Wat Betekent VILEZA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenheid
• slechtheid
• verachtelijkheid
• dwaasheid

Voorbeelden van het gebruik van Vileza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vileza y amargura.
Gal en verbittering.

¡Dios mío, qué bajeza, qué vileza…!
Mijn god, wat slecht.

Vileza… Maldad,¿Falsas disposiciones?
Vile… kwaad, nep bepalingen?

No es nada más que negrura y vileza.".
Hij is niet meer dan gal en duisternis.'.

Es una vileza y va contra las reglas.
Dat is gemeen en tegen de regels.

Pero hay otra cara de todo esto vileza.
Maar er is een andere kant aan dit alles slechtheid.

Ésa es una vileza para el resto de nosotros en el palacio.
Dat is pech voor een ieder van ons hier in het paleis.

En estos tiempos de escepticismo y de vileza nos ha nacido un santo.
In deze tijd van cynisme en ironie is een heilige onder ons geboren.

Envía al Ángel esta mañana, Señor, limpia nuestros labios de cualquier vileza.
Zend de engel deze morgen, Here, reinig onze lippen van alle slechtheid.

Papá y yo hemos aguantado todas las vilezas… que se te podían ocurrir desde pequeño.
Vader en ik hebben alle streken getolereerd… die je van jongs af aan hebt verzonnen.

El ser trabajador honrado, hoy día, no es ningún honor, es una humillación, una tontería, una vergüenza, una vileza.
Vandaag de dag is een eerbaar arbeider zijn geen eer, het is vernedering, idiotie, schande, lafheid.

El arzobispo Stephan Burger de Friburgo apoyó la vileza a través de su portavoz.
Aartsbisschop Stephan Burger uit Freiburg ondersteunde de belastering via zijn woordvoerder.

Por supuesto, no niego la vileza de los ataques ocurridos en nuestros países, en España y el Reino Unido.
Natuurlijk ontken ik niet de verachtelijkheid van de aanslagen op onze landen, in Spanje en in het Verenigd Koninkrijk.

Quemarán con fuego a él y a ellas, para que no haya vileza entre vosotros.
Men zal hem, en diezelve met vuur verbranden, opdat geen schandelijke daad in het middenmidden van u zij.

No había vileza que la prensa patriótica no fuese capaz de achacar a los soldados y marineros rusos.
Er was letterlijk geen gemeenheid, welke de patriottische pers niet aan de Russische soldaten en matrozen in de schoenen schoof.

Es tan emocionante como si hubieses descubierto una nueva raza sin vileza ni falso orgullo.
Het is net zo opbeurend als het ontdekken van een nieuw mensenras, zonder gemeenheid of valse trots.

Cansado de llevar esta vida de padecimientos y vilezas, he lanzado una bomba entre los primeros responsables de los sufrimientos sociales.
Vermoeid van dit leven van lijden en lafheid, droeg ik deze bom naar degenen die primair verantwoordelijk zijn voor deze sociale ellende.

Y que es imposible definir la naturaleza social de un estado por la virtud o la vileza de la burocracia.
En dat het onmogelijk is om het karakter van een staat te bepalen aan de hand van de deugd of de slechtheid van de bureaucratie.

Y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.
En het smarttedeze mannen, en zij ontstaken zeer, omdat hij dwaasheid in Israel gedaan had, Jakobs dochter beslapende, hetwelk alzo niet zoude gedaan worden.

Su presencia nos recuerda que no podemos disponer de los bienes comunes al ritmo de la vileza y el consumo.
Hun aanwezigheid herinnert ons eraan dat wij niet over algemene goederen kunnen beschikken op het ritme van gretigheid en consumptie.

Las vilezas forman parte por desgracia de la vida política en casi todas las naciones, pero no creo que haya muchos casos en los que un mandatario perpetre tantas a la vez y en tan poco tiempo”.
Laagheden zijn helaas onderdeel van het politieke leven in bijna alle landen', brieste hij, ‘maar ik geloof niet dat er veel gevallen zijn waarin een staatshoofd er zo veel tegelijk en in zo korte tijd begaat.'.

El burgués, y sobre todo el burgués hinchado en estadista, complementa su vileza práctica con su grandilocuencia teórica.
De bourgeois en vooral de tot staatsman opgeblazen bourgeois vult zijn praktische gemeenheid aan door een theoretische overdrevenheid.

