Voorbeelden van het gebruik van Infranqueables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los caminos… eran infranqueables.
No hay fronteras infranqueables entre la lucha de clases"pacífica" y la revolución.
Er bestaat geen onoverkoombare grenslijn tussen ‘vreedzame' klassenstrijd en revolutie.Pero las líneas no son infranqueables.
Ninguna de estas adicciones son infranqueables, pero todas merecen mucha más atención de lo que reciben actualmente, porque miren hacia dónde nos ha estado llevando este viaje.
Geen van deze verslavingen zijn onoverkomelijk, maar ze verdienen veel meer aandacht dan dat ze nu krijgen. Kijk eens waartoe deze tocht ons heeft gebracht.Los acantilados del Vesubio son infranqueables.
De klippen van de Vesuvius zijn onbegaanbaar.Para guiar a sus alumnos a través de los aparentemente infranqueables obstáculos que tienen por delante, el Maestro Wu otorga la responsabilidad de orientar y entrenar a Lloyd a sus cuatro ninjas.
Om zijn leerlingen te helpen ogenschijnlijk onoverkomelijke obstakels te overwinnen, laat Wu de verantwoordelijkheid voor het begeleiden en trainen van Lloyd over aan zijn vier ninja‘s.Las paredes y las rejas son infranqueables.
De wanden zijn van titanium en de tralies zijn pulslasers.Las ciudades en las orillas de Gardadel lago se levantan a menudo en lugares infranqueables y pequeños, a lo largo de la costa, y tienen restos de los fortalecimientos antiguos, como el castillo de Sirmione o aquél de Garda.
De steden op de kusten van Garda van het Meer nemen vaak in onoverschrijdbaare en kleine plaatsen, langs de kust toe, en hebben rest oude vestingwerken, zoals het kasteel van Sirmione of dat één van Garda.Todos los accesos de entrada y salida son infranqueables.
También nos sentimos prisioneros, pero no rodeados como tantos pueblos, por infranqueables muros de piedra o de alambrados de acero; sino por una mundanidad virtual que se abre o cierra con un simple click.
Wij voelen ons ook de gevangene, niet zoals zo vele volken die omringd zijn door onoverkomelijke stenen muren of ijzeren sloten, maar door een virtuele wereldse geest die met een simpele klik open en dicht gaat.Han dividido la vida común en compartimentos infranqueables.
Consciente o inconscientemente, construyen muros infranqueables en el camino hacia sus corazones sensibles.
Bewust of onbewust bouwen ze onbegaanbare muren op weg naar hun gevoelige hart.Pero no se ha encontrado con muchas barreras infranqueables.
Maar u bent nog niet teveel onbegaanbaar barrières tegen gekomen.A lo lejos, en el campo, en medio del bosque y las montañas infranqueables, las naciones en vivo-que se va y barantusov svintusov.
Ergens ver weg, in de velden, omgeven door dichte bossen en onbegaanbare bergen, live-zeevarende naties en svintusov barantusov.Basaba sus defensas en unas sólidas fronteras que se consideraban infranqueables.
Hij baseerde zijn verdediging op vaste grenzen die onoverkomelijk werden beschouwd.La necesidad de una presencia local ylos problemas lingüísticos no son en ningún caso obstáculos infranqueables para las empresas establecidas en otros Estados miembros, al menos, en los Estados miembros vecinos.
Hoe dan ook zijn de noodzaakvan plaatselijke aanwezigheid en taalvereisten geen onoverkomelijke obstakels voor in andere lidstaten gevestigde ondernemingen, tenminste niet die uit de naburige lidstaten.Asegúrese de que no haya puertas que separen a Kitty de la caja de arena y queno haya otros obstáculos infranqueables en el camino.
Zorg ervoor dat er geen deuren zijn die Kitty van de kattenbak scheiden en dater geen andere onbegaanbare obstakels in de weg zitten.No queremos que en el lugar de las líneas de demarcación ideológica,con su materialización en fronteras infranqueables, se trace una nueva frontera, una frontera que separe a la Europa rica de la Europa pobre. Se trata de más que eso.
