Voorbeelden van het gebruik van Inviolables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los derechos humanos son universales e inviolables.
Que sean transportados en contenedores inviolables sellados de conformidad con lo establecido en el artículo 12;
De ruwe diamant wordt vervoerd in fraudebestendige houders die overeenkomstig artikel 12 verzegeld zijn.Es una ciudad de encanto y tradiciones inviolables.
Mis archivos inviolables, son su cruz, su muerte y su resurrección y la fe que se desprende de ellas.
Mijn onschendbare archief, het bestaat uit zijn kruis, zijn dood en zijn opstanding en het geloof dat van Hem komt.Estas sugerencias no deben seguirse como leyes inviolables.
Mensen vertalen ook
Pero depende de cada individuo, como partes inviolables de mí que funcionan independientemente, responder a la luz o no.
Maar het is aan elk persoon, als ongeschonden delen van mij die onafhankelijk functioneren, om op het licht te reageren of niet.Los valores sagrados son valores morales considerados innegociables e inviolables.
Heilige waarden Precisión, inteligente, rápido, datos de alta resolución, medidores inviolables, se puede leer los medidores de Landis Gyr de forma remota.
Nauwkeurig, intelligent, snel, hoge-resolutie data, fraudebestendige meter, Landis Gyr meter kan op afstand worden gelezen.La Oficina de la Misión en Skopje,así como las demás Oficinas y todos los medios de transporte de la MOUE serán inviolables.
Sr. John Bacchus,está dispuesto a jurar solemnemente que mantendrá inviolables los secretos y misterios de la orden?
Mr John Bacchus, bentu bereid de plechtige plicht aan te gaan de geheimen en mysteries van de orde ongeschonden te houden?El cuartel general principal de Sarajevo,las demás oficinas y todos los medios de transporte de la MPUE serán inviolables.
Het hoofdkwartier in Sarajevo,de andere kantoren en alle vervoermiddelen van de EUPM zijn onschendbaar.Pero de estas instituciones supuestamente inviolables a la clase dominante sólo le interesa realmente una, la propiedad privada.
Toch is slechts één van deze naar verluidt ongeschonden instituties, het privé-eigendom, van fundamenteel belang voor de heersende klasse.El desierto es es una imagen dela vida humana, cuya condición es incierta y no tiene garantías inviolables.
De woestijn is een beeld van hetleven van een mens wiens conditie onzeker is en die geen onschendbare garanties heeft.La familia, sujeto titular de derechos inviolables, encuentra su legitimación en la naturaleza humana y no en el reconocimiento del Estado.
Het gezin als drager van onvervreemdbare rechten vindt zijn legitimatie in de menselijke natuur en niet in zijn erkenning door de staat.Se impone entonces necesariamente el deber de someter los mismos programas a una continuarevisión desde el punto de vista de los derechos objetivos e inviolables del hombre.
Het is dan een noodzakelijke endringende plicht deze programma's voortdurend te toetsen aan de objectieve en onschendbare rechten van de mens.Las miríadas individuales, las vidas independientes e inviolables de cada alma en todos los niveles de fragmentación son llamados"personajes".
De talloze individuele, onafhankelijke en ongeschonden levens van iedere ziel op alle niveaus van fragmentatie worden personages genoemd.La misión dio un ascensor muy necesario en los espíritus a los americanos, y alarmó a los japoneses quehabían creído en sus islas de origen eran inviolables por las fuerzas enemigas.
De missie heeft een broodnodige lift in geesten aan de Amerikanen, en verontrust de Japanners,die geloofden hun huis eilanden waren onschendbaar door vijandelijke troepen.Los locales de las Naciones Unidas son inviolables y deben ser lugares seguros, en particular en una situación de conflicto armado.
Vestigingen van de Verenigde Naties zijn onschendbaar en behoren veilige plaatsen te zijn, vooral in situaties waarin sprake is van een gewapend conflict.”.La Unión Europea tiene una dilatada historiay ha conseguido crear una zona de seguridad jurídica y libertades inviolables de la que nos sentimos merecidamente orgullosos.
