Voorbeelden van het gebruik van Integralidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde comienza la integralidad?
Waar begint integriteit?Gestiona la integralidad de tus contactos de forma segurizada e intuitiva.
Beheer al uw contacten veilig en intuïtief.La diferencia está en la integralidad.
Het verschil zit in de integriteit.¿Dónde quedan la integralidad y la coherencia?
Waar is de integriteit en consistentie?De qué hablamos cuando hablamos de integralidad?
Waar hebben we het over als we praten over integriteit?Considera a todo en su integralidad y partir de la Idea empieza la creación.
Podríamos utilizar la forma del mercado mundial comomodelo para comprender en su integralidad la forma de la soberanía imperial.
De vorm die de wereldmarkt aanneemt kanmodel staan voor de vorm van de imperiale soevereiniteit in haar geheel.La tecnología única de la UPS asegura la integralidad del expediente cuando ocurre la falta de la energía, incluso puede para 8-10s.
De unieke UPS-Technologie verzekert de volledigheid van verslag wanneer de stroomuitval, zelfs kan voor 8-10s voorkomt.Del mismo modo, el Raptor es el primer cazador- desde los años cincuenta-a colocar en bodega la integralidad de su armamento.
Op dezelfde manier is Raptor de eerste jager- sinds de jaren '50-om in ruim de volledigheid van zijn bewapening te plaatsen.La tecnología única de UPS asegura la integralidad del expediente cuando ocurre el apagón.
De unieke UPS-Technologie verzekert de volledigheid van verslag wanneer de stroomuitval voorkomt.Tal vez sea la última palabra sobre Rienzi sedebe seguir otorgando a aquellos que se preocupan por la pieza en su integralidad.
Wellicht wel maar het laatste woord over Rienzihoort toch te gaan naar diegene die zich over het stuk ontfermt in zijn integraliteit.No podemos estar seguros de una precisión absoluta y la integralidad de su contenido, que está sujeta a cambios sin previo aviso.
We kunnen er niet zeker van absolute nauwkeurigheid en volledigheid van de inhoud die kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving zijn.La integralidad de la sección del tejido después de extender en el agua está muy clara, que hace la sección que aplana el trabajo fácil y rápida.
De volledigheid van de sectie van weefsel na zich het uitbreiden in het water is zeer duidelijk, wat de sectie maakt die gemakkelijk en het snelle werk afvlakken.Hasta ahora el organismo de certificación comprobaba la integralidad, exactitud y veracidad de las cuentas anuales presentadas a la Comisión.
Tot op heden is het zo dat de certificerende instantie de volledigheid, juistheid en waarheidsgetrouwheid van de bij de Commissie ingediende rekeningen onderzoekt.Conservada en su integralidad y aún superada de torres, la muralla se extiende de Ston a Malí Ston, sobre las alturas de las colinas, sobre 5,5 km de longitud.
Behouden in zijn volledigheid en nog overwonnen van omloop, strekt de hoge muur zich van Ston aan Mali Ston, uit over de grootte van de heuvels, op 5,5 km van lengte.Numerosos estudios proveen información sobre las tasas de prevalencia, demostrando la integralidad del sistema6-8 y la validez del proceso diagnóstico9,10.
Verschillende studies geven data over de prevalentie cijfers, tonen de volledigheid aan van het systeem6-8 en de validiteit van het diagnostisch proces9,10.Asistirles, con nuestros socios, en la integralidad de su acción en su desarrollo internacional, hasta la realización de sus transacciones comerciales, si es necesario.
U bijstaan met onze partners, in het geheel van uw internationale onderneming, indien noodzakelijk, uw commerciële transacties.Pasadas todas estas etapas, Arkopharmaprocede a la criotrituración, que permite respetar la integridad y la integralidad de los constituyentes de la planta.
Als al deze stappen uitgevoerd zijn,gaat Arkopharma verder tot het vriesdrogen waardoor de integriteit en de integraliteit van de bestanddelen van de plant gerespecteerd worden.Este enfoque conserva la integridad y la integralidad de los constituyentes de la planta para conseguir una sinergia de acción óptima.
Deze benadering behoudt de integriteit en de integraliteit van de bestanddelen van de plant om te leiden tot een optimale synergetische werking.CONVENCIDOS de la importancia de la lucha contra las drogas ilícitas y los delitos conexos,sobre la base de los principios de responsabilidad compartida, integralidad, equilibrio y multilateralismo;
Overtuigd van het belang van de bestrijding van illegale drugs en de daarmee samenhangende criminaliteit,op basis van de beginselen van gedeelde verantwoordelijkheid, volledigheid, evenwicht en multilateralisme;Mi Respuesta: La Cabalá dice que la integralidad de este mundo requiere que cada pesona reciba lo que es necesario para que el exista, y dar el resto para el beneficio de la sociedad como un todo.
