Voorbeelden van het gebruik van Inmensurable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La autoridad de Dios es inmensurable.
Felicidad inmensurable, y un eterno peso de gloria.
¡Sí!¡Perdido a una profundidad que me parecía inmensurable!
Ja! verloren in eene diepte, die mij onmeetbaar toescheen!Este inmensurable poder es para nuestro bien, y nos es ofrecido gratuitamente.
Zijn onbegrensde macht komt ons te goede, en tot onze beschikking.Así que,¿es tu amor un amor insignificante o es infinito, inmensurable?
Dus is jouw liefde een verwaarloosbare liefde, of is zij oneindig, onmeetbaar?
Y mi amor por vosotros es inmensurable, incluso tras dividirlo en siete partes.
En mijn liefde voor jullie is onmeetbaar, zelfs als je het in zeven opdeelt.El estrago que ha causado en la gente de Harlan y de lugares parecidos es inmensurable.
Prestar mi inmensurable talento a un coro tan básico sería como lo que hizo Jesús.
Mijn obscene talenten schenken aan zo'n bah-zus koor lijkt op wat Jezus heeft gedaan.Él tensionó que la responsabilidad de Japón al resto del mundo es inmensurable.
Estoy seguro de que hay en ti un tesoro inmensurable, y de que eres mi mejor amigo.
No puede ser de una libertad inútil;debe de ser de algo sustancioso, algo inmensurable.
Het kan niet voor een doelloze vrijheid zijn,het moet voor iets kostbaars zijn, iets onschatbaars.Sabe que la libertad es un bien inmensurable y, por lo tanto, fundamental en cualquier ambiente sano.
Weet dat vrijheid een onmetelijk goed is en daarom van fundamenteel belang in elke gezonde omgeving.Ciertamente, esto requiere una gran inversión de tiempo yenergía,¡pero la recompensa es inmensurable!
Dit vraagt inderdaad een hoge investering in tijd en energie,maar de beloning is onmetelijk!Su pérdida es inmensurable y estamos agradecidos de haberlo conocido y haber tenido la oportunidad de estar a su lado por casi cuarenta años.
Zijn verlies is onmeetbaar en we zijn vereerd en dankbaar dat we hem hebben gekend en de kans hebben gehad om bijna veertig jaar naast hem te staan.Se acerca el momento de unmaravilloso milagro que os liberará para que abarquéis plenamente vuestro inmensurable potencial.
Het moment voor een schitterend wonderdat zal jullie bevrijden nadert, zodat jullie volledig je onmeetbare potentieel kunnen omarmen.Entregó su inmensurable talento a quienes más lo necesitan, desde nuestras tropas en el extranjero a los marginados en nuestras calles».
Hij verleende zijn immens talent gul en gratis aan wie dat het meeste nodig had-- van de troepen op buitenlandse missie tot de marginalen in onze eigen straten.".La naturaleza divina es el orden más elevado de la naturaleza espiritual,y¡cuán inmensurable es la distancia entre Dios y sus criaturas!
De goddelijke is de hoogste orde der geestelijke natuur,en hoe onmetelijk is de afstand tusschen God en Zijne schepselen!Para mí es un aprendizaje inmensurable, y un respeto enorme sobre las personas que poseen esta enfermedad, creí tener VIH por 6 meses, como fue angustiante.
Voor mij is er een onmetelijk leren, en een groot respect over de mensen die deze ziekte hebben, ik geloofde dat ik HIV voor 6 maanden heb, omdat het schrijnend was.Confiad en Mí y sabed queel amor que Mi Padre Eterno tiene por Sus hijos es inmensurable y más allá de vuestra comprensión.
Vertrouw op Mij en weet datde liefde die Mijn Eeuwige Vader voor zijn kinderen bezit, onovertrefbaar is en jullie begrip te boven gaat.Jenna Elfman, Actriz:“Las canciones son una comunicación del corazón y con la ayuda de Scientology,el placer y la alegria que uno experimenta en el proceso de creatividad es inmensurable”.
Jenna Elfman, actrice: “Liederen zijn communicatie vanuit het hart, het plezier ende vervulling die men kan ervaren door middel van creativiteit is onmeetbaar.”.En cambio, Él es ordinario, y cuando obra,es normal y real pero también inmensurable para los mortales, lo que hace que las personas sientan una clase de reverencia por Él.
