Voorbeelden van het gebruik van Insulsa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y eres muy insulsa.
Un poco insulsa sin la orquesta.
Een beetje iel zonder het orkest.No es simpática, es insulsa.
Dalia es la más insulsa, poco profunda, agujero negro de un ser humano que he conocido.
Dalia is het meest geesteloze… oppervlakkige zwarte gat van mens dat ik ken.Buen servicio, insulsa.
Goede service, smakeloos eten.¿Eres tan insulsa, tan inestable como para valerte sola que vas a hundir tus colmillos en un moribundo?
Siempre la misma pregunta insulsa.
Altijd dezelfde stomme vragen.Este tipo de insulsa retórica sobre“otorgar poder al usuario” ha sido durante décadas una característica básica del evangelio de Silicon Valley.
Dit soort futloze retoriek over de ‘mondigheid van de gebruiker' is al tientallen jaren het vaste evangelie van Silicon Valley.Por otro lado, es un poco insulsa.
Aan de andere kant is hij wel een beetje saai.La pequeña y bastante insulsa ciudad de Duraǧan(a 133 kilómetros al sur de Sinop) sería un lugar por el que pasar si no fuera por la Durak Hani.
De kleine, nogal flauwe stad Duraǧan(133 kilometer ten zuiden van Sinop) zou een plaats zijn om er gewoon doorheen te gaan als het niet voor de Durak Hani.Nos reímos de lo estúpida e insulsa que es.
We lachten altijd om hoe stom en platvloers ze is.Por ahora,la página de destino de tu curso todavía es bastante insulsa.
Y el premio para la película más insulsa del siglo es para.
En de prijs voor meest platvloerse filmrecensie van de eeuw gaat naar.Sin embargo, esperamos que la palabra"guerra" se dirija contra grupos bien identificados de un mundo, el árabe, que no merece ser criminalizado en su conjunto por los actos criminales de una criminal y pequeña minoría de delincuentes,convertidos en apátridas por una lúcida, insulsa y bárbara locura.
We hopen echter dat het woord" oorlog" bedoeld is voor nauwkeurig afgebakende randgroepen in een wereld, de Arabische, die het niet verdient in zijn geheel te worden gecriminaliseerd vanwege de misdaden van een kleine minderheid van criminelen,die door hun lucide, banale en barbaarse waanzin stateloos zijn geworden.La mantequilla es uno de esos alimentos que puede convertir una comida insulsa en una obra maestra.
Roomboter is één van die voedingsmiddelen die een saaie maaltijd kunnen omtoveren in een meesterwerk.El cliente siempre está mal, combinado con insulsa.
De klant is altijd verkeerd, gecombineerd met smakeloos eten.El cerebro humano rechaza la información gráfica que resulte demasiado insulsa o extremadamente caótica.
Het menselijk brein verwerpt visuele informatie, wanneer deze te nietszeggend of extreem chaotisch is.Ella evitó la risa forzada. Y las conversaciones insulsas.
Ze ontweek het geforceerde gelach en de saaie gesprekken.'.Esta televisión de las Fuerzas Armadas es un poco insulsa para mí.
Leger-televisie is een beetje te tam voor mij.La enemistad Babcock Mobley en realidad es bastante insulsa.
DiGiorno se sumó a"You Had Pizza", que parecía la compañía más insulsa del siglo.
DiGiorno nam het over met'You Had Pizza', en zag eruit als het meest tactloze gezelschap van de eeuw.El 31 de diciembre de 2010 finalizó una Presidencia más bien torpe,que algunas personas han descrito como insulsa y débil.
( IT) Op 31 december 2010 kwam er een einde aan een vrij kleurloos voorzitterschap,dat sommigen hebben bestempeld als flets en zwak.Cuerno dictaminó que"Aullido" no era obsceno, añadiendo,"¿Habría alguna libertad de prensa o del habla,si hay que reducir su vocabulario a insulsa eufemismos inocuos?".
Horn oordeelde dat"Howl" was niet obsceen, toe te voegen:"Zou er geen vrijheid van pers en meningsuiting zijn alsmen zijn vocabulaire moet verminderen tot onschadelijke eufemismen vapid?".¿Esto no se traduce básicamente en un nombre común insulso?
Leidt dit niet in feite tot een saaie, gewone naam?Comparado con la vida contigo, todo es insulso.
Vergeleken met jou is alles saai.Lo insulso y la miseria de la vida común me deprime.
De platheid en ellende van het gewone leven deprimeren me.Tal vez debería celebrar el hecho en vez de ser tan insulso.
Misschien moet ik vieren dat feit in plaats van zo'n Buzzkill.Integrado","discreto","insulso".
Egoístas, arrogantes, insulsos.
Egocentrisch, arrogant, geesteloos.¿Qué derrite el miedo, lo insulso o el pesimismo?
Wat smelt angst, saaiheid of somberheid?
