Voorbeelden van het gebruik van Knowhow in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si no tiene ningún dispositivo móvil a mano,encontrará el contenido de la app Nero KnowHow aquí.
Utilice la Live Guide sensible al contexto de Nero KnowHow PLUS para sus proyectos de edición de video.
Gebruik de contextgevoelige Live Guide in Nero KnowHow PLUS voor uw videobewerkingsprojecten.Detrás del crecimiento de la riqueza y de la desigualdad no yace sólo el capital,sino también el knowhow.
Achter de groei van rijkdom en ongelijkheid zit namelijk niet alleen kapitaal,maar ook knowhow.Con Nero Standard 2019 y Nero KnowHow PLUS, encontrará su camino aún más rápido y alcanzará su objetivo más rápido.
Met Nero Standard 2019 en Nero KnowHow PLUS vindt u uw weg nog sneller en bereikt u sneller uw doel.Muchos de estos socios sonactores a nivel mundial con muchos años de experiencia y knowhow en materia de tecnología punta.
Vele partners zijn wereldspelers met jaren ervaring en hoogtechnologische know-how.El término«knowhow» designa un conjunto de informaciones técnicas secretas, sustanciales e identificadas de forma apropiada.
Know-how"; een geheel van technische informatie die geheim, wezenlijk en op gepaste wijze omschreven is;El punto es que la creación y el desplazamiento de knowhow constituyen una fuente importante de creación de riqueza.
Het punt is dat het creëren en benutten van knowhow een belangrijke bron van het creëren van rijkdom is.Nero Start está disponible para todos los productos de Nero Suite y por separado,e incluye acceso a Nero KnowHow PLUS.
Nero Start is beschikbaar voor alle Nero Suite en standalone producten enomvat ook toegang tot Nero KnowHow PLUS.Nuestro“knowhow” en el terreno nos ha permitido concebir un instrumento de gestión de las poblaciones, necesario para el Gobierno de cualquier Estado del siglo XXI.
Onze know-how op het terrein laat ons het beheer van populaties toe wat noodzakelijk is voor elke overheid van 21ste eeuw.Nero Start está disponible para todos los productos Nero Suite e independientes ytambién incluye acceso a Nero KnowHow PLUS.
Nero Start is beschikbaar voor alle Nero Suite en standalone producten enomvat ook toegang tot Nero KnowHow PLUS.A partir de Nero 2019,cualquier usuario puede beneficiarse del nuevo‘Nero KnowHow PLUS' bajo Windows 7, 8 y 10 como una nueva aplicación para PC.
Vanaf Nero 2019kan elke gebruiker nu profiteren van de gloednieuwe'Nero KnowHow PLUS' onder Windows 7, 8 en 10 als een nieuwe PC applicatie.Sigma Conso es un reputado experto en consolidación yle propone varios módulos de formación para compartir este knowhow con usted.
Sigma Conso wordt erkend als expert in consolidatie enorganiseert meerdere opleidingen om deze knowhow met u te delen.Nuestro knowhow nos permite asegurar que los tres criterios más importantes que demanda un cliente son un diseño único y personalizado que permita integrar el spa dentro de un entorno.
Dankzij onze knowhow kunnen we met zekerheid stellen dat de drie criteria van de klant bestaan uit een uniek en gepersonaliseerd design waarmee de spa binnen de omgeving geïntegreerd kan worden.Cada uno de nuestros empleados cuenta con el apoyo de todo el equipo y puede acceder a herramientas modernas ya un arsenal digital de KnowHow & Tools para completar su misión.
Elk van onze medewerkers wordt ondersteund door het hele team en heeft toegang tot moderne tools eneen digitaal arsenaal van KnowHow& Tools om hun missie te voltooien.Chile y China colocan sus ahorros en el exterior sin mezclarlos con knowhow- compran acciones y bonos- y como consecuencia reciben solamente el 4 a 5%, o menos, que Pikkety supone.
Chili en China zetten hun spaartegoeden in het buitenland uit zonder ze met knowhow te combineren( ze kopen aandelen en obligaties) en krijgen als consequentie hiervan slechts de 4-5% of minder waar Piketty vanuit gaat.Las dos Panes convienen en que una de las condicionesindispensables para el éxito de su cooperación reside en la mejora de la cualificación y el«knowhow dc los trabajadores del set tor pesquero.
