Wat Betekent INTERCOMUNITARIAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschappen

Voorbeelden van het gebruik van Intercomunitarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo funciona la aprobación de las importaciones intercomunitarias?
Hoe werkt dit evaluatieproces voor cross-community imports?

Los problemas de las migraciones intercomunitarias están en la base de esta iniciativa.
De problemen rond de migratie binnen de Gemeenschap staan in dit initiatief centraal.

Señor Presidente en ejercicio, no hace falta decir que nos preocupa el punto muerto en el que se encuentran las conversaciones intercomunitarias.
Mijnheer de fungerend voorzitter, het is zonder meer duidelijk dat er diepe ongerustheid bestaat over het slop waarin de besprekingen tussen de twee gemeenschappen verzeild zijn geraakt.

El representante de la comunidad turco-chipriota rechazó, en las conversaciones intercomunitarias presididas por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Pérez de Cuéllar, las propuestas que presentó el mismo.
De vertegenwoordiger van de Turks-Cypriotische gemeenschap heeft in het gezamenlijk overleg onder aegide van de secretaris-generaal van de VN, Perez de Cuellar, diens voor stellen van de hand gewezen.

El Gobierno de Chipre pidió efectivamente que la Comunidad designara a un observador para participar en las conversaciones intercomunitarias sobre la cuestión chipriota.
De Cypriotische regering heeft de Gemeenschap inderdaad gevraagd een waarnemer aan te wijzen voor de gesprekken tussen de twee bevolkingsgroepen over de kwestie Cyprus.

El establecimiento de una estructura de gestión global para los 13 comités intercomunitarias de agua potable existentes, que se han desarrollados en la sociedad civil, de modo que puedan gestionar adecuadamente su sistema de agua potable.
De oprichting van een overkoepelende intercommunautaire beheersstructuur voor 13 bestaande drinkwatercomités, gegroeid uit het lokale middenveld, zodat zij op correcte wijze voor het beheer van hun drinkwatersysteem kunnen instaan.

Si se toma una definición demasiado estrecha del racismo, se corre el riesgo de limitar arbitrariamente el número de fenómenos pertinentes para el análisis de las relaciones intercomunitarias.
Door een te beperkte definitie van racisme zou het gevaar ontstaan dat het aantal verschijnselen die voor het onderzoek naar de betrekkingen tussen gemeenschappen relevant zijn, willekeurig zou worden beperkt.

Luchemos contra lo que puede alimentar las tensiones intercomunitarias, enfrentar a unos oprimidos contra otros, sea a través del racismo anti-árabe o de la negrofobia, del antisemitismo o de la islamofobia, o de la discriminación de los gitanos;
Laten we vechten tegen alles dat spanningen in de gemeenschap kan aanwakkeren en alles dat onderdrukten tegen elkaar kan opzetten of het nu anti-Arabisch racisme of negrophobia, antisemitisme en islamofobie of discriminatie van Roma is….

Por último, la Comisión debe considerar el caso de que, a pesar de los esfuerzos del secretario general de las Naciones Unidas, las conversaciones intercomunitarias no permitiesen llegar a una solución política de la cuestión chipriota en un futuro próximo.
Ten slotte is de Commissie verplicht om ook de mogelijkheid te overwegen dat ondanks de inspanningen van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties, de besprekingen tussen de twee gemeenschappen binnen afzienbare toekomst geen perspectief zouden bieden op een politieke regeling van de kwestie Cyprus.

Sin embargo, las conversaciones intercomunitarias celebradas en octubre y noviembre de 1992 mostraron que todavía quedaban un gran número de puntos conflictivos, incluidos los principios generales y los aspectos institucionales de la futura federación.
Bij de in oktober en november 1992 gevoerde besprekingen tussen de gemeenschappen bleek evenwel dat er over een groot aantal punten nog geen overeenstemming is, onder meer over de algemene beginselen en de institutionele aspecten van de toekomstige federatie.

Este informe debe considerarse paralelo al informe del Sr. Visser sobre el acceso de las compañías de transporte aéreo a las rutas intercomunitarias y sobre las tarifas y precios de los servicios aéreos, pues juntos constituyen el tercer conjunto de propuestas relativas a la liberalización del transporte aéreo y encaminadas a la consumación del mercado único en esa esfera.
Dit verslag moet worden bezien met het verslag van de heer Visser over de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes en over luchtvrachttarieven, die samen het derde pakket vormen voor de liberalisatie van luchtvervoer met het oog op voltooiing van de grote markt voor luchtvervoer.