Mijn Antwoord: Kabbalah zegt dat de integriteit van de wereld vereist dat elke persoon krijgt wat hij nodig heeft om te bestaan, en dat hij de rest opgeeft ten bate van de maatschappij als geheel.Protección del poder-apagado La tecnología de la protección del poder-apagado de UPS de la patente, asegura la integralidad de los datos de la grabación cuando ocurre el apagón accidental.
Macht-van bescherming Het octrooi UPS macht-van beschermingstechnologie, garandeert de volledigheid van opnamegegevens wanneer de toevallige stroomuitval voorkomt.En interés de la justicia y la integralidad, el informe analiza numerosos contraargumentos presentados por Israel y quienes apoyan sus políticas negando la aplicabilidad de la Convención contra el Apartheid al caso de Israel-Palestina.
In het belang van redelijkheid en volledigheid onderzoekt dit rapport verschillende tegenargumenten, die door Israel en de pleitbezorgers van zijn beleid worden aangevoerd en die de toepasbaarheid van de Apartheid-Conventie in het geval Israel-Palestina ontkennen.Humedad de la temperatura y cámara de la prueba de la vibración Esté de acuerdo que la cámara es principalmente simular la adaptabilidad,la seguridad y la integralidad de los productos en curso de transporte… Read More.
Temperatuurvochtigheid en Trillings Testende Kamer Ga akkoord de Kamer hoofdzakelijk het aanpassingsvermogen,de veiligheid en de volledigheid van de producten tijdens vervoer en daadwerkelijk gebruik in… Read More.Cada participante reconoce haber leído este reglamento,acepta las clausuras en su integralidad y acepta los riesgos normales y frecuentes relacionados con la práctica del ciclismo, como pueden ser las caídas individuales o grupales.
Iedere deelnemer verklaart kennis genomen te hebbenvan dit reglement, aanvaardt alle clausules in zijn integraliteit en aanvaardt de normale en frequente risico's die verbonden zijn aan het fietsen, zoals valpartijen, individueel of collectief.Las presentes condiciones generales de venta y el resumen del pedido transmitido al Comprador forman un conjunto contractual yconstituyen la integralidad de las relaciones contractuales celebradas entre las Partes.
Onderhavige algemene verkoopvoorwaarden en de samenvatting van de bestelling die doorgestuurd wordt aan de Koper vormen een contractueel geheel envormen de integraliteit van de contractuele relaties die aangegaan worden tussen de Partijen.La contabilidad general describe,según el método denominado«de partida doble», la integralidad de los gastos e ingresos del ejercicio y tiene como función establecer una situación patrimonial en forma de balance financiero aprobado el 31 de diciembre del ejercicio anterior.
In de algemene boekhouding wordenvol gens de methode van dubbel boekhouden alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar geboekt, teneinde in de vorm van een financiële balans per 31 december van het afgelopen begrotingsjaar de vermogenspositie vast te stellen.INNOVACIÓN: La innovación se concretiza por un ritmo sostenido de lanzamientos de productos, de registro de patentes y de ampliación de la cartera de productos que engloba actualmente más de 45 especialidades,con el objetivo de cubrir progresivamente la integralidad de los segmentos terapéuticos en oftalmología.
Innovatie uit zich in een gestaag tempo van productlanceringen, patentaanvragen, en de uitbreiding van de productportfolio, die vandaag 45 specialiteiten bevat,waardoor geleidelijk alle therapeutische segmenten in de oogheelkunde worden aangepakt.El artículo 30 del Reglamento(CE) no 1290/2005 esta blece claramente quela decisión de liquidación financiera se referirá a la integralidad, la exactitud y la veracidad de las cuentas anuales presentadas por el organismo pagador.
In artikel 30 van Verordening(EG) nr. 1290/2005 is duidelijk bepaald datde beschikking tot goedkeuring van de rekenin gen betrekking heeft op de volledigheid, de juistheid en de waarheids getrouwheid van de door het betaalorgaan ingediende jaarrekeningen.El PE ha sido utilizado indebidamente tanto por los organismos de certificacin comopor la Comisin para formarse una opinin sobre la integralidad, exactitud y veracidad de las cuentas anuales de los organismos pagadores(apartados 72 a 78). 51.
Aan de andere kant is het foutenpercentage door de certificerende instanties n de Commissieechter ten onrechte gebruikt om een oordeel te vormen over de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de rekeningen van de betaalorganen(zie de paragrafen 72-78).
