Voorbeelden van het gebruik van Interpretacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Costes de la interpretacin 85.
La DG Interpretacin proporciona en principio un nmero fijo de das de interpretacin al Consejo.
Calidad de la interpretacin 93.
De kwaliteit van de vertolking 93.En 2004 se realiz este tipo deinformes en un 82,5% de las 8 107 reuniones con interpretacin.
In 2004 werden zulke verslagenopgesteld voor 82,5% van de 8 107 vergaderingen met vertolking.Calidad de la interpretacin Parlamento 72.
De kwaliteit van de vertolking Parlement 72.Las instituciones han adoptado diferentes enfoques para satisfacer las solicitudes de interpretacin.
De instellingen hebbengekozen voor een verschillende aanpak bij het behandelen van aanvragen om vertolking.Sin embargo, yo creo que esta interpretacin pasa por alto enteramente el significado de este pasaje.
C 291/10 ES Diario Oficial de laUnin Europea 23.11.2005 Anlisis de los costes de interpretacin Parlamento 39.
C 291/10 NL Publicatieblad van deEuropese Unie 23.11.2005 Analyse van de kosten van vertolking Parlement 39.Incidencia de la interpretacin del artculo 33 en los instrumentos estadsticos de la Comisin 66.
Effect van de interpretatie van artikel 33 op de statistische instrumenten van de Commissie 66.Estas reuniones han adquirido con el tiempo unpeso no despreciable en la actividad de la DG Interpretacin.
Ondertussen vertegenwoordigen deze vergaderingen eenniet onaanzienlijk aandeel van de activiteiten van het DG Tolken.Otras cuestiones que afectan a los costes de interpretacin Parlamento Solicitudes tardas y anulaciones 42.
Andere factoren die de kosten van vertolking benvloeden Parlement Te late verzoeken en afgelasting 42.Esta interpretacin fue adoptada tras una sancin financiera aplicada por la Comisin por laxitud en los controles.
Deze interpretatie werd gevolgd na een financile sanctie van de Commissie wegens lakse controle.El patrn de los datos es ms consistente con la interpretacin de que la L1 es inhibida, mientras que un alumno se encuentra inmerso.
Het patroon van de gegevens het meest overeenkomt met de interpretatie die de L1 wordt geremd, terwijl een leerling is ondergedompeld.La DG Interpretacin no pudo satisfacer el 37% de las solicitudes para reuniones que tuvieron lugar entre mayo y diciembre de 2004.
DG Tolken kon niet voldoen aan 37% van de aanvragen betreffende vergaderingen die zouden plaatsvinden tussen mei en december 2004.Esto puede generar dificultades a otras instituciones, pero la DG Interpretacin intenta solucionar los problemas de forma individualizada.
Voor andere instellingen kan dat een probleem zijn, maar het DG Tolken probeert eventuele problemen geval per geval te bekijken.La calidad de la interpretacin fue casi unnimemente resaltada como la principal ventaja de la DG Interpretacin.
De kwaliteit van de vertolking werd vrijwelunaniem genoemd als sterkste eigenschap van DG Tolken.La Comisin toma nota de que el Tribunal no cuestiona su interpretacin del artculo 61, apartado 2, del Acuerdo de Coton.
De Commissie merkt op dat de Rekenkamer geen vraagtekens plaatst bij haar interpretatie van artikel 61, lid 2, van de Overeenkomst van Cotonou.Esta interpretacin implica un seguimiento an ms riguroso de la situacin y de la evolucin de las finanzas pblicas de estos pases.
Deze interpretatie impliceert een des te strikter toezicht op de stand en ontwikkeling van het beheer van de overheidsfinancin van deze landen.As, la Comisin deberatomar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicacin y la interpretacin coherente del marco reglamentario.
Ook dient de Commissie allenodige maatregelen te nemen om een coherente toepassing en interpretatie van de regelgeving te waarborgen.La Direccin General de Interpretacin de la Comisin(DG Interpretacin) satisface las necesidades del Consejo y de la Comisin en este mbito.