Durante el año 1992 comenzó a vislumbrarse que las negociaciones intercomunitarias llevadas a cabo bajo los buenos oficios del secretario general de las Naciones Unidas podrían hacer surgir poco a poco una solución basada en una federación bicomunitaria y bizonal.
Pas in 1992 waren er aanwijzingen dat de onderhandelingen tussen de gemeenschappen, met de goede diensten van de secretarisgeneraal van de Ver enigde Naties, geleidelijk zouden kunnen leiden tot een oplossing die berust op een federatie van twee gemeenschappen en twee zones.

Terminal 2: salidas y llegadas nacionales e intercomunitarios.
Terminal 2: Nationale en Intercommunautaire vertrekken en aankomsten.

Tal como he dicho, la directiva es aplicable al comercio intercomunitario y a las importaciones de terceros países y es aplicable desde el 1 de enero de 1989.
De richtlijn geldt zoals gezegd voor de handel binnen de Gemeenschap en voor de invoer uit derde landen, en wel vanaf 1 januari 1989.

Al mismo tiempo, La violencia intercomunitaria ha obligado a miles de sudaneses del sur a huir de sus hogares.
Tegelijkertijd, intercommunaal geweld heeft duizenden Zuid-Sudanezen gedwongen hun huizen te ontvluchten.

Ese camino es el diálogo intercomunitario renovado bajo la égida de la Unión Europea.
Die weg, dat is de hernieuwde intercommunautaire dialoog, onder het vaandel van de Europese Unie.

En ocasiones anteriores he manifestado claramente la honda preocupación de los Doce por el callejón sin salida del diálogo intercomunitario.
Bij vorige gelegenheden heb ik herhaaldelijk de ernstige bezorgdheid van de Twaalf tot uitdrukking gebracht ten aanzien van de impasse waarin de dialoog tussen de beide gemeenschappen verkeert.

ElŽxito de este enfoque se vio ampliamente demostrado en el caso de las asociaciones de distrito en Irlanda del Norte, que agrupan a representantes intercomunitarios.
Het succes van deze aanpak kwam het duidelijkst tot uiting bij de districtpartnerschappen in Noord-Ierland, die bestaan uit vertegenwoordigers uit de beide gemeenschappen.

Cabe señalar que la masacre de Maguindanao tuvo lugar entre familias políticas, todas musulmanas, por cierto, y que, como tal, no tuvo que ver con conflictos intercomunitarios.
Hierbij moet worden opgemerkt dat het bloedbad in Maguindanao plaatsvond tussen politieke families- die overigens allemaal islamitisch waren- en dus in wezen geen verband hield met de conflicten binnen de gemeenschap.

Y lo último a su vez significa que la ayuda a la producción carbonera que prestan los Estados miembros distorsiona en menor grado la competencia en el plano intercomunitario, porque al fin y al cabo estamos hablando de una producción no competitiva.
Dit laatste betekent op zijn beurt weer dat de steun aan de kolenproduktie die door de Lid-Staten wordt verleend minder concurrentieverstorend werkt op het intracommunautaire vlak omdat wij hier so wie so over een niet-concurrentiële produktie praten.

Después de un recrudecimiento de la violencia intercomunitaria en Ulang y el desplazamiento de población que siguió, comenzamos a ofrecer atención de emergencia y asistencia hospitalaria en un centro de salud local, y derivamos a pacientes con complicaciones a Malakal y Yuba.
Na de opflakkering van intercommunaal geweld en migratiestromen in Ulang, begonnen we noodhulp en verzorging voor opgenomen patiënten te verlenen in een lokale zorgvoorziening en brachten we patiënten met complicaties over naar Malakal en Juba.