De Europese Unie heeft een lange traditie enis er in geslaagd een ruimte van rechtszekerheid en onschendbare vrijheden te creëren, waar wij met recht trots op mogen zijn.Las almas son inviolables durante sus vidas físicas y permanecen inviolables en espíritu, así que influyen dentro del “cuerpo de Dios” tal como influencian en el juego desenvolviéndose sobre la Tierra.….
De zielen zijn ongeschonden tijdens hun stoffelijke levens en blijven ongeschonden in de geest, dus zij beïnvloeden het lichaam van God, zoals zij het spel beïnvloeden dat zich op Aarde ontvouwt.Los documentos y papeles del Tribunal, Jueces y Secretaría, serán inviolables, en la medida en que estén relacionados con las actividades del Tribunal.
De documenten en stukken van het Hof, de rechters en de griffie zijn onschendbaar, voor zover zij betrekking hebben op de werkzaamheden van het Hof.Los documentos, la correspondencia y los bienes del personal de la EUAM Ucrania, salvo en el caso de las medidas de ejecución permitidas a tenor del apartado 6, serán también inviolables.
Papieren, briefwisseling en bezittingen van het personeel van EUAM Ukraine zijn onschendbaar, behalve in het geval van executoriale maatregelen die uit hoofde van lid 6 zijn toegestaan.Analizando las incertidumbres en todas las verdades que habíamos declarado inviolables, indiscutibles, desarrollé una comprensión más flexible.
Door te kijken naar de onzekerheden in alles wat we hadden beweerd, die onaantastbare waarheden, de onbetwistbare waarheden, ontwikkelde ik een meer genuanceerd begrip.Las almas son inviolables durantes sus vidas físicas y permanecen inviolables en espíritu, así ellas influencian dentro del cuerpo de Dios tal como ellas influencian el juego que se desarrolla en la Tierra.
De zielen zijn ongeschonden tijdens hun stoffelijke levens en blijven ongeschonden in de geest, dus zij beïnvloeden het lichaam van God, zoals zij het spel beïnvloeden dat zich op Aarde ontvouwt.Suministro de grabaciones de audio o vídeo o de programas informáticos inviolables, a los que el CLIENTE haya retirado el sello de garantía de inviolabilidad posteriormente a la entrega.
Levering van verzegelde audio- en video-opnamen en computerprogramma's, waarvan de KLANT na levering de verzegeling heeft verbroken.El tren le era casi familiar, no muy diferente de los vagones de los ferrocarriles británicos en el año1954, lo que dio a Whitcomb oportunidad de hacer comentarios sardónicos sobre las tradiciones inviolables.
De trein was bijna vertrouwd, niet veel verschillend van de voertuigen van de Engelse spoorwegen uit 1954,wat Whitcomb in de gelegenheid stelde enkele sarcastische opmerkingen te plaatsen over onaantastbare tradities.El artículo 2 del Protocolo establece que los archivos de las Comunidades son inviolables y no menciona la posibilidad de que el Tribunal de Justicia pueda levantar dicha inviolabilidad.
Artikel 2 van het Protocol bepaalt dat het archief van de Gemeenschappen onschendbaar is, en spreekt niet van de mogelijkheid, dat het Hof deze onschendbaarheid opheft.Los derechos fundamentales, como por ejemplo los de libertad de culto, de reunión y de asociación,son derechos inviolables e inalienables que garantizan la libertad frente a la injerencia estatal.
De grondrechten, zoals de vrijheid van godsdienst en de vrijheid van vergadering en vereniging,zijn onaantastbare en onvervreemdbare rechten die de burgers moeten vrijwaren van ongeoorloofd optreden van de staat.Tornillos y ajustes en todas nuestras cámaras resistentes a la intemperie son inviolables, y las carcasas son capaces de soportar golpes severos de los criminales más determinados.
Schroeven en aanpassingen op al onze weerbestendige camera's zijn fraudebestendige, en de behuizingen zijn in staat om zware slagen te weerstaan van de meest vastberaden criminelen.Considerando que las instalaciones y los bienes de las Naciones Unidas, incluidas las escuelas y los centros de salud,son inviolables y están protegidos en virtud de la Convención de 1946 sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas;
Overwegende dat VN-gebouwen en -eigendommen, met inbegrip van scholen en gezondheidscentra, onschendbaar zijn en beschermd worden in het kader van het Verdrag inzake de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties van 1946;