Wij willen niet dat de ideologische demarcatielijn-die zijn materiële uitdrukking vond in ondoordringbare grenzen- wordt vervangen door een nieuwe grenslijn, een grenslijn die het welvarend Europa scheidt van het arm Europa.A las 8 de la mañana del 26 de noviembre, las fuerzas de Urquiza iniciaron el ataque a través de los esteros,que los correntinos habían considerado infranqueables;
Op 08:00 op 26 november, Urquiza's troepen begonnen de aanval door de moerassen,die werd beschouwd als onoverkomelijk Corrientes;Cuando un viajero procedente de países bien explorados, llega de pronto a las fronteras de una terra incognita,circundada y oculta a la vista por una formidable barrera de rocas infranqueables, puede, sin embargo, negarse a reconocer que se ha visto burlado en sus planes de exploración.
Wanneer een reiziger uit een goed verkend land komt en plotseling het grensgebied van een terra incognita bereikt,ingesloten en aan het gezicht onttrokken door een ontzaglijke barrière van onbegaanbare rotsen, dan kan hij nog weigeren te erkennen dat zijn verkenningsplannen zijn verijdeld.Pequeña ciudad del mar, Cetara es un paraíso sumergido en la naturaleza, entre el mar, arboledas de la fruta cítrica,y zonas estériles e infranqueables;
Kleine overzeese stad, Cetara is een paradijs dat in de aard, tussen overzees, citrusvruchtenbosjes,onvruchtbare en onoverschrijdbaare streken wordt ondergedompeld;A pesar de las circunstancias, a pesar de los obstáculos infranqueables, lo intentamos.
En el siglo XVII, cuando los primeros humanos llegaron a las Galápagos había cerca de 15 tipos diferentes de tortugas gigantes cada una viviendo en su propia isla oen su propio volcán aislada por infranqueables flujos de lava.
In de 17de eeuw, toen er voor het eerst mensen kwamen op de Galapagos, waren er ongeveer 12 verschillende soorten reuze schildpadden, elk levend op hun eigen eilandof hun eigen grote vulkaan, geïsoleerd door onoverkomelijke lavastromen.Se creía que tanto el fuego como el agua constituían barreras infranqueables para los espectros.
Men geloofde dat zowel vuur als water niet te overschrijden barrières vormden voor de geesten.Esta manera de ver y de juzgar nos llega a creer que esas divisiones se hacen una vez por todas(un caballo es un caballo)y que son absolutas, infranqueables y eternas.
Deze wijze van benaderen en beoordelen brengt ons ertoe te geloven dat deze scheidingen eens en voor al bestaan,(een paard is en blijft een paard)dat zij absoluut, onoverbrugbaar en eeuwig zijn.En los momentos en que se hace evidentepara ella, corre en horror en diferentes direcciones, en matorrales infranqueables, barrancos y pantanos.
Op momenten dat het haar duidelijk wordt,snelt ze met afgrijzen in verschillende richtingen, in onbegaanbaar struikgewas, ravijnen, moerassen.Hay muy pocos valles que conduzcan a las sierras centrales, yen otros puntos las montañas son de todo punto infranqueables para bestias de carga.
Er zijn zeer weinige valleien, die naar de centrale kammen van het gebergte voeren,en op andere plaatsen zijn de bergen voor lastdieren geheel onbegaanbaar.Algunos de hecho tenían buenas intenciones, pero el poder yla influencia de la naturaleza de marcha política les presentó con barreras infranqueables en ese frente, por lo que volvieron su atención a otra parte.
Sommigen hadden inderdaad goede intenties, maar de macht en de invloedvan de politieke machine die in een wilde staat rondloopt, presenteerde hen met onoverkomelijke barrières op dat vlak, en dus plaatsen zij hun aandacht ergens anders op.
