn pogingen om haar allergie te genezen.Nunca la olvidaré sosteniendo mi mano mientras me desangraba en mi escritorio a través del dolor,láudano, toda indignidad que me acompañaba.
Ik zal nooit vergeten dat je mijn hand vasthield… toen ik bloedend op mijn bureau lag… met pijn,opium en elke bijbehorende vernedering.El tipo sobrevivió cada indignidad y lesión que puede sufrir un hombre, vivió solo y al final simplemente su corazón lo abandonó.
De man overleefde iedere belediging en verwonding… die een mens maar kan krijgen, leefde alleen… en uiteindelijk hield zijn hart op met kloppen.Cuando Pedro y sus compañeros vieron que su Maestro era sometido a esta indignidad, ya no fueron capaces de contenerse más tiempo.
Toen Petrus en zijn metgezellen zagen dat hun Meester aan deze smadelijke behandeling zou worden onderworpen, konden zij zich niet langer beheersen.Hemos luchado las sombras de la ilusión y la negatividad creada por sus creencias de la conciencia colectiva de miedo,culpa e indignidad.
Wij hebben de schaduwen van illusie en de negativiteit bevochten, gecreëerd door jullie collectieve bewustzijn overtuigingen van angst,schuldgevoel en onwaardigheid.Tendréis que sufrir el dolor y la indignidad cuando seáis testigos de los sacrilegios, las herejías y prácticas de lo oculto.
Jullie zullen de pijn en schande moeten verdragen wanneer jullie getuige zullen zijn van de heiligschennissen, ketterijen en praktijken van het occulte.Sin embargo, es esta sensación de derrota, esta desesperanza, que creó los sentimientos de indignidad en el centro de su incapacidad para amarse a sí mismo.
Het is echter dit gevoel van nederlaag, deze hopeloosheid, die de gevoelens van onwaardigheid creëerde als de kern van je onvermogen om jezelf lief te hebben.En segundo lugar, sin embargo, debo también señalar que la indignidad sobre el papel de este inoperante Parlamento no es tomada en serio por ningún ciudadano sensato de Europa.
Ten tweede moet ik toch ook zeggen dat de papieren verontwaardiging van dit lege Parlement door geen zinnig mens in Europa nog ernstig genomen wordt.