In plaats daarvan is Hij gewoon en bij het werken is Hij normaal en echt,maar ook onmetelijk voor stervelingen, waardoor mensen een bepaalde eerbied voor Hem voelen.Las cosas que recordáis vagamente van a reaparecer, y os van a dar los recursos paraentrar en una nueva era llena de prosperidad y de inmensurable gozo interior.
Dingen die u zich vaag herinnert zullen opnieuw tevoorschijn komen en u alles bieden om binnente gaan in een nieuw tijdperk, vervuld van welvaart en onmetelijke Innerlijke Vreugde.El“patio”, en otras palabras, es símbolo de la inmensurable(innumerable) cosecha de segundos frutos traídos después de la mensurable(numerable) cosecha de primeros frutos- los 144.000.
De “voorhof,” met andere woorden, staat symbolisch voor de onmeetbare(ontelbare) oogst der tweede vruchten die worden ingezameld na de meetbare(telbare) oogst der eerste vruchten-de 144.000.Las cosas que recordáis vagamente van a reaparecer, y os van a dar los recursos paraentrar en una nueva era llena de prosperidad y de inmensurable gozo interior.
Zaken die jullie je nog vagelijk kunnen herinneren zullen opnieuw verschijnen en zullen jullie de middelen geven om een nieuw tijdperk,dat gevuld is met welvaart en onmetelijke innerlijke vreugde, te betreden.Pero aquellos individuos que están lejos de reconocer que sin la ayuda inmensurable de muchas otras civilizaciones que comenzó hace setenta años atrás, ninguno de ustedes podría estar aquí porque su planeta hubiera muerto.
Maar de mensen zijn ver van hun pad af door niet te erkennen dat zonder onmetelijke hulp van vele andere beschavingen, wat ongeveer zeventig jaren geleden begon, dat niemand van jullie zou zijn waar hij nu was omdat de planeet zou zijn gestorven.Dios no es algo que el hombre haya inventado, o creado como resultado de esta imagen de anhelo y fracaso, sino que cuandola mente es sagrada entonces se abre la puerta de algo que es inmensurable, sagrado.
God is niet iets dat de mens heeft uitgevonden, of gecreëerd vanuit zijn beeld van verlangen en mislukking, maar alsde geest zelf heilig wordt dan opent het de deur naar iets dat onmetelijk heilig is.¿Quién se atrevería a decir que los seres humanos tienen mayor amor o mejor juicio que el gran Dios,cuya misericordia es inmensurable, cuyo amor llena el universo, cuya sabiduría es inescrutable, cuyo juicio es justicia?
Wie zou durven zeggen dat mensen grotere liefde hebben of een beter oordeel dan de grote God,wiens genade onmetelijk is, wiens liefde het universum vult, wiens wijsheid onnaspeurbaar is, wiens oordeel is rechtvaardigheid?Lo que está ocurriendo en todo el planeta a nivel energético- invisible e inmensurable aún con los instrumentos científicos más sensibles- es algo tan nuevo y tan sorprendente, que cuando se reconozca, que será muy pronto, sobrepasará absolutamente tu capacidad de asombro, brindándote una impresión que te dejará con la boca abierta.
Wat er wereldwijd gebeurt op het niveau van energie- onzichtbaar en onmeetbaar voor zelfs jullie meest gevoelige wetenschappelijke instrumenten- is iets dat zo nieuw en zo opzienbarend is, dat wanneer het wordt herkend, wat het zeer spoedig zal worden, het volkomen jullie vermogen tot verwonderd zijn zal overweldigen, jullie tot open-mond-verbazing verbluffend.Nuestro más grande error consiste en tratar de salir de los tiempos difíciles, lo más pronto posible, olvidándonos por completo de queesos momentos infernales nos están preparando para dar a luz a algo de valor inmensurable, que de otra manera éste podría nacer muerto.
Onze grootste fout is dat we proberen zo gauw mogelijk door de moeilijke perioden heen te komen en totaal vergeten datde helse momenten ons juist voorbereiden op het tot leven brengen van iets van onschatbare waarde, dat anders misschien doodgeboren zou kunnen worden.