De twee partijen zijn het erover eens datdc verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van dc bij de visserij betrokken personen essentieel is voor een vruchtbare samenwerking.El knowhow colectivo se relaciona con la capacidad de realizar tareas que no se pueden llevar a cabo de manera individual, como tocar una sinfonía o distribuir el correo: ni un violinista ni un cartero es capaz de hacerlo por su propia cuenta.
Collectieve knowhow verwijst naar het vermogen om taken uit te voeren die niet door een individu kunnen worden uitgevoerd, zoals het spelen van een symfonie of het bezorgen van de post: noch een violist noch een postbezorger kunnen dat alleen af.El valor de los recursos no tangibles de una empresa(tales como el capital humano,la organización, el knowhow, las patentes, las licencias y los acuerdos con otras empresas) puede indicar cuál es el valor"real" de ésta.
Het meten van de waarde van de immateriële bezittingen van een bedrijf(zoals menselijk kapitaal,organisatie, knowhow, patenten, licenties of andere overeenkomsten tussen bedrijven) geven een betere indicatie van de'echte' waarde ervan.El hotel contará con una variedad de espacios abiertos al público, incluyendo un bar-terraza con vistas a algunos de los edificios más icónicos de Barcelona, 91 habitaciones y suites,y experiencias dictadas por el knowhow de Sir Hotels en diseño contemporáneo.
Het pand schikt over verschillende woonruimtes, waaronder een dakterras met uitzicht op enkele van de meest iconische gebouwen van Barcelona, 91 kamers en suites,en ervaringen beïnvloed door Sir Hotels' kennis van hedendaags design.La obligación del licenciatario de no utilizar el«knowhow» del licenciante para crear nuevas instalaciones destinadas a terceros; ello se entenderá sin perjuicio del derecho que asistirá al licenciatario de aumentar la capacidad de sus intalaciones o de crear otras nuevas para su propio uso en condiciones comerciales normales, incluido el pago de cánones adicionales.
De verplichting van de licentienemer om de knowhow van de licentiegever niet te gebruiken om faciliteiten voor derden te bouwen, onverminderd het recht van de licentienemer de capaciteit van zijn faciliteiten te vergroten of voor eigen gebruik aan vullende faciliteiten te scheppen op normale commerciële voorwaarden, met inbegrip van de betaling van aanvullende royalty's.En cuanto a la duración aceptable de la prohibición de competencia, se ha estimado que un período de cinco años es el apropiado cuandola transferencia de la empresa incluye las existencias y el knowhow y un período de dos años tratándose sólo de las existencias.
Voor de aanvaardbare duur van het concurrentieverbod werd een periode van vijf jaar passendgeacht ingeval de overneming ook de klantenkring en de know-how omvat, en een periode van twee jaar indien de overneming uitsluitend de klantenkring om vat.Se prohiba allicenciatario impugnar el carácter secretro de«knowhow» concedido o la validez de cualquier patente conedida en licencia dentro del mercado común y que pertenezca al licenciante o a empresas vinculadas a él, sin perjuicio del derecho del licenciante a rescindir el acuerdo de licencia si se produjera dicha impugnación;
Het de licentienemer wordt verboden de geheimhouding van de in licentie gegeven knowhow of de geldigheid van met de in licentie gegeven knowhow gepaard gaande octrooien die binnen de gemeenschappelijke markt worden beschermd en welke aan de licentiegever of aan met hem verbonden ondernemingen toebehoren, te betwisten, zulks onverminderd het recht van de licentiegever om de licentieovereenkomst in geval van die betwisting op te zeggen;La posibilidad de alcanzar este objetivo depende en última instancia de que se mejore sustancialmente la oferta de exportación,lo que podría lograrse mediante el acceso al«knowhow» occidental en los sectores de la tecnología, los procesos de producción y la comercialización.
Of dit doel kan worden bereikt, is uiteindelijk afhankelijk van een aanzienlijke kwaliteitsverbetering van het exportaanbod,en die zou door de toegang tot westerse knowhow op het gebied van technologie, produktiemethoden en marketing tot stand kunnen worden gebracht.La exención prevista en el apartado 1 sólo se aplicará cuando las partes hayan identificado de forma apropiada el«knowhow» inicial y sus posteriores mejoras a las que una de las partes tenga acceso y que se comunique a la otra parte de conformidad con las disposiciones del acuerdo y a los fines del mismo, siempre que el«knowhow» siga siendo secreto y sustancial.