En el anexo del programa se indican cinco acciones principales:- Acción A: acción intercomunitaria que afecta directamente a los jóvenes;- Acción B: animadores de la juventud;- Acción C: cooperación entre las estructuras de los Estados miembros;- Acción D: intercambios con terceros países;- Acción E: información de los jóvenes e investigación en el ámbito de la juventud.
In de bijlage bij het voorstel worden vijf hoofdacties omschreven:- Actie A: intracommunautaire activiteiten waarbij de jongeren rechtstreeks betrokken worden;- Actie B: jeugdwerkers;- Actie C: samenwerking tussen de structuren van de Lid-Staten;- Actie D: uitwisseling met derde landen;- Actie E: jongerenvoorlichting en onderzoek op het gebied van de jeugd.

La coexistencia de dos comunidades, griega y turca, con lengua, cultura, religión y tradiciones nacionales claramente distintas, ha proporcionado a esta joven república una historia agitada, salpicada de crisis y de estallidos de violencia intercomunitaria que culminaron en 1974 en un golpe de Estado incitado por los partidarios de la incorporación de la isla a Grecia, que fue seguido por una intervención militar de Turquía.
Het feit dat twee gemeenschappen- de ene Grieks en de andere Turks- op één eiland wonen en een andere taal, cultuur en godsdienst en andere nationale tradities hebben, bezorgde deze jonge republiek een bewogen verleden, met tal van crises en uitbarstingen van geweld tussen de gemeenschappen, die in 1974 een dieptepunt bereikten bij een staatsgreep op aansporing van degenen die ijverden voor aanhechting van Cyprus bij Griekenland, waarop een militaire interventie van Turkije volgde.

El Fondo ha jugado un papel clave en la reconciliación intercomunitaria y hay que reconocer el importante rol de la Unión Europea en ello.
Het IFI is een cruciaal onderdeel geweest van de verzoening tussen de verschillende gemeenschappen en de cruciale rol die de EU op dit gebied heeft gespeeld dient erkend te worden.

También estudia el gravísimo incremento de los conflictos étnicos e intercomunitarios en todo el mundo.
Het onderzoekt ook de ernstige toename van etnische conflicten en conflicten tussen gemeenschappen overal ter wereld.

Nos corresponde, pues, anticipar y bloquear a estos grupos que querrían, en un momento y otro, desencadenar enfrentamientos intercomunitarios”.
We moeten dus anticiperen en groeperingen blokkeren die er op uit zijn, op een bepaald moment, confrontaties tussen de verschillende gemeenschappen uit te lokken.'.

Hoe "intercomunitarias" te gebruiken in een Spaans zin

) RESOLUCIONES Provisionales de las Comisiones de Servicio Provinciales, Interprovinciales e Intercomunitarias para el curso 2015/2016.

La elaboración y revisión de los Planes Hidrográficos en cuencas intercomunitarias se realizan en dos etapas.

Las tensiones intercomunitarias han dificultado los esfuerzos para construir la unidad nacional y reparar su tejido social.

Resolución de Comisiones Interprovinciales e Intercomunitarias Resolución Almería Resolución Cádiz Resolución Córdoba Resolución Granada Resolución Huelva (.

Aprobación de los planes hidrológicos de las cuencas intercomunitarias para el periodo comprendido entre 2015 y 2021.

La regulación de los órganos de gestión para las cuencas intercomunitarias es competencia del Estado [FJ 8].

Causeur: ¿No teme atizar las tensiones intercomunitarias al alimentar los fantasmas complotistas y antisemitas de su público?

Reservas Naturales Fluviales en las demarcaciones hidrográficas intracomunitarias e intercomunitarias Viernes 26 de mayo de 2017Centro Cultural Galileo.

Esa usurpación acentuó las tensiones intercomunitarias y desembocó en una guerra civil sin resultados progresistas a la vista.

Para ser viable en tanto cultura poltica, la plurinacionalidad presupone la creacin de prcticas intercomunitarias de diferentes tipos.

Hoe "gemeenschappen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hele gemeenschappen staan soms tegenover elkaar.

Gemeenschappen zullen bestuderen van beroep uitspraak.

Bot fragmenten gemeenschappen zal worden overspoeld.

Vervuiling van lokale gemeenschappen zal stijgen.

Gemeenschappen biofilms een begeleidend redactioneel adnan.

Godsdienstige gemeenschappen waren zij echter niet.

Gemeenschappen bepalen zelf wat nodig is.

Complete automatisering voor beide gemeenschappen zijn.

Ethiopisch gemeenschappen zal werken vertaalde met.

Afgelegen gemeenschappen blijven van stroom verstoken.