Como siempre, un rol especial fue tomado por los medios masivos y los periodistas de poca monta llevaron su propaganda al límite de la vileza.
Zoals altijd hebben de massa media een speciale rol aangenomen en hun nietsnuttige journalisten brachten hun propaganda tot het toppunt van verachtelijkheid.

Los“amigos” despreciables de la Unión Soviética se adaptan a la vileza de la burocracia, invocando las condiciones“históricas”.
De verachtelijke ‘vrienden' van de USSR passen zich aan aan de gemeenheid van de bureaucratie, door de ‘historische' omstandigheden aan te roepen.

El Dios de Dostoievski no sólo creó cielo y tierra y seres humanos y animales, sino también la vileza, la venganza, la crueldad.
De God van Dostojevski heeft niet alleen hemel en aarde en mens en dier geschapen maar ook de gemeenheid, de wraakzucht, de wreedheid.'.

Pero es que el Dios de Dostoievski no sólo ha creado el cielo y la Tierra, o los hombres y los animales, sino también la vileza, y la venganza, y la crueldad.
De God van Dostojevski heeft niet alleen hemel en aarde en mens en dier geschapen maar ook de gemeenheid, de wraakzucht, de wreedheid.'.

Recopilamos algunos de los casos de asesinatos reales más horripilantes que harán cuanto menos sobrecogerte por la vileza y brutalidad del grave hecho.
We verzamelen van een aantal van de meest gruwelijke gevallen van feitelijke moorden dat hoe minder sobrecogerte te maken door de gemeenheid en brutaliteit van het ernstige incident.

Para tales personas no hay mayor tormento que el de ser separados de Dios, ni más severo castigo que el de los vicios sensuales, las cualidades sombrías, la vileza de carácter y la entrega a los deseos carnales.
Voor zulke mensen is er geen grotere kwelling dan door de sluiers van God gescheiden te zijn en geen zwaardere straf dan sensuele ondeugden, slechte eigenschappen, laagheid van karakter, opgaan in vleselijke lusten.

Hemos hecho ya tantísimo para depurar a Rucia del feudalismo, para desarrollar todas las fuerzas de los obreros y los campesinos, para desplegar la lucha universal contra el imperialismo e impulsar el movimiento proletario internacional, libre de las trivialidades y vilezas de la II Internacional y de la Internacional II y media que los gritos de pánico no nos producen efecto.
Wij deden reeds zo geweldig veel voor de zuivering van Rusland van het feodalisme, voor de ontplooiing van alle krachten der arbeiders en boeren- voor de wereldstrijd tegen het imperialisme, voor de internationale proletarische beweging die van de gemeenheden en van de laagheden van de 2e en 21/2e Internationale bevrijd werd- dat het panische geschreeuw op ons geen invloed meer heeft.

Hoe "vileza" te gebruiken in een Spaans zin

Partieron hacia el reino de la suprema vileza humana.!

No contamine estas virtudes con la vileza del material.

Tanta vileza individual y felonía, no nos saldrá gratis.

Demostrar la vileza humana, pero dotarle de cierta épica.

Esto es españa,cuanto mas vileza acumulas mas te admiran.

Han cometido un delito grave o de vileza moral.

Socialistas, comunistas, anarquistas, todos rivalizaron en vileza y barbarie.

Negativamente, ven la vileza de sus pecados vívidamente representados.

Otra denuncia contra la vileza de la prensa merecenaria.

y pasé por encima de la vileza del pecado.

Hoe "gemeenheid, slechtheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij heeft ook een bepaalde power, gemeenheid en kracht.

De gemeenheid van de politiek stoot mij af".

allemaal likkebaarden bij de slechtheid van onszelf.

Immers, wie accepteert gewoon gemeenheid van andere vrouwen?

Sociaalnetwerksites zorgen voor meer mogelijkheden tot gemeenheid en pestgedrag.

Zijn zedelijke slechtheid of zijn maatschappelijke gevaarlijkheid.

Zoals ook kortzichtigheid en gemeenheid werkelijkheid zijn.

Nikolas wenst vurig dat hij gemeenheid in goedheid kan veranderen.

Zijn type van gemeenheid had voor mij echt geen excuus.

God moest Sodom vanwege de slechtheid vernietigen.