De in lid 1 bedoelde vrijstelling geldt slechts wanneer de partijen in enigerlei passende vorm een omschrijving hebben gegeven van de aanvankelijke knowhow en van de latere verbeteringen daarin, die voor partijen beschikbaar komen en die aan de andere partij worden medegedeeld overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst en de doelstellingen daarvan, en slechts voor zolang de knowhow geheim en wezenlijk blijft.El programa DELTA está destinado a estimular y desarrollar los conocimientos técnicos en un campo al cual Europa debe dedicar todos sus esfuerzos si no desea perder en un futuro muy próximo su experiencia,aptitudes y«knowhow» que le han dado reputación en el resto del mundo.
DELTA beoogt de ontwikkeling van kennis en ervaring te stimuleren in een veld waarin Europa al haar inspanningen zal moeten investeren, wil zij niet in de zeer nabije toekomst de industriële en wetenschappelijke ervaring,vaardigheid en knowhow verliezen die haar in de rest van de wereld haar reputatie hebben bezorgd.Los acuerdos de cesión de«knowhow» y patentes cuando el riesgo asociado a la explotación continúe corriendo a cargo del cedente, en particular cuando la cantidad que se deba pagar en concepto de cesión dependa del volumen de negocios del cesionario con respecto a productos fabricados mediante el«knowhow» o las patentes, de la cantidad de productos fabricados o del número de operaciones realizadas utilizando el«knowhow» o la patente;
Overdracht van knowhow of van knowhow en octrooien indien het aan de exploitatie verbonden risico bij de cedent blijft, met name indien het als tegenprestatie voor de overdracht te betalen bedrag is gekoppeld aan de, met gebruikmaking van de knowhow of de octrooien door de verkrijger met de vervaardigde produkten behaalde omzet of aan de daarvan geproduceerde hoeveelheden of aan het aantal exploitatiedaden, waarbij van de knowhow of van de octrooien gebruik werd gemaakt;Es por esto que ciudades, regiones y países pueden absorber la tecnología solamente demanera gradual, generando crecimiento a través de la recombinación del knowhow que ya tienen, quizás añadiéndole algún componente, como un contrabajista para completar un cuarteto de cuerdas.
Dat is de reden dat steden, regio's en landen technologie alleen maar geleidelijk kunnen absorberen,zodat ze groei genereren door een soort herschikking van de knowhow die al aanwezig is, misschien met de toevoeging van een component- een bassist om het strijkkwartet te completeren.En tal caso, conservará a partir de entonces una completa información de carácter confidencial, que le servirá para la publicidad, la utilización y la venta de las bombas(Product Technology), así como una licencia ilimitada,exenta de derechos y no exclusiva sobre el« knowhow» técnico en su más amplio sentido(ProcessTechnology).
Hij behoudt dan op vertrouwelijke grondslag alle informatie die voor reclame, toepassing en verkoop van de pompen nodig is(product technology) en een niet in de tijd begrensde, kosteloze,nietexclusieve licentie voor de technische knowhow in de ruimste zin(process technology).Por otro lado, se produce un efecto restrictivo sobre la competencia cuando el acuerdo contiene tanto una prohibición del uso tras la expiración del acuerdo como una obligación para el licenciatario de poner a disposicióndel licenciante las mejoras introducidas en su«knowhow», aun cuando sea con arreglo a un criterio recíproco y no exclusivo, y de permitirle continuar haciendo uso de tales mejoras aun después de la expiración del acuerdo.
Anderzijds treden concurrentiebeperkende gevolgen op indien de overeenkomst zowel een gebruiksverbod na het einde van de over eenkomst bevat alseen verplichting voor de licentienemer om zijn verbeteringen in de knowhow voor de licentiegever beschikbaar te stellen, zelfs op niet exclusieve en wederkerige basis, en de licentiegever toestaat deze zelfs na afloop van de overeenkomst te blijven gebruiken.La financiación de proyectos industriales por parte del BEI se inscribe en el marco de los objetivos industriales de la Unión, con especial referencia al ajuste estructural y el aumento de la productividad de las regiones atrasa das en su desarrollo, la promoción de las tecnologías de vanguardia en los sectores de fuerte potencial de crecimiento yel fomento del knowhow en los sectores que han lle gado a su madurez, además de la mejora del rendimiento energético.
Haar steun beantwoordt aan de industriedoelstellingen van de Unie, met name structurele aanpassing en verhoging van de productiviteit in de regio's met een ontwikkelingsachterstand, bevordering van het gebruik van geavanceerde technologieën in de sectoren met een sterk groeipotentieel enverdere ontwikkeling van de kennis in volwassen sectoren, evenals verhoging van het energierendement.