In de behoeften aan vertolking bij de Raad en de Commissie wordt voorzien door het directoraat-generaal Tolken( DG Tolken) van de Commissie.ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 214/19 c el clculo de los factores de densidad,donde sigue siendo necesaria una interpretacin de la Comisin.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/19 c de berekening vandichtheidsfactoren waarvoor de Commissie nog steeds met een interpretatie moet komen.C 45/16 ESDiario Oficial de la Unin Europea 20.2.2004 Interpretacin propuesta de los conceptos contenidos en el artculo 33 del Tratado CE 64.
C 45/16 NLPublicatieblad van de Europese Unie 20.2.2004 Voorgestelde interpretatie van de begrippen in artikel 33 van het EG-Verdrag 64.Otra interpretacin[recomendada por la DG AUDIT(4)] es que se inspeccione un porcentaje reducido del gasto respecto de cada ao(1994-2001)(5).
Volgens een andere interpretatie, aanbevolen door DG AUDIT(4), moet voor elk jaar tussen 1994 en 2001 een lager percentage van de uitgaven worden gecontroleerd(5).La Comisin ha aunado esfuerzos para asegurar la coherencia yuniformidad de interpretacin y ejecucin legales mediante el plan de accin establecido a raz de la Sntesis de la Comisin de los Informes Anuales de Actividad 2001.
De Commissie heeft zich ervoor ingespannen te zorgen voor consistentie enuniformiteit van de wettelijke interpretatie en uitvoering door middel van het actieplan dat is opgesteld naar aanleiding van het syntheseverslag van de Commissie van de jaarlijkse activiteitenverslagen van 2001.La interpretacin de los requerimientos de dichos marcos a menudo exige un conocimiento detallado de los acuerdos relevantes en los que participa la entidad con cometido especial.
De interpretatie van de door dergelijke stelsels gestelde vereisten vergt vaak een gedetailleerde kennis van de relevante overeenkomsten waarbij de voor een bijzonder doel opgerichte entiteit is betrokken.Cuando la demanda de interpretacin excede lo que la DG Interpretacin puede ofrecer, se contratan intrpretes independientes(AIC) de la misma calidad.
Wanneer er meer vraag is naar vertolking dan wat het DG Tolken kan bieden, worden freelance tolken(AICŐs) van hetzelfde hoge kwaliteitsniveau ingehuurd.Esta interpretacin es de especial importancia all donde el organismo de gestin, debido a su status legal independiente no est sujeto a fiscalizacin por parte de las autoridades que certifican la financiacin, por lo que la operacin financiada por la Unin Europea conlleva un mayor riesgo.
Deze interpretatie is van bijzonder belang als die instantie juridisch onafhankelijk is en dus niet wordt gecontroleerd door de autoriteiten die de financiering certificeren, zodat haar door de Europese Unie gefinancierde operatie een hoger risico inhoudt.El coste de una jornada de interpretacin en el Parlamento resulta mucho ms elevado que en la DG Interpretacin, principalmente debido a la organizacin de las reuniones del Parlamento(apartados 33 a 41 y anexo II).
Een tolkdag bij het Parlement kost veel meer dan bij DG Tolken, vooral door de wijze waarop de vergaderingen bij het Parlement worden georganiseerd(zie de paragrafen 33 t/m 41 en bijlage II).La aplicacin, interpretacin y realizacin del presente Contrato, bajo la misma reserva, se rigen por la legislacin belga exclusivamente.
De toepassing, de interpretatie en de uitvoering van deze overeenkomst worden, onder hetzelfde voorbehoud, uitsluitend geregeld door de Belgische wet.Segn la experiencia del Consejo, la DG Interpretacin puede asignar y ha asignado a algunos de estos intrpretes a otras reuniones que se celebran en la Comisin o en otra de las instituciones a las que la DG Interpretacin presta sus servicios.
Volgens de ervaring van de Raad kan en heeft DG Tolken sommige van deze tolken ingezet voor andere vergaderingen, bij de Commissie of bij andere instellingen waaraan DG Tolken tolken levert.
