Voorbeelden van het gebruik van Infravalorar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En España no cabe infravalorar esta.
No hay que infravalorar la cultura como factor económico y de estabilidad.
Niet te onderschatten is de cultuur als economische en plaatsgebonden factor.La importancia de esto no se puede infravalorar.
No podemos, sin embargo, infravalorar la gravedad de este azote.
Wij mogen de ernst van die gesel echter niet onderschatten.Su obra ha dado frutos decisivos,que sería imperdonable infravalorar.
Zijn werk heeft beslissende vruchten gedragen,en het zou onvergeeflijk zijn die onder te waarderen.Morningstar, criticado por infravalorar el riesgo de fondos.
Esto ha sido ysigue siendo un logro de proporciones históricas que no deberíamos infravalorar.
Dit was en blijft een historische prestatie, die wij niet mogen onderschatten.Sobrevalorar aquello que haces bien e infravalorar lo que haces mal.
Hay ciertas conductas de los niños que los padres no debemos ignorar o infravalorar.
Er zijn bepaalde gedragingen van de kinderen dat ouders niet mogen negeren of onderschatten.Los síntomas de las alergias no deberían infravalorarse como síntomas inocuos e incómodos.
Symptomen van allergieën moeten niet worden gebagatelliseerd als onschadelijke en hoogstens vervelende symptomen.No debemos infravalorar el potencial de la Unión Europea para contribuir al proceso de modernización.
Wij mogen het potentieel van de Europese Unie om het moderniseringsproces te helpen niet onderschatten.Más allá dela estética, no es saludable priorizar otras zonas e infravalorar las piernas.
Verder is het nietgezond om prioriteit aan andere gebieden No quiero infravalorar la inquietud de la Unión Europea por la situación de los derechos humanos en Rusia.
Ik wil de zorgen van de Europese Unie over de mensenrechtensituatie in Rusland niet onderschatten.Esto puede dar lugar rápidamente a olvidarse o a infravalorar los elementos"suaves" importantes, que son más difíciles de medir.
Dit kan snel resulteren in het vergeten van of het onderwaarderen van belangrijke"zachte" elementen, welke moeilijker zijn te meten.La libre circulación de la personas implica inevitablemente problemas de seguridad yde orden público que no podemos infravalorar.
Vrij verkeer van personen brengt onvermijdelijk problemen van veiligheid en openbare orde met zich mede endat mogen wij niet onderschatten.Pero que realmente no debería infravalorar que si su objetivo es lograr grandes resultados en el momento adecuado.
Maar je echt niet mag onderschatten als uw doel is om grote resultaten in de geschikte tijd te bereiken.Por ello, la persona que padece la herida del rechazo se caracteriza por infravalorarse y buscar la perfección a toda costa.
Daarom wordt degene die lijdt onder een verwonding door afwijzing gekenmerkt door het onderwaarderen van zichzelf en het streven naar perfectie, ten koste van alles.En primer lugar, no deberíamos infravalorar la importancia de la transparencia para ganarnos la confianza de los ciudadanos.
Ten eerste moeten we het belang van transparantie voor het winnen van het vertrouwen van burgers niet onderschatten.Consideramos que una conducta correcta y responsable es condición previa de nuestro éxito comercial yun factor competitivo que no debemos infravalorar.
Wij zien correct en verantwoord gedrag als een voorwaarde voor ons bedrijfssucces eneen concurrentiefactor die niet mag worden onderschat.Ignorar sus necesidades, infravalorarles y no prestar atención a sus sugerencias propiciará que el clima laboral empeore.
Wanneer we hun behoeften negeren, hen onderwaarderen en geen aandacht schenken aan hun voorstellen, dan maken we de werkomgeving slechter.Los estudios también demuestran que incluso las personas que tienenactitudes positivas hacia los negros aún pueden infravalorar los espacios negros.
De studies tonen ook aan dat zelfs mensen met een positievehouding ten opzichte van zwarte mensen nog steeds zwarte ruimten kunnen onderwaarderen.Esto es un éxito hacia el exterior que no debemos infravalorar, independientemente de la cuestión de si nos quedamos con esta regulación o no.
Dat is een uiterlijk succes dat niet onderschat mag worden, onafhankelijk van de vraag of wij bij deze regeling blijven of niet.Pero el mayor esfuerzo de la década de 1920 en nombre de Montblanc ser inquebrantable,sigue siendo el séquito's más duradero infravalorar a este día.
Maar de grootste stam van de jaren 1920 in opdracht van Montblanc te aflatende zijn,het blijft de stoet' s meest duurzame onderwaarderen aan deze dag.No debemos infravalorar la labor del, quien ha realizado un gran esfuerzo personal por superar los obstáculos en los asuntos más delicados.
Wij mogen het werk van de Taoiseach niet onderschatten; hij heeft zich persoonlijk enorm ingespannen om de obstakels op de meest gevoelige punten te overwinnen.Aunque estos cinco aminoácidos esenciales no desempeñan una función principal ni en la recuperación muscular ni en elproceso de creación de músculo, no conviene infravalorar su función.
Hoewel deze vijf essentiële aminozuren geen sleutelrol hebben in het proces van spierherstel en spieropbouw,moet je hun functie ook niet onderschatten.Sin embargo, no debemos infravalorar la importancia de mantener la identidad lingüística y cultural de los hijos de los trabajadores inmigrantes europeos.
We mogen echter niet het belang onderschatten van het behoud van de taalkundige en culturele diversiteit bij kinderen van migrerende Europese werknemers.Lo que me gustaría decir en relación con esta explicación devoto concreta es que no debemos infravalorar el papel del sector de la educación ulterior en el aprendizaje permanente.
Met betrekking tot deze specifieke stemverklaring wil ik zeggendat wij de rol van de sector voortgezet onderwijs in levenslang leren niet mogen onderschatten.No obstante, nosotros no debemos infravalorar la gravedad del problema, pues el asunto central de esta discusión debe ser el aprender de los errores del pasado.
Wij mogen de ernst van de problematiek echter niet onderschatten, want het hoofddoel van deze discussie is lessen te leren uit de fouten van het verleden.Sin embargo, en realidad, las tendencias pueden cambiar de forma quela evolución anterior recogida en los modelos puede infravalorar considerablemente el riesgo real.
In werkelijkheid kunnen trends echter altijd veranderen, en wel op zodanige manier dathet uit de modellen naar voren komende verleden het werkelijke risico aanzienlijk kan onderschatten.No debemos infravalorar los problemas sociales y psicológicos que acarrea, en parte porque los niños que padecen sobrepeso son con frecuencia víctimas de la intimidación de sus compañeros.
Ook de sociale en geestelijke problemen moeten niet worden onderschat, mede omdat kinderen met overgewicht vaak het slachtoffer zijn van pesten.
