Voorbeelden van het gebruik van Inviables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los monocultivos son inviables.
Ambos son inviables en las actuales condiciones.
La vida está llena de deseos inviables.
Het leven zit vol met onvervulbare verlangens.Estas medidas son inviables y no tienen apoyo alguno dentro de nuestro sector.
Ingeniosas y estúpidas, pero todas inviables.
En consecuencia, los proyectos inviables que crean capacidades de producción innecesarias no entran en el ámbito de aplica ción de esta excepción.
Niet-levensvatbare projecten die overbodige produktiecapaciteit scheppen, vallen daarom niet binnen de werkingssfeer van deze uitzondering.Los viles planes de los oscuros son inviables.
De sluwe plannen van het duister zijn niet werkbaar.Garantizar la resolución efectiva de entidades inviables es para la Unión un componente fundamental de la realización del mercado interior.
Het verzekeren van een doeltreffende afwikkeling van falende instellingen binnen de Unie is een essentieel onderdeel van de voltooiing van de interne markt.A partir de ahora,podrás elegir artículos que una vez fueron inviables.
Condiciones para la importación de moluscos inviables destinados al consumo humano.
Voorschriften voor de invoer van niet-levensvatbare voor menselijke consumptie bestemde weekdieren.A partir de ahora,podrá seleccionar elementos que antes eran inviables.
Vanaf nu kunt u items selecteren die voorheen onhaalbaar waren.Lo anterior hacen inviables los audífonos como un producto, pero aivan demostró la aplicación en la vida real de materiales de cultivo microbiano….
Het bovenstaande maakt de hoortoestellen niet levensvatbaar als een product, maar Aivan aangetoond de real-life toepassing van microbiële cultuurmaterialen….A partir de ahora,podrás elegir artículos que una vez fueron inviables.
Vanaf nu zult u instaat om te kiezen van de items die werden eenmaal onmogelijk.Además, inviables muchos de los métodos educativos que se utilizaron y abuelos durante su juventud, se vuelven obsoletos o han sido reconocidos por la ciencia.
Bovendien, veel van de pedagogische methoden die gebruikt werden en grootouders in hun jeugd, verouderd of zijn erkend door de wetenschap onwerkbaar.Sin embargo, algunas de las propuestas que contempla el Pacto son inviables.
La valoración de los activos y pasivos de entidades inviables debe basarse en unos supuestos razonables, prudentes y realistas en el momento en que se aplican los instrumentos de resolución.
De waardering van de activa en passiva van falende entiteiten moet berusten op eerlijke, prudente en realistische aannamen op het moment dat de afwikkelingsinstrumenten worden toegepast.Los alemanes ya han empezado a reforzarse.por lo que nuestros planes de invasión podrían ser inviables.
De Duitser hebben versterkingen gestuurd, zodat onze invasieplannen onwerkbaar zijn.Pero al mismo tiempo es incomprensible,porque el mal sentido empresarial y los puestos de trabajo inviables no deben ser apoyados con el dinero de los contribuyentes.
Maar tegelijk onbegrijpelijk, want slecht ondernemerschap en niet-levensvatbare arbeidsplaatsen horen niet met geld van de belastingbetalers gesteund te worden.Se elimina el tejido del cartílago,se extraen los elementos articulares dañados e inviables.
Kraakbeenweefsel wordt verwijderd, niet-levensvatbaar en gewonde gezamenlijke elementen worden geëxtraheerd.La planificación es un componenteesencial de la resolución eficaz de los bancos declarados inviables o que es probable que vayan a serlo.
Planning is een essentieel onderdeel van de effectieve afwikkeling van banken die als falende of waarschijnlijke falende instelling worden bestempeld.El comité de resolución promoverá la elaboración y coordinación de los planes de resolución ydesarrollará métodos para la resolución de entidades financieras inviables.
Het afwikkelingscomité bevordert de ontwikkeling en coördinatie van afwikkelingsplannen,en ontwikkelt methoden voor de afwikkeling van falende financiële instellingen.Dichos instrumentos deben incluir mecanismos que permitan a las autoridadeshacer frente de manera eficaz a las entidades inviables o exista la probabilidad de que lo vayan a ser.
Deze instrumenten moeten mechanismen omvatten die de autoriteiten in staat stellen doeltreffend om te gaan met instellingen die falen of waarschijnlijk zullen falen.Las baterías que se necesitarían serían tan grandes que su peso ysu coste las hacen económicamente inviables.
De batterijen in een dergelijke applicatie moeten dermate groot zijn dat de kost enhet gewicht het economisch onhaalbaar maken.Primero alentamos el libre comercio,solo para introducir después cuotas que son inviables para los empresarios.
Eerst moedigen we vrijhandel aanwaarna we weer overgaan tot het instellen van quota die onwerkbaar zijn voor ondernemers.Además, añadió que algunos criptoproyectos son simplemente incapaces de avanzar en el marco existente,porque"las leyes de valores los hacen inviables".
Bovendien voegde ze eraan toe dat sommige cryptoprojecten simpelweg geen vooruitgang kunnen boeken binnenhet bestaande kader, omdat ‘effectenwetgeving hen onwerkbaar maakt'.Este es el momento en el que todas las ideasson bien recibidas sin importar lo tontas o inviables que puedan sonar.
Alle ideeën zijn nu welkom, ongeacht hoe onnozel of onuitvoerbaar ze ook klinken.En tales circunstancias, realmente tendremos que comenzar a pensar en estrategias muydiferentes a largo plazo que una vez parecieron inviables o utópico.
In dergelijke omstandigheden zullen we echt moeten gaan nadenken over heel verschillendelangetermijnstrategieën die ooit hadden kunnen lijken onhaalbaar of utopisch.Como empresario de éxito,se necesita un optimismo ilimitado para alcanzar objetivos que parecen inviables para los demás.
Als succesvol ondernemer heb je eengrenzeloos optimisme nodig om doelen die voor anderen onhaalbaar lijken waar te maken.El VVD opina que el actual potencial de recogida se podría, ydebería, explotar mejor, en lugar de imponer nuevas obligaciones inviables y poco realistas.
Naar de mening van de VVD zou het bestaande inzamelpotentieel beter kunnen enmoeten worden benut in plaats van nieuwe onwerkbare en onrealistische verplichtingen op te leggen.Otra diferencia entre las células viables y no viables es que las células congeladas con crioprotectores son viables,mientras que las células congeladas instantáneamente son inviables….
Een ander verschil tussen 
