Voorbeelden van het gebruik van Jerigonza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Este… jerigonza?
La mayoría diría que es jerigonza.
Voor de meesten is het koeterwaals.Sólo es jerigonza legal.
Traduje su discurso en jerigonza.
Eso son jerigonzas legales.
Sé hablar latín… bueno, jerigonza.
Ik spreek Latijns… nou ja, Varkenslatijns.No hablo jerigonza, agente Lattimer.
No, no es una jerigonza.
Esta jerigonza sobre vino es extrañamente sexy.
No es una jerigonza.
Het is geen onzin.Resultó que no había estado hablando jerigonza.
Het bleek dat ze helemaal geen wartaal sprak.¿De Puck a jerigonza?
Van Puck naar Pig Latin?Solo Turing pasaría una nota escrita en jerigonza.
Alleen Turing zou aantekeningen geschreven in wartaal doorgeven.Esta jerigonza es la negación misma de la Revolución Francesa, de la Revolución Rusa, de la Revolución Cubana y de la Revolución Iraní, que consideraron todas que el primer Derecho del Hombre no es el derecho a protegerse del Poder sino el derecho a cuestionar la legitimidad del Poder.
Deze kromspraak is de loochening van de Franse, Russische, Cubaanse en Iraanse Revoluties voor welke het eerste mensenrecht de legitimiteit is het bewind ter discussie te stellen, en niet zich ertegen te beschermen.En mi cabeza, sonó como una jerigonza total.
In m'n hoofd klonk het als wartaal.Así que aquí está toda la jerigonza legal necesario para dar a conocer a usted en relación con algunos de los contenidos que aparecen en esta página web, así como las políticas de divulgación con respecto a los anuncios y contenido promocional que aparece en el sitio.
Dus hier is alles wat de juridische mumbo jumbo verplicht bekend te maken om u met betrekking tot een deel van de inhoud die op deze website wordt weergegeven, evenals de openbaarmaking beleid met betrekking tot advertenties en promotionele inhoud die op de site.De acuerdo, bien, más que jerigonza, era--.
Oké, misschien geen wartaal, maar meer.Se estaban frustando mucho porque todo lo que ella decía sonaba como jerigonza.
Ze raakten erg gefrusteerd want al wat ze zei klonk als wartaal.Casualmente conozco a alguien que habla jerigonza fluidamente.
Toevallig ken ik iemand die vloeiend koeterwaals spreekt.Señor Presidente, el Viceprimer Ministro británico ha estado aquí esta semana, así que resulta oportuno un informe centrado en dos de sus temas favoritos:regionalismo y jerigonza burocrática.
Mijnheer de Voorzitter, deze week is de Britse vice-premier hier geweest en dus is dit het juiste moment om een verslag te presenteren dat over twee van zijn favorieten onderwerpen gaat:regionalisme en ambtelijk gebrabbel.Pero dado que nunca hemos detenido a un terrorista…- que hable jerigonza…- No significa que no existan.
Omdat we nooit een terrorist gearresteerd hebben die varkenslatijn spreekt… wil dat niet zeggen dat ze er niet zijn.No puedes leerlo. Está en jerigonza.
Je kan het toch niet lezen, het is in geheimtaal.¿No es eso mejor que esa jerigonza?
Is dat niet een stuk makkelijker, dan al dat gebrabbel?Le salvé la vida a él, probablemente a usted…¿y está aquí con su cotorreo… con su jerigonza y su parloteo?
Después de la información publicada en, con 1 Enero 2018 oferta años Cyfrowy Polsat muestra con el canal erótica Hustler azul y la sustituye por la estación táctil Vivid,hubo cierta jerigonza, lo que sucederá con el canal en un intento de NC.
Na de gepubliceerde informatie over, die met 1 Januari 2018 jaar Cyfrowy Polsat aanbod toont met erotische kanaal Blue Hustler en vervangt deze door het station Vivid Touch,er was wat gebrabbel, wat gebeurt er met het kanaal in een poging om nc+